上海市公共场所中文名称英译基本规则-教育部分前  言  为规范本市公共场所的英文译写，提升上海的城市文明形象，进一步推动上海的国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其它相关法律法规、规范标准的有...

外 语 教 育 研 究Foreign Language Education & ResearchVol. 8 No.1Jan. 2020第8卷第1期2020年1月晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》英译策略分析姬 洋（北京航空航天大学 外国语学院，北京 100083）摘 要： 基于晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》的五种英译本，根据汉语古诗英译策略体系提出的四种维度分别进行了分析。研究发现，汉语古诗...

伶官传序教案本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！1。学习文中的一些实词、虚词。理解句意、文意。2。理解“满招损、谦受益”；“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”；“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”等警句的含义。1。字词解析①注音释义系燕父子(系jì，捆绑。)仇雠已灭(雠chóu，同“仇”。)乱者...

41海外文摘OVERSEAS  DIGEST 海外文摘2020年第9期总第802期No.9,2020Total of 8020 引言海明威是美国最著名的小说家之一，于1952年发表了《老人与海》。伴随着其在美国的成功，《老人与海》传到中国后，受到的关注也不断增加，陆续有很多译者对其进行了汉译。其中诞生最早的是余光中的译本，然后是1955年张爱玲的版本。1957年大陆出现了海观的译本，随后...

之   （一）代词       作第三人称代词，可以代人、代事、代物。代人多为第三人称，译作“他（她）（他们）”、“它（它们）”。如： ①公与之乘，战于长勺。（《曹刿论战》） ②陈胜佐之，并杀两尉。（《陈涉世家》）③ 肉食者谋之。（《曹刿论战》）       有时也作第一人称，译为“我”。如：太尉苟以为可教而辱教之，又幸矣。（...

文言文常见虚词的用法  之：  （一）代词。  1、作第三人称代词，可以代人、代事、代物。代人多为第三人称，译作“他（她）（他们）”、“它（它们）”。  ①公与之乘，战于长勺。——《曹刿论战》  ②陈胜佐之，并杀两尉。——《陈涉世家》  ③肉食者谋之。——《曹刿论战》）  2、有时也作第一人称，译为“我”。如：太尉苟以为可教而辱...

18个文言虚词的用法及其举例（详见《文科爱好者》） [而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之] 之：作第三人称代词，可以代人、代事、代物。代人多为第三人称，译作“他（她）（他们）”、“它（它们）”。如： ①公与之乘，战于长勺。（《曹刿论战》） ②陈胜佐之，并杀两尉。（《陈涉世家》）③ 肉食者谋之。（《曹刿论战》）有时也作第一人称，译为“我”。如：太尉苟以为...

代词1．作第三人称代词，可译作“他（她）”“他（她）的”“他们”“他们的”“它”“它们”“它们的”。如：①择其善者而从之，其不善者而改之（《〈论语〉十则》）②人有百手，手有百指，不能指其一端（《口技》）③屠大署，恐前后受其敌（《狼》） 有时也译作第一人称代词“我”。如：偶然得之，非其所乐。（《上枢密韩太尉书》） 2．指示代词，可译为“那”、“那个”、“那些”、“那里”。如：①其人视端容寂，若听茶声...

初中语文文言文常用字词翻译Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】初中语文文言文常用字词翻译文言文虚词用法之一、代词1、人称代词，译作“他”、“她”、“他们”①公与人乘，战于长勺。（《曹刿论战》论语十则翻译②陈胜佐之，并杀两尉。（《陈涉世家》）③孔文子何以谓之“文”也（《<；论语>十则》）④醒侯故使之问之。（《扁鹊...

文言文常用字词翻译文言文虚词用法之一、代词1、人称代词，译作"他〞、"她〞、"他们〞①公与人乘，战于长勺。〔"刿论战"〕②胜佐之，并杀两尉。〔"涉世家"〕③孔文子何以谓之"文〞也.〔"<；论语>十则"〕④醒侯故使之问之。〔"扁鹊见蔡醒公"〕2、指示代词，指代事物，译作"它〞、"它们〞或直译事物名称。①学而时之，不亦说乎.〔"<；论语>十则"〕②屠自后断其股，亦毙之。〔"狼"...

文言文常用字词翻译文言文虚词用法之一、代词1、人称代词，译作“他”、“她”、“他们”①公与人乘，战于长勺。（《曹刿论战》）②陈胜佐之，并杀两尉。（《陈涉世家》）③孔文子何以谓之“文”也？（《<；论语>十则》）④醒侯故使之问之。（《扁鹊见蔡醒公》）2、指示代词，指代事物，译作“它”、“它们”或直译事物名称。①学而时之，不亦说乎？（《<；论语>十则》）②屠自后断其股，亦毙之。（...

文化适应性观照下浙江山水诗英译赏析作者：***来源：《西部学刊》2022年第12期        摘要：在翻译过程中，文化适应性是一个重要现象。基于刘宓庆的文化适应性三原则，从特文化词汇、意象、诗形三个方面，对描绘浙江山水的古诗英译本进行解读和探讨，提出适时运用各类修辞手法、兼顾交际目的与语义翻译、注重受众的审美认同是成功进行古诗翻译的关键。 ...

葛浩文《红高粱家族》英译本个案分析作者：***保研流程>坚明约束来源：《校园英语·下旬》2019年第01期莫言红高粱        【摘要】莫言的《红高粱家族》由美国汉学家、著名译家葛浩文翻译成英文，并改名为Red Sorghum。本文通过对《红高粱家族》和其英译本对比，发现译本在很大程度上并不完全忠实于原著。在一定程度上，英译本是译者对源文本的操控性改写。...

三毛出版年表１．《撒哈拉的故事》  １９７６年５月初版 信积拉奶２．《雨季不再来》  １９７６年７月初版３．《稻草人手记》  １９７７年６月初版４．《哭泣的骆驼》  １９７７年８月初版更喜欢的英文５．《温柔的夜》  １９７９年２月初版６．《娃娃看天下（一）》　１９８０年２月初版　（译作）７．《娃娃看天下（二）》　１９８０年２月初版　（译作）８．《背...

从德莱顿的“诗歌翻译三分法”看英译马致远的《天净沙.秋思》一根头发系石磨[摘要] 本文通过剖析英语著名诗人及翻译家约翰 德莱顿的著名翻译理论“诗歌翻译三分法”赏析比较了马致远的《天净沙 秋思》三个英译版本。[关键词] 诗歌翻译三分法 德莱顿 《天净沙 秋思》约翰﹒德莱顿（John Dryden）是英语古典主义流派的创始人，复辟王朝的桂冠诗人，17世纪著名翻译家。他对翻译的贡献超出前人和同时代其他人...

文言文固定句式 [文言文五种固定句式结构解析]文言固定结构常见的有表疑问的、表反问的、表测度的、表感叹的和表判断的等五种。一、表疑问的固定结构常见的有：奈何、若何、如何、何如、奈何、若何、如何、孰与例如：①取吾璧，不予我城，奈何?(《廉颇蔺相如列传》)有容乃大②吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何?(《 之战》)③与不 同好，如何?(《左传齐桓公伐楚》)④以五十步笑百步，则如何?(《孟子梁惠王上》)四肢箍...

有以的文言文固定句式1、无以，由动词“无”和介词“以”组成，可译为（“没有用来……”“无法……”。）【例如】顾不及跬步，无以至千里；不积细流，无以成江海。（《劝学》）美式装修风格样板房2、有以，译为（“有用来……的办法”“有……的”。）【例如】①臣乃得有以报太子。（《荆轲刺秦王》）；②项王未有以应。（《鸿门宴》）3、何以，即“以何”的倒装。表示（疑问）。可译作（“用什么办法”“有什么”“为什么”“...

文言文常见句式归纳文言文句式总共可以分两大类：固定句式、特殊句式。一、固定句式文言文固定句式，是学好文言文的法宝之一。固定句式在解题的很多时候，可以起着决定性的作用。下面是文言文固定句式的汇总。（一）表疑问的固定句式1.安所，疑问代词“安”只能和“所”组合，表处所。可译作“什么地方”。例如：若徐州不定，将军当安所归乎?（《 三国志· 荀彧传》 ）2.何所，即“所何”，疑问代词前置。是“所…… 者何...