从 To b e,or not to b e的汉译看《哈姆雷特》最新演出版的可表演性郭生虎【摘要】剧本一般是为了演出而创作的，莎剧也不例外，然而关于莎剧汉译本可表演性的研 究尚不多见。本文提出，为演出翻译的莎剧应有助于取得原剧本的戏剧效果；重译莎剧应以准确理解和充分表达原文意义为基础，充分反映莎剧语言的多样性。为此,译本的语言不仅应让中国演员感觉朗朗上口，而且应让中国青年观众听得明白。本文从语言学...

梁实秋与朱生豪莎剧译本之对比浅析作者：彭锦来源：《速读·下旬》2015年第04期        梁实秋，国内第一个研究莎士比亚的权威。梁实秋的“中庸翻译观念”深受“中庸”梁实秋散文的人生哲学的影响，梁翻译《莎士比亚全集》的态度以诚信文本，努力追求和谐之境。梁的内心深处对“真”“善”“美”的追求与莎士比亚形成了某种内在的精神契合。因此选择译莎不仅是他价值取向的...