试评《红楼梦》中称谓语的翻译在人类社会中，称谓系统是一个极其庞大的语言文化系统。它是人类终年累月形成的规则和长期约定俗成的习惯相辅相成的产物，因此具有鲜明的民族性。称谓语作为语言交际中不可缺少的组成部分，在许多情况下是传递给对方的第一信息，不同的称谓，反映了交际双方的角身份、社会地位、亲属关系和情感好恶等。语言内外所要表达的许多信息，通过称谓语，我们可以有更深层的理解。正因为如此，称谓语的翻译问...

《红楼梦》家族称谓语的翻译作者：***来源：《文教资料》2018年第19期        摘 要： 《红楼梦》是我国文学史上的一部鸿篇巨制，小说涉及的文化内涵令人叹为观止。这部小说的翻译引起了业内的极大关注。本文从家族称谓语的角度出发，选取《红楼梦》中几个极富代表性的场景，对比杨宪益和霍克斯两个译本的称谓翻译，用不同的翻译理论评论和分析两个译本中称谓语的翻译...

从“女神”到“小”看网络青年女性的称谓语作者：铁妮来源：《北方文学》2019年第21期        摘要：本文通过对网络媒体中频繁出现的“女神”“小”等女性称谓语的语义语用具体分析，探究了网络青年女性称谓语的变化和产生变化的原因。分析这些网络女性称谓语的语用特点，以及这些网络新兴称谓语背后蕴含的文化特征。      &...