鲁迅著作杨、戴英译本的方言词语英译评析马艳华（浙江越秀外国语学院，浙江绍兴３１２０００）鲁迅，作为世界上公认的文学语言大师，其独具匠心的语言运用能力超超玄著。有学者将其分成三种语言来源：古汉语、外来语、方言词。而三者之中，数“活的语言”———方言词的翻译最戛戛其难。在将其文学作品翻译成英文时，如果脱离地域文化背景，就会影响到原著思想及风格的表达。杨宪益和戴乃迭二人在翻译过程中一直以忠于原著为翻译条...