2017.09小说《红楼梦》中的人物形态丰富，上至王侯将相，下到丫鬟侍从，每一个人物的姓名都是作者精心设计的，而这也对译者提出了极大的挑战。李治华在对《红楼梦》中的人名进行翻译时，本着忠于原著的原则，主要采取了音译加意译的翻译策略。1.贾家四姊妹法译名字面分析《红楼梦》第一次提到贾家四姊妹是在第二回，冷子兴与贾雨村的谈话中：子兴道：“政老爷的长女名元春，因贤孝才德，选入宫作女史去了。二小乃是赦老...

中秋节翻译Ching Ming Festival 清明节的翻译Ching Ming Festival 清明节的翻译    "清明'依音译为"Ching Ming, 但"节'则依意译为festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。    此外，我们再学习几个中国传统节日的英译：     "春节'...

1. Feel the new space. (Samsung) 感受新境界2. Things go better with Coca Cola. 常饮可口可乐，万事可心可意。Or可乐更添妙趣。Or可乐——开万事兴。3. Making life a little sweeter. ( Mars Milk Way) 玛斯巧克力，生活更甜蜜。4. Think once. Think twice. Th...

        文言文翻译文言文翻译是一种性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。        文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，...

西湖游记二那么原文及翻译_袁宏道_全文译文_对照翻译前一篇：五人墓碑记后一篇：峡江寺飞泉亭记西湖游记二那么全文阅读：出处或袁宏道初至西湖记从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，那么已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾...

西湖游记二则原文及翻译_袁宏道_全文译文_对照翻译前一篇：五人墓碑记后一篇：峡江寺飞泉亭记西湖游记二则全文阅读：出处或作者：袁宏道初至西湖记从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾...

易经全文 中文 (台湾地区) 中文 (中国) 英文 乾为天坤为地屯山水蒙水天需天水讼地水师水地比风天小畜天泽履地天泰天地否天火同人火天大有地山谦雷地豫泽雷随山风蛊地泽临风地观不完美的我火雷噬嗑山火贲山地剥地雷复天雷无妄山天大畜山雷颐泽风大过坎为水离为火达哥拉泽山咸雷风恒天山遯雷天大壮火地晋地火明夷风火家人火泽睽水山蹇雷水解山泽损风雷益泽天夬天风姤泽地萃地风升泽水困水风井泽火革火风鼎震为雷艮为山...

⼴告翻译Special Terms When Translating Advertising English1、⼴告格式英语产品⼴告末尾⼤多有个附表(coupon)中国⼴告业正在逐步向这⼀趋势发展2、⼴告内容英语产品销售⼴告中⼀般都有产品的价格，中国同类⼴告则较少英语招聘⼴告中，除了写明对应聘者本⼈的要求外，⼯资额和各种待遇也写的很明确；国内招聘⼴告中对应聘者的⼯资和待遇则没有这么⾼的透明度3、⼴...