刘禹锡《浪淘沙》译文
一、原文
如今直上银河去，同到牵牛织女家。
二、字词解释
1. 九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。
2. 浪淘：波浪淘洗。
3. 风簸（bǒ）：大风掀簸。簸，掀翻，上下簸动。
4. 自天涯：来自天边。
5. 牵牛织女：银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。
三、译文
弯弯曲曲的黄河河流漫长，夹带着大量的黄沙，黄河波涛汹涌，奔腾澎湃，来自天边。现在我们可以沿着黄河径直到银河上去，我们一起去寻访牛郎织女的家。
四、诗歌赏析
1. 意境描绘
诗的前两句“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯”描绘出黄河汹涌澎湃的雄伟气势。“九曲”“万里”写出黄河的曲折漫长，“浪淘风簸”则生动地表现出黄河水在狂风巨浪下的汹涌动态，“自天涯”将黄河的源头推向遥远的天际，给人一种浩瀚无垠的感觉。
2. 浪漫想象
后两句“如今直上银河去，同到牵牛织女家”则展开了奇特的想象。诗人借助黄河与银河相通的传说，想要沿着黄河直上银河，到牛郎织女家中去。这种想象既源于古代神话传说，又体现了诗人豪迈的气概和对美好生活的向往。将现实中的黄河与天上的银河联系起来，跨越了天地的界限，使诗歌充满了浪漫主义彩。
五、创作背景
发布评论