苏轼《江城子-密州出猎》原文、注释及译文
【原文】
《江城子·密州出猎》
宋·苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。
锦帽貂裘，千骑 卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。
持节云中，何日遣冯唐?会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
【注释】
聊：姑且。
江城子翻译
牵黄：拉着黄狗。
擎(qíng)苍：托着苍鹰。
貂裘(diāoqiú)：貂皮衣袍。
千骑(jì)：众多的人马。
太守：汉代郡的最高长官。借指宋代的知州。这里是作者自称。
孙郎：指三国时的孙权，曾射杀过猛虎。
持节：拿着代表朝廷意旨的符节。
云中：汉代郡名，在今山西、内蒙一带。
冯唐：汉朝人。当时的云中郡守将魏尚抗击匈奴有功，应予免罪。朝廷便派冯唐拿着符节去赦免魏尚。
会：将。
天狼：指天狼星。古人认为它象征着侵略和贪残。这里代指当时与宋朝为敌的辽国与西夏。
【大意】
想不到，我这个老头儿也会爆发出年轻人的豪兴! 这就姑且算是学 学青年人的狂放吧。你看，我左手牵着大黄狗，右臂托着凶猛的猎鹰，头 戴锦缎帽，身穿貂皮袍，率领着众多的人马，像旋风一般卷过平缓的山 坡。盛大的气势，吸引了满城的人都来观看;为了报答这种盛情，我决心 要像当年的孙权一样，亲手射杀那只凶猛的老虎! 庆功宴上，我畅饮着 美酒，胸怀开阔，胆气豪壮。虽然我遭到了贬职，鬓发也有些斑白，但这 又有什么关系?想当年，汉朝的冯唐拿着代表朝廷意旨的符节，来到云 中郡，赦免了魏尚，让他继续守关抗敌。说不定哪一天，朝廷也会派人来 召我去守边呢! 到那时，我一定会像今天这样，进发出惊人的力量，把那 强弓拉得如同十五的圆月，眼望西北，射落那贪残侵略的天狼星!