江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。
作者：苏轼  朝代：宋  类型：词
江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。【原文】
黄昏犹是雨纤纤，晓开帘，欲平檐。江阔天低，无处认青帘。孤坐冻吟谁伴我，揩病目，撚衰髯。
    使君留客醉厌厌，水晶盐，为谁甜。手把梅花，东望忆陶潜。雪似故人人似雪，虽可爱，有人嫌。
江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。【翻译文】
昨日黄昏时，天上飘洒的还是纤纤细雨，次日清晨醒来打开窗帘，却发现大雪差不多快要和屋檐齐平了。江阔天低，漫漫白雪把江边酒馆的酒旗都盖住了，寒冷中独自坐着吟咏诗词，有谁陪伴？擦擦昏花的眼睛，捋捋衰老的胡子。
    你可能正盛筵宴客，这如水晶盐般透明的雪，是为谁献上的美味？你手中拿着梅花，向东望
去，想起陶潜。雪似故人，故人似雪，虽可爱，却又怕“有人嫌”。
江城子翻译江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。【评析】
全词先从写友情开始，词人从故人和自己双方下笔，由自己怀念友人过渡到友人怀念自己，感情朴厚，体贴入微。最後的哲学感悟和人生感想，微言大义，内涵丰富。
江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。【注释】
江神子：词牌名。据唐·崔令钦《教坊记》、敦煌曲子词与现存晚唐前文人词，均无载录《江城子》，故是调当兴于晚唐。王昆吾《唐代酒令艺术》谓是调源自唐著词曲调，即唐时酒令，知是调始流行于晚唐酒筵上，经文人加工，遂成小令词调。唐五代时为单调，始见《花间集》韦端己词，单调三十五字，七句五平韵，间有三十六字、三十七字诸格。可见唐五代《江城子》调兴之初，格式尚未定型。全唐五代以《江城子》词约十六首，由七位词人所作，以端己最长，当为最早依调填词者。五代时，欧阳炯单调词添一衬字变尾二句为七言句，开宋词「衬字法」。牛松卿单调词添二字于第二句，开宋词「添字法」。尹参卿单调词摊破首句为两三言句，开宋词「减字法」、「摊破法」。北宋初，是调作者甚少，晏同叔、
柳耆卿、欧阳文忠诸大家均无《江城子》传世，唯张子野有两首《江城子》。至东坡始变双调，由是词格渐定。薛瑞生《东坡词编年笺證》中考东坡首用是调约于熙宁年间，《江神子·湖上与张先同赋，时闻弹筝》与《江神子·孤山竹阁送述古》即东坡初创之作，仍承唐五代词柔婉细腻之风。元丰间，《江神子·乙卯正月二十日夜记梦》和《江神子·密州出猎》开一代词风，引时人乃至後代追和。是调衰于金元，近三分之一为道士所作，内容多涉道教。《钦定词谱》：「晁无咎改名《江神子》，韩涧泉词有『腊後春前邨意远』句，更名《邨意远》。」严建文《词牌释例》：「《江城子》，又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》，……清李符曾《词家辨證》云：『南唐人张泌有《江城子》二阕，五代欧阳炯用此调填词有『如西子镜，照江城』句，含本意……」《唐圭璋推荐唐宋词》注：「《江城子》调应由咏江城事而得名。『子』为曲名後缀。本篇用原始题意咏扬子江畔古城金陵。」可知调因欧词「如西子镜，照江城」句得名。欧词虽非现存《江城子》首作，然咏江城金陵事而归本意。有单调四体，分三十五字、三十六字、三十七字三种；双调一体，七十字，上下阕各七句，五平韵。格律多为平韵格，双调体偶有填仄韵者。
    「大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之」：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本题作「公旧序云：『大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此《江神子》
寄之』」。《东坡外集》题作「雪中怀朱康叔」。傅注本存目阙文，今据元延祐本补足正文，仍以明吴讷钞本等加以校订。傅注文则无从辑补，暂付阙如。
    青帘：旧时酒店门前所挂之幌，多用青布制成。借指酒家。龙榆生笺引唐·郑都官《旅寓洛南村舍》诗：「白鸟窥鱼网，青帘认酒家。」
    厌厌（yān yān）：安逸貌。龙榆生笺引《诗经·小雅·湛露》：「厌厌夜饮，不醉无归。」汉·毛亨传：「厌厌，安也。夜饮，私燕也。」
    水晶盐：一种晶莹明澈如水晶之盐。龙榆生笺引《北史·卷二十一·〈崔宏传·（子）崔浩传〉》：「帝大悦，语至中夜，赐浩缥醪酒十斛，水精戎盐一两，曰：『朕味卿言，若此盐酒，故与卿同其味也。』」又引唐·李太白《题东溪公幽居》诗：「客到但知留一醉，盘中秪有水晶盐。」
江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。【赏析】
上阕写昨晚雨，今朝雪，天寒地冻，东坡倍觉衰病中孤独寂寞。开头三句，写昨夜的天气「雨纤纤」；今晨雪之厚「欲平檐」。第四、五句，进一步写雪境之大：「江阔天低」；雪
势之猛：不到酤酒「青帘」。写天气之急速变化，实写东坡的心情惴惴不安。最後三句，由写雪转入到写人，突出东坡「孤坐」之难，「谁伴我」之寂，「病目」之困，「衰髯」之态。只有边「揩」目，边「撚」鬚，边「吟」诗，才能度过这寂寞时光。作于同时的《浣溪沙·半夜银山上接苏》也有「冻吟谁伴撩髭鬚」，亦属此意的同义句。设身处地，将心比心，苏轼也不知朱守寿昌现在受冻如何。
    下阕以自我心态反衬，抒发对挚友的深切思念之情。开头三句，点化引用了李白《题东溪公幽居》：「客到但知留一醉，盘中只有水晶盐。」这里以沉醉、晶盐般的美味来联想朱守可能正盛筵宴客，然而东坡自己不在席上，甚为孤苦。第四、五句进一步运用想象，写朱守「手把梅花」一枝举起，「东望」着我这黄州的陶潜。也许你还在请我入宴。我「知使君之念我」。最後，以一个回环句，吐出了内心的压抑感和牢骚感：「雪似故人」，故「人似雪」，「虽可爱」，怕造门不前而返，「有人嫌」，推心置腹，刻骨铭心。
    全词，上阕以「江阔天低」的雪景作为思念故人的典型环境，就是为下阕的想象「使君之念我」，「雪似故人人似雪」之情怀作铺垫的。由景到人，并以陶潜自比，独白作结，寓意十分深远，反映了东坡的独立人格和审美情趣。
江神子 · 大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之。【辑评】
近代学者刘乃昌《一曲阳关情几许》：东坡的友谊词不仅感情朴实真切，而且表现出对友人体贴入微，一往情深。《江城子》词序说：「大雪有怀朱康叔使君，亦知使君之念我也。」诗人总是由自己怀念友人，体会到友人怀念自己。这首词中，「江阔天低，无处认青帘」，是描写自己思念对方；「手把梅花，东望忆陶潜」，是想象友人怀念自己。
    近代学者马玮《中国古典诗词名家精华华赏析》：纵观全词，从写友情开始，词人从故人和自己双方下笔，由自己怀念友人过渡到友人怀念自己，感情朴厚，体贴入微。最後的哲学感悟和人生感想，微言大义，内涵丰富，可谓怀人词佳作的典范。
作者苏轼的简介
苏轼 - [宋] - [1037-1101]
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），再中制科，授签书凤翔府节度判官厅事。宋英宗
治平二年（1065年），召除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。治平三年，父卒，护丧归蜀。宋神宗熙宁二年（1069年），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。熙宁四年（1070年），上书论王介甫新法之不便，出为杭州通判。徙知密、徐二州。元丰二年（1079年），移知湖州，因诗托讽，逮赴台狱，史称“乌台诗案”。狱罢，贬黄州团练副使，本州安置。元丰四年（1081年），移汝州团练副使。元丰八年（1085年）春，得请常州居住，十月起知登州。寻召除起居舍人。宋哲宗元祐元年（1086年）迁中书舍人，改翰林学士兼侍读。元祐四年（1089年），以龙图阁学士知杭州。会大旱，饥疾并作，东坡请免上供米，又减价粜常平米，存活甚众。杭近海，民患地泉咸苦，东坡倡浚河通漕，又沿西湖东西三十里修长堤，民德之。元祐六年（1091年），除翰林学士承旨，寻因谗出知颍州，徙扬州。后以端明殿学士、翰林侍读学士出知定州。绍圣元年（1094年），贬惠州。绍圣四年（1097年），再贬儋州。累贬琼州别驾，居昌化。宋徽宗即位，元符三年（1100年）赦还，提举玉局观，复朝奉郎。建中靖国元年（1101年），卒于常州，年六十四（按：东坡生于宋仁宗景祐三年十二月十九日，时已入1037年）。宋孝宗时谥文忠。东坡于文学艺术堪称全才。其文汪洋恣肆，清新畅达，与欧阳文忠并称“欧苏”，为唐宋八大家之一；为诗清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄山谷并称“苏黄”；作词开豪放一派，变词体绮靡之风，
下启南宋，与辛稼轩并称“苏辛”；工书，擅行、楷，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄山谷、米元章、蔡君谟并称宋四家；画学文与可，喜作枯木怪石，论画主张神似。有《东坡集》四十卷、《东坡后集》二十卷、《和陶诗》四卷、《东坡七集》、《东坡志林》、《东坡乐府》、《仇池笔记》《论语说》等。《全宋诗》东坡诗，卷一至卷四六，以清道光刊王文诰《苏文忠公诗编注集成》为底本，卷四七、卷四八，以清干隆刊冯踵息《苏文忠诗合注》为底本。校以宋刊半叶十行本《东坡集》《东坡后集》（残，简称集甲）、宋刊半叶十二行本《东坡集》《东坡后集》（残，简称集乙，集甲、集乙合称集本）、宋眉山刊《苏文忠公文集》（残，简称集丙）、宋黄州刊《东坡先生后集》（残，简称集丁），宋刊《东坡先生和陶渊明诗》（简称集戊）、宋刊《集注东坡先生诗前集》（残，简称集注）、宋嘉泰刊施德初、顾景繁《注东坡先生诗》（残，简称施甲）、宋景定补刊施、顾《注东坡先生诗》（残，简称施乙，施甲、施乙合称施本）、宋黄善夫家塾刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》（简称类甲）、宋泉州刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》（残，简称类乙）、元务本书堂刊《增刊校正王状元集注分类东坡先生诗》（简称类丙，类甲、类乙、类丙，合称类本）、明成化刊《东坡七集》（简称七集）、明万历刊《重编东坡先生外集》（简称外集）、清查初白《补注东坡编年诗》（简称查注）、清冯踵息《
苏文忠诗合注》（简称合注）。参校资料一为金石碑帖和著录金石诗文的专著的有关部分；一为清人、近人的苏诗校勘批语，其中有何义门焯所校清康熙刊《施注苏诗》（简称何校），卢檠斋、纪晓岚所校清干隆刊查注（分别简称卢校、纪校），章茗簃所校缪艺术风覆明成化《东坡七集》（简称章校）。卷四八所收诗篇除《重编东坡先生外集》外，还分别采自《春渚纪闻》、《侯鲭录》等书，亦据所采各书及有关资料进行校勘。新辑集外诗，编为第四九卷。生平见《宋史·卷三百三十八·苏轼传》。
繁體版
作者：蘇軾  朝代：宋  類型：詞
江神子 · 大雪有懷朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之【原文】
黃昏猶是雨纖纖，曉開簾，欲平檐。江闊天低，無處認靑帘。孤坐凍吟誰伴我，揩病目，撚衰髯。
    使君留客醉厭厭，水晶鹽，爲誰甜，手把梅花，東望憶陶潛。雪似故人人似雪，雖可愛，有人嫌。
江神子 · 大雪有懷朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之【翻譯文】
昨日黃昏時，天上飄灑的還是纖纖細雨，次日清晨醒來打開窗簾，卻發現大雪差不多快要和屋檐齊平了。江闊天低，漫漫白雪把江邊酒館的酒旗都蓋住了，寒冷中獨自坐着吟詠詩詞，有誰陪伴？擦擦昏花的眼睛，捋捋衰老的鬍子。
    你可能正盛筵宴客，這如水晶鹽般透明的雪，是爲誰獻上的美味？你手中拿着梅花，向東望去，想起陶潛。雪似故人，故人似雪，雖可愛，卻又怕“有人嫌”。
江神子 · 大雪有懷朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之【評析】
全詞先從寫友情開始，詞人從故人和自己雙方下筆，由自己懷念友人過渡到友人懷念自己，感情樸厚，體貼入微。最後的哲學感悟和人生感想，微言大義，內涵豐富。
江神子 · 大雪有懷朱康叔使君，亦知使君之念我也，作此以寄之【注釋】
江神子：詞牌名。據唐·崔令欽《教坊記》、敦煌曲子詞與現存晩唐前文人詞，均無載録《江城子》，故是調當興於晩唐。王昆吾《唐代酒令藝術》謂是調源自唐著詞曲調，卽唐時酒令，
知是調始流行於晩唐酒筵上，經文人加工，遂成小令詞調。唐五代時爲單調，始見《花間集》韋端己詞，單調三十五字，七句五平韻，間有三十六字、三十七字諸格。可見唐五代《江城子》調興之初，格式尙未定型。全唐五代以《江城子》詞約十六首，由七位詞人所作，以端己最長，當爲最早依調塡詞者。五代時，歐陽炯單調詞添一襯字變尾二句爲七言句，開宋詞「襯字法」。牛松卿單調詞添二字於第二句，開宋詞「添字法」。尹參卿單調詞攤破首句爲兩三言句，開宋詞「減字法」、「攤破法」。北宋初，是調作者甚少，晏同叔、柳耆卿、歐陽文忠諸大家均無《江城子》傳世，唯張子野有兩首《江城子》。至東坡始變雙調，由是詞格漸定。薛瑞生《東坡詞編年箋證》中考東坡首用是調約於熙寧年間，《江神子·湖上與張先同賦，時聞彈箏》與《江神子·孤山竹閣送述古》卽東坡初創之作，仍承唐五代詞柔婉細膩之風。元豐間，《江神子·乙卯正月二十日夜記夢》和《江神子·密州出獵》開一代詞風，引時人乃至後代追和。是調衰於金元，近三分之一爲道士所作，内容多渉道教。《欽定詞譜》：「晁無咎改名《江神子》，韓澗泉詞有『臘後春前邨意遠』句，更名《邨意遠》。」嚴建文《詞牌釋例》：「《江城子》，又名《江神子》、《邨意遠》、《水晶簾》，……淸李符曾《詞家辨證》云：『南唐人張泌有《江城子》二闋，五代歐陽炯用此調塡詞有『如西子鏡，照江城』句，含本意……」《唐圭璋推薦唐宋詞》注：「《江城子》調
應由詠江城事而得名。『子』爲曲名後綴。本篇用原始題意詠揚子江畔古城金陵。」可知調因歐詞「如西子鏡，照江城」句得名。歐詞雖非現存《江城子》首作，然詠江城金陵事而歸本意。有單調四體，分三十五字、三十六字、三十七字三種；雙調一體，七十字，上下闋各七句，五平韻。格律多爲平韻格，雙調體偶有塡仄韻者。