苏轼《江城子·密州出猎》阅读答案及翻译赏析
江城子翻译    【阅读理解题目】:
    江城子·密州出猎
    苏轼
    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
    酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
    注：
    ①苏轼任密州知州时刚四十岁。他是四年前因与王安石政见不合自愿请求外任，自杭州来至这北方边郡的。除了他在各地任上致力于地方政绩外，一直要求大用于世。当时西北边事紧张。熙宁三年(1070)，西夏大举进攻环、庆二州。四年，陷抚宁诸城。“会挽雕弓如满月，西北
望，射天狼”就是指宋与西夏的战事。同苏轼其他豪放词相比，这首词是一首豪而能壮的壮词。②云中：地名。汉文帝时云中太守魏尚抗击匈奴
    有功，但是因为报功不确实，获罪削职。后来文帝听了冯唐的话，派冯唐持节去赦免了魏尚，仍旧叫他担任云中太守。
    (1)本词上阙写景，描写了密州出猎（或：出城打猎出猎打猎狩猎）的宏大壮观的场面；下阙言志，抒写了词人的渴望报效国家（或：渴望建功立业）豪情壮志。
    (2)词中塑造了一个力挽强弓，奋力杀敌的英雄形象的词句是会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
    (3)苏轼的《江城子·密州出猎》中抒写人了中年的主人公壮志未酬的感叹的词句是：酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！
    (4)词是抒写主人公愿意效法武将魏尚，戍边抗敌的渴望的诗句是持节云中，何日遣冯唐？
    (5)“持节云中，何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？
    [答]这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？运用典故，使表达委婉含蓄。
    6.在这首词中，作者用了“亲射虎”遣冯唐；射天狼这三个典故。（2分）
    7.对这首词的理解，不正确的一项是（C）（3分）
    A.词的上片叙写了此次出猎的情况，下片抒发了作者的雄心壮志。
    B.“卷平冈”极言行走之快，可见出猎者情绪高昂，精神抖擞。
    C.“鬓微霜”着意写自己的年老，表达因年事已高而无法作战的哀叹。
    D.这首词从题材、情感到艺术形象、语言风格都是豪放的。
    【问题】
    [试题及相关答案]
    1.词中典故出自《史记》的句子是____________，这句话表达了什么意思？
    2.画线的句子勾勒了怎样的人物形象？抒发了怎样的思想感情？
    (3)“老夫聊发少年狂”中的“狂”字在整首词中有何作用？(3分)
    (4)“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”勾勒出了怎样的形象？表达了作者怎样的心态？(3分)
    5.本词上阕写景，描写了的宏大壮观的场面；下阕言志，抒写了词人的豪情壮志。
    6.“持节云中，何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？
    7、词的上片突出观猎盛况的的一个词是“________”。
    8、对这首词赏析正确的一项是（）
    A．词的上片“老夫……擎苍”三句，不仅写出了打猎时威武的阵容，而且突出了作者少年的豪情。
    B．词的上片“卷平冈”一语，极言行走之快，可见出猎者情绪高昂，精神抖擞。
    C．词的下片作者以冯唐自喻，表达了自己企望为国御敌立功的壮志。
    D．词的上片以记叙为主，语言风格粗犷、豪放；词的下片以抒情为主，语言格调婉约、纤柔。
    [答案]
    1.持节云中，何日遣冯唐？词人以古人自比，希望得到朝廷重用。
    2.勾勒了一个英武豪迈，气概非凡的英雄形象。抒发了渴望立功报国的豪情壮志。
    （3）“狂”字是总起，且贯穿全篇。上片写出猎神情举止之“狂”；下片由实而虚写由打猎激发的壮志豪情(即“狂”)。
    (4）勾勒出了挽弓劲射、英武豪迈的英雄形象，表达了作者希望带兵征讨西夏，为国立功的心志。
    5、密州出猎（或：出城打猎出猎打猎狩猎）渴望报效国家（或：渴望建功立业）
    6、这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？运用典故，使表达委婉含蓄
    7、倾城
    8、C
    【问题】
    阅读练习及答案
    1、用你自己的话，描述“锦帽貂裘、千骑卷平冈”所展现的壮观场面。
    2、根据词中最后一句塑造的形象，说说这首词表达的思想感情。
    3、词中“鬓微霜，又何妨”表达了词人什么心境？其言外之意是什么？
    4、“亲射虎，看孙郎”是倒装句，即“”，显示抱负不凡。
    5、“老夫聊发少年狂”中一个“聊”字，则表现了作者之情。
    6、“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”词人为自己勾勒了的形象，英武豪迈，气概不凡，其中“天狼”在这里指。
    7、这首词用一个“”字贯穿始终，显得胸襟磊落，壮怀激越，具有一种阳刚之美，实属派词篇的典范。上片表现词人之“狂”；下片进一步写词人“少年狂”的，抒发了。
    8、说说“遣冯唐”“射天狼”两个典故分别表达词人怎样的思想感情？
    9、选出对这首词赏析不正确的一项。（）
    A“酒酣胸胆尚开张”一句起到承上启下的过渡作用。
    B“亲射虎，看孙郎”一句巧妙运用典故，表现诗人斗志昂扬和兴致之高，使出猎场面达到高潮。
    C“持节云中，何日遣冯唐”一句中，作者再次运用典故，以冯唐自比，表现报国杀敌的强烈愿望。
    D“会挽雕弓如满月”一句中的“会”字，表现出作者对自己的愿望定能实现充满信心。
    10.用简明的语言概括词的上阕、下阕的内容。(2分)
    上阕：
    下阕：
    11.下面对该词的理解品味有误的一项是：（）(2分)
    A.此词是苏轼的第一首最具豪放风格的作品，表现他决心抗击辽、夏侵略的爱国壮志。自此，他树起了“自是一家”的旗帜，提高了词品，扩大了词的界境。
    B.开篇着一“聊”一“狂”两字，更见作者的潇洒豪放，也隐约透露出怨愤之情;再用一个“卷”字，写出众多人马像疾风一样驰骋山冈的壮观的出猎场面。
    C.用典故是古诗词创作常用艺术手法之一，用典故能含蓄委婉地表情达意。词中下阕采用冯唐持节赦免魏尚的典故，表达了作者希望朝廷悯恤年老，免去罪名的愿望。
    D.结尾三句卒章显志，表明作者想要驰骋沙场、为国杀敌、一展宏图的强烈愿望和远大的志向，其耿耿忠心溢于言表，凸显了刚强威武的英雄气概。
    【参考答案】:
    1、随从出猎的武士个个戴着锦帽，穿着华贵的貂皮猎装，纵马驰骋，浩浩荡荡的队伍如同一阵疾风骤雨，从地势平缓的山冈上席卷而过。
    2、英勇杀敌，保卫边境安全，维护国家统一的爱国主义感情。
    3、表达了词人不服老的心境。言外之意是：我虽然年纪大了，但我仍能跃马疆场，迎击来犯之敌。
    4、看孙郎，亲射虎
    5、欲为国尽力而不得的激愤
    6、挽弓劲射的英雄自西北来进扰的西夏军队
    7、狂豪放举止神态胸怀由打猎激发起来的壮志豪情
    8、词人以魏尚自比，希望得到朝廷信任而为国杀敌
    9、A（这一句写的是作者酒酣之后胸宽胆壮，表达其并不在意自己的衰老，而是希望朝廷能够重用他，给他机会去建功立业的心情。没有承上启下的功能。）
    10.上阕写出猎盛况(场面)。下阕写报国情。(2分，意同即可)
    11.C
    【问题】
    ①本词上片以__叙述_为主，下片以_抒情_为主，抒发了作者杀敌卫国的雄心壮志。②词中体现“苏词”豪放风格的动词有：擎卷挽射
    ③全词的点睛之笔是：会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
    2、词中典故出自《史记》的句子是_持节云中，何日遣冯唐？__，这句话表达了什么意思？词人以古人自比，希望得到朝廷重用。
    3、画线的句子勾勒了怎样的人物形象？抒发了怎样的思想感情？
    勾勒了一个英武豪迈。气概非凡的英雄形象。抒发了渴望立功报国的豪情壮志。本词上阙写景，描写了（密州出猎（或：出城打猎出猎打猎狩猎））的宏大壮观的场面；下阙言志，抒写了词人（渴望报效国家（或：渴望建功立业））的豪情壮志。
    4、“持节云中、何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？
    答：这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？运用典故，使表达委婉含蓄．
    5、用你自己的话，描述“锦帽貂裘、千骑卷平冈”所展现的壮观场面。
    随从出猎的武士个个戴着锦帽，穿着华贵的貂皮猎装，纵马驰骋，浩浩荡荡的队伍如同一阵疾风骤雨，从地势平缓的山冈上席卷而过。
    6、根据词中最后一句塑造的形象，说说这首词表达的思想感情。
    英勇杀敌，保卫边境安全，维护国家统一的爱国主义感情。
    7、词中“鬓微霜，又何妨”表达了词人什么心境？其言外之意是什么？
    表达了词人不服老的心境。言外之意是：我虽然年纪大了，但我仍能跃马疆场，迎击来犯之敌。