从功能语言学角度解读霍译《红楼梦》，我们可以发现，译者在翻译这部故事的人物的用词方面考虑了两个重要的因素，一是保留原文的意义和结构，二是把人物的形象带回读者的世界。对于给定的一些汉语词语，例如“贾母，薛宝钗等，译者采用不同的翻译方法，以便使形象更为强烈可观。贾母例如，译者将原文的“贾母”翻译成英文的“The Dowager Lady Jia”，而薛宝钗则翻译为“Miss Baozhen Xue”，强调了贾宝玉和薛宝钗之间的亲和关系，以及贾氏家族在当时社会中的地位。当然，译者也注意到了其它家族成员，如“老太太”，“三不祥”等，以及某些重要的仆人，如“秦可卿”，“婆罗门”，“罗敷”等，采取了相应的翻译方法。更重要的是，霍老师还以一种很特殊的方式，采用他特有的翻译法神奇地把人物名称带入了读者的世界。例如，甄士隐的名字翻译为“Zhen the Silent”，称赞“秦可卿”翻译为“Nurse Chin”等。这样的翻译方式使得霍译《红楼梦》的准确度得以保持，但又同时具有新鲜感和使人眼前一亮的效果。因此，我们可以看到，从功能语言学角度解读霍老师的《红楼梦》翻译，尤其是在人物命名方面，译者在保留原文的意义的前提下，也注入了新的概念，使得翻译的效果更具可读性。
发布评论