念奴娇过洞庭翻译全文_张孝祥《念奴娇过洞庭》的阅读答案及翻译赏析
                     
【--中秋节祝福语】中秋节翻译
                     
  念奴娇·过洞庭
  张孝祥
  洞庭青草②，近中秋、更无一点风。玉界琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。
  应念岭海③经年④，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚⑤襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹⑥西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。
  （选自《张孝祥词集》）
  【注释】①这首词作于孝宗乾道二年（公元１１６６年），当时，词人因谗言而被贬职，从广西经洞庭湖北归。这首词借洞庭夜月之景，抒写词人的高洁品质和豪迈气概。
  ②青草：湖名，与洞庭湖相连，在湖南岳阳市西南，总称洞庭湖。
  ③岭海：一作岭表。即岭南，两广之地。北有五岭，南有南海，故称岭海。
  ④经年：年复一年，几年。 ⑤萧骚：萧条稀少。 ⑥尽挹：舀尽。
  (1)“妙处难与君说”中“妙处”有怎样的内涵？联系上阕，简要分析。（4分）
  (2)“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客”一句是如何表现豪迈气概的？请简要赏析。（4分）
  参考答案
  (1)①景象清疏淡远、湖水澄静宽广；月皎洁，水天相印。（2分）②作者泛舟湖上，内心澄澈，物我合一。（2分）
  (2)①选取“西江”“北斗”“万象”等宏大的意象，凸显豪放之气。（2分）②运用奇特的想象，使
诗歌气魄宏大。词人化身为万物之神，把西江水作美酒，把北斗星作酒器，以天下万物为宾客，体现出天人合一的超然境界。（2分）（意思相近即可，其他手法如“夸张”等，言之成理即可）
  二：
  1. 范仲淹《岳阳楼记》中描写洞庭湖：“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。”请结合本词的上片分析二者景物描写有何不同?（5分）
  2. 南宋学者魏了翁评价张孝祥的词集时说，词人“有英姿奇气……洞庭所赋，在集中最为杰特。”请结合全词，简要概括这首词中词人的形象特点。（6分）
  试题答案：
  1. （5分）范诗“衔远山”等句描写白天洞庭湖的动态之景。“衔远山、吞长江”写出洞庭湖的汹涌奔流；“浩浩汤汤，横无际涯”写出洞庭湖湖面广阔、水势浩淼的壮观景象。（2分）本词上片主要描写月下的洞庭湖静态之景。在皎洁的月光照耀下，辽阔的洞庭湖风平浪静，万顷碧波，如洁白明净的玉界琼田，水天一。“表里俱澄澈”描绘了天地间空明的坦荡景象。（3
分）
  2. (6分) ①人格高尚，光明磊落，心无纤尘，如月下的大江表里澄澈；（2分）②胸坦荡怀，忠肝义胆，如同晶莹的冰雪；（2分）③境界高远，气魄豪迈，身处逆境而从容沉稳，身心与博大的宇宙融为一体。（2分）
  （4）月下的洞庭湖，妙不可言，请用四个四字短语概括其“妙处”。
  （5）下阕第六、七中“挹”“斟”两个词有什么表达效果？请结合有关句子简要分析。
  （6）请简要概括这首词中词人的形象特点。
  参考答案：
  （4）风平浪静，碧波万顷，洁白如玉，水天一。
  （5）“挹”，表现词人豪迈的气派，要舀尽长江水为酒，开怀畅饮；“斟”，表现词人从容的气度，把北斗星当作酒杯，细斟慢酌。
  （6）①人格高尚，光明磊落，心无纤尘，如月下的大江表里澄澈；②胸坦荡怀，忠肝义胆，如同晶莹的冰雪；③境界高远，气魄豪迈，身处逆境而从容沉稳，身心与博大的宇宙融为一体。
  (7)下面理解和赏析不正确的一项是：（D）（3分）
  A. 秋草无，秋水无波，画面的空灵使中天的一轮皓月、湖上的一叶扁舟分外突出。
  B. “素月分辉，明河共映，表里俱澄澈”的景与“孤光自照，肝胆皆冰雪”的情交相呼应，交相融合。
  C. 诗人独以一颗心面对浩瀚水天，欣然领受大自然的慰藉，自信心怀坦荡，无惧两鬓已斑，前途坎坷。
  D. 这是一首豪放词，也是现实主义的词作。这些特点在词中的描写和抒情中有明显的体现。
  (8)上阕和下阕的结尾，作者都采用了模糊表达的方式。试分析这样写的好处。（4分）
  答案：①扩大词句的内涵。②引起读者思考，吸引读者参与想象。（两点4分，一点2分。）
  三：
  1、请从情景关系的角度赏析词的上片。（3分）
  2、“孤光自照，肝胆皆冰雪”中的“冰雪”是什么意思？请简要分析。（2分）
  参考答案
  1、（3分）情景交融。词人描写了广阔的湖面、澄澈的湖水、素洁的月光，营造了幽谧、廖阔的氛围，烘托了词人悠热自在的心情和坦荡旷达的胸襟。
  2、（2分）比喻，他的肝胆如同冰雪一样晶莹，表达了他忠贞高洁的品质和坦荡磊落的胸怀。
  四：
  (1)“尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客”历来为人称绝。请简要赏析。
  (2)这首词表达了词人怎样的思想感情?请简要分析。
  参考答案:
  (1)这三句词想象奇崛。词人欲舀尽西江水,慢慢倒入北斗这个酒勺中,来招待天地万物。词句于奇崛的想象之语中表达词人愉悦的心境和豪迈的气度。
  (2)表达了词人不同流合污、独守高尚节操的决心和宠辱皆忘、纵情山水的悠然、愉悦的心情。
  参考译文
  洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无垠，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，还是琼的原野？三万顷明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。
  感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样透明。而此刻
的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年！
  【赏析】
  张孝祥是南宋著名爱国词人。孝宗乾道二年（公元１１６６年），词人被谗言中伤，朝廷将其削职。词人从广西北上，回归故里，途径烟波浩渺的洞庭湖。此时临近中秋，月夜泛舟洞庭，张孝祥词兴勃发，作此词以明志。词中借洞庭夜月之景，抒发了作者高洁的品质、忠贞的气节和豪迈的气概。这首词是借景抒情、以景喻人的杰作，历来为人称颂。南宋学者魏了翁评价张孝祥的词集时说，词人“有英姿奇气……洞庭所赋，在集中最为杰特。”