2020年部编版小学语文四年级下册
古诗词古文翻译赏析、日积月累翻译赏析、阅读链接翻译
---------第1单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
-------------第1课《古诗三首》-------------
（1）四时田园杂兴（其二十五）
【宋】范成大
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
【作者简介】
范成大(1126-1193)，字致能，号石湖居士，苏州吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。他与陆游、杨万里、尤表齐名，合称“南宋四大家”。诗人晚年回到苏州石湖，开始过起隐居生活，并根据
自己在农村的生活写成组诗《四时田园杂兴》。组诗《四时田园杂兴》共六十首，分为“春日”“晚春”“夏日”“秋日”“冬日”五组，每组十二首。
【译文】
梅子已经变成金黄，杏子也越长越大了；麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。夏天白天很长，篱笆墙外没有人经过，四周静悄悄的；只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
【赏析】
    《四时田园杂兴(其二十五)》通过描写初夏农村的自然景及农人紧张的劳动气氛，表现了诗人对田园风光的热爱之情。
（2）宿新市徐公店
【宋】杨万里
篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。
儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
田园风光的诗【作者简介】
杨万里(1127-1206)，字廷秀，号诚斋，吉水(今属江西)人。南宋诗人。他的诗构思新巧，语言通俗明畅，自成一家，时称“ 诚斋体。主要作品有《小池》《宿新市徐公店》等。
【译文】
在稀稀落落的篱笆旁，有一条小路通向远方，小路旁边的树上新叶刚刚长出，还未形成树荫。小孩子们飞快地奔跑着追逐黄的蝴蝶，可是蝴蝶飞入菜花丛中就再也不到了。
【赏析】
《宿新市徐公店》描绘的是诗人在新市徐公店所见到的生机勃勃的暮春景。在一派田园风光中，穿插了儿童追逐蝴蝶的场面，写出了儿童的天真烂漫，全诗富有童趣。
（3）清平乐·村居
【宋】辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
【作者简介】
    辛弃疾(1140-1207)字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。有词集《稼轩长短句》等传世。
【译文】
草屋的茅檐又低又小，旁边的小溪上长满了碧绿的小草。有人用带着醉意，用柔媚的吴地方言在相互逗趣，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
【赏析】
《清平乐·村居》通过对农村清新秀丽、朴素恬静的环境的描写，对翁媪及其三个儿子的形象
的刻画，抒发了词人喜爱农村安宁平静生活的思想感情。
第一单元日积月累
卜算子·咏梅
风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。
【译文】
风雨把春天送走了,漫天飞雪又把春天迎来。悬崖已结百丈尖冰，但梅花依然傲雪竞相开放。
梅花虽然美丽，但不与桃李争艳比美,只是把春天到来的消息报告给人们。等到漫山遍野开满鲜花的时候，她在花丛中微笑。
【赏析】
这首词通过对梅花俊美而坚韧不拔形象的塑造，表达了一个共产党人的革命乐观主义精神和战胜一切困难的决心和信心。词人笔下的梅花象征了共产党人斗争在前，享受在后的崇高美德和无私奉献的伟大精神。
---------第2单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
第二单元日积月累
江畔独步寻花
【唐】杜甫
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。
【作者简介】
杜甫(712-770)，字子美，自号少陵野老，世称杜工部，唐代现实主义诗人。与李白齐名，合
称“李杜”。杜甫忧国忧民，作品注重反映社会现实，被后世尊称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。代表作品有“三吏”(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》)、“三别"(《新婚别》《垂老别》《无家别》)等。
【译文】
黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，春天给人一种困倦让人想倚着春风小憩的感觉。江畔盛开的那一簇无主的桃花映入眼帘，究竟是爱深红的还是更爱浅红的呢？
【赏析】
本诗写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，春暖人易懒倦，所以倚风小息。但这为的是更好地看花，看那“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”就是自由自在地开，尽量地开，大开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。
---------第3单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
第三单元日积月累
◎诗和音乐一样，生命全在节奏。——朱光潜
◎诗是人类向未来寄发的信息，诗给人类以朝向理想的勇气。——艾青
◎诗是强烈感情的自然流露，它源于宁静中回忆起来的情感。——【英国】华兹华斯
以上三句都是与诗歌有关的名言。意思是诗歌能给人以勇气、力量,且富有节奏美及丰富的情感。
---------第4单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
第四单元日积月累
（1）蜂
【唐】罗隐
不论平地与山尖，无限风光尽被占。
采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜。
【作者简介】
罗隐(833-909)，字昭谏，新城(今浙江省杭州市富阳区新登镇)人，唐末五代时期诗人、文学家、思想家。其诗颇有讽刺现实之作，多用口语，故少数作品能流传于世。有诗集《甲乙集》，清人辑有《罗昭谏集》。
【译文】
无论是在平地，还是在那高山，极其美好的风景都被蜜蜂占有。蜜蜂啊，你采尽百花酿成了花蜜，到底为谁付出辛苦，又想让谁品尝香甜？
【赏析】
    前两句写蜜蜂的生存状态,在山花烂漫间不停穿梭、劳作,广阔的领地给了它们相当大的施展本领的空间。“不论” “无限”， 蜜蜂在辛勤劳动中 " 占尽风光”, 简单写来看似平平无奇,纯行直白,几乎是欣赏、夸赞的口吻，实则是匠心独运,先扬后抑,为下文的议论做出了铺垫。