[诗歌] 歌德：流浪者之夜歌
歌德 WANDRERS NACHTLIED
Uber allen Gipfeln| Ist Ruh| In allen Wipfeln|
Spurest du| Kaum einen Hauch;|
Die vogelein Schweigen im Walde|
Warte nur, balde | Ruhest du auch.
梁宗岱 译 《流浪者之夜歌》
一切的顶峰
沉静，
一切的树尖
全不见
丝儿风影。
Uber allen Gipfeln| Ist Ruh| In allen Wipfeln|
Spurest du| Kaum einen Hauch;|
Die vogelein Schweigen im Walde|
Warte nur, balde | Ruhest du auch.
梁宗岱 译 《流浪者之夜歌》
一切的顶峰
沉静，
一切的树尖
全不见
丝儿风影。
小鸟们在林间无声。
等待罢：俄顷
你也要安静。
1936年 译
等待罢：俄顷
你也要安静。
1936年 译
峰一片
沉寂，
树梢微风
敛迹。
林中栖鸟
缄默，
稍待你也
安息。
——歌德《浪游者的夜歌》，钱春绮译，收于《外国名家诗选》33页，重庆出版社，19
沉寂，
树梢微风
敛迹。
林中栖鸟
缄默，
稍待你也
安息。
——歌德《浪游者的夜歌》，钱春绮译，收于《外国名家诗选》33页，重庆出版社，19
83 年 8 月第 1 版，1983 年 8 月 第 1 次印刷。
微风收木末
动息山头
鸟眠静不噪
我亦欲归休
--- 钱钟书译
动息山头
鸟眠静不噪
我亦欲归休
--- 钱钟书译
歌德《浪游者的夜歌》赏析，在不同的书里发现相同或者类似的东西，在相同的书里发现主题的同时发现非主题，一个是在A和B里共同发现C，一个是在C里寻A的过程中发现B。我乐于在有意无意中做这两种有趣的发现，它们让读书这件枯燥的事情变得灵动，变得妙趣横生。
《浪游者的夜歌》/WANDRERS NACHTLIED是歌德的名作，它短小，甚至有那么点散漫，但却以其独特的魅力遍传世界。象海涅说的，它“有一种不可思议的，无法言传的魔力。
《浪游者的夜歌》/WANDRERS NACHTLIED是歌德的名作，它短小，甚至有那么点散漫，但却以其独特的魅力遍传世界。象海涅说的，它“有一种不可思议的，无法言传的魔力。
那和谐的诗句象一个温柔的情人一样缠住你的心，用它的思想吻你，用它的词句拥抱你。”
Uber allen Gipfeln| Ist Ruh| In allen Wipfeln|
Spurest du| Kaum einen Hauch;|
Die vogelein Schweigen im Walde|
Warte nur, balde | Ruhest du auch.
虽然如斯有名，之前也并未特别关注，毕竟对德语本身没有任何研究。对于一无所知的东西，即使它美到了极点，我们也只能保持最初的无动于衷，我们不是对美不够敏感，而是走不上发现美的途径。06年夏天，骤然间在三本书里发现了这同一首诗的三个上佳译本，这首美却遥不可及的小诗才突然变得有意思起来。
说起来都有些久远了，一首小诗，惦记并疏忽了快一年。暑假总是有些漫长，没事的时候就爱在家里的书橱前乱翻。有一天翻到一本叫做《野蔷薇》的小册子，是钱春绮翻译的歌德诗歌，很老的版本，1987年人民文学出版社出版,价格是一块零五分的样子。忘了是什么
Uber allen Gipfeln| Ist Ruh| In allen Wipfeln|
Spurest du| Kaum einen Hauch;|
Die vogelein Schweigen im Walde|
Warte nur, balde | Ruhest du auch.
虽然如斯有名，之前也并未特别关注，毕竟对德语本身没有任何研究。对于一无所知的东西，即使它美到了极点，我们也只能保持最初的无动于衷，我们不是对美不够敏感，而是走不上发现美的途径。06年夏天，骤然间在三本书里发现了这同一首诗的三个上佳译本，这首美却遥不可及的小诗才突然变得有意思起来。
说起来都有些久远了，一首小诗，惦记并疏忽了快一年。暑假总是有些漫长，没事的时候就爱在家里的书橱前乱翻。有一天翻到一本叫做《野蔷薇》的小册子，是钱春绮翻译的歌德诗歌，很老的版本，1987年人民文学出版社出版,价格是一块零五分的样子。忘了是什么
时候淘到的，但显然从来没有仔细看过。不由心里责怪，Slurry同志啊，你平日里接触书太多了，以至于失去了对好书那种如饥似渴的感情，这其实不是一件好事。翻到一首叫做《浪游者的夜歌》的诗，心底突然涌现出一种很熟悉的感觉，就仿佛在一间房子里，对哪儿和哪儿都特熟悉，但却不到灯的开关。
峰一片|沉寂 |
树梢微风|敛迹|
林中栖鸟|缄默|
稍待你也|安息
为了方便不懂德语但略通英文的我们比较和分析，暂且将Hyde Flippo翻译的英文版Wayfarer’s Night Song作为基准。
Over all the hilltops | Is calm| In all the treetops|
You feel| Hardly a breath of air|
峰一片|沉寂 |
树梢微风|敛迹|
林中栖鸟|缄默|
稍待你也|安息
为了方便不懂德语但略通英文的我们比较和分析，暂且将Hyde Flippo翻译的英文版Wayfarer’s Night Song作为基准。
Over all the hilltops | Is calm| In all the treetops|
You feel| Hardly a breath of air|
The little birds fall silent in the woods |
Just wait…soon| You'll also be at rest.|
对照英文版可以发现，这首诗的翻译者钱春绮并没有原封不动按照原作套翻，而是大胆舍弃了翻译过来会有些芜杂的枝蔓，只是把诗中最本质的东西用最简洁的字眼表达出来，从表情达意上做到了精炼传神。从形式上看，如将译作每两行连续排列，原诗散淡的形式则变成了整齐的六言格局，绝妙的体现了汉语诗歌的工整美。再从诗题的翻译上看，德语wandres的词根含义有游浪、流浪，漫游、远游、漂泊等义。歌德曾有过一段放浪不羁的生活，也曾有“Wanderer”的绰号，钱春绮的“浪游者”煞费苦心，独具匠心，可谓神来之笔。钱春绮专门从事德语诗歌的翻译，是冯至先生“ 肃然起敬” 的三大翻译家之一，虽然有人诟病他的翻译不够精准，但这首诗却毫无疑问是“得意忘形”的杰作。
突然又一日，闲来无事重温1993年作家出版社出版的宁敏译米兰•昆德拉的经典《不朽》，没翻几页便意外发现了这首小诗的踪影，原来那种熟悉的感觉来自这里，适才那间亲切却有些黑暗的小屋，突然变得明亮。在昆德拉的这部小说里，并没有出现诗的题目，但毫
Just wait…soon| You'll also be at rest.|
对照英文版可以发现，这首诗的翻译者钱春绮并没有原封不动按照原作套翻，而是大胆舍弃了翻译过来会有些芜杂的枝蔓，只是把诗中最本质的东西用最简洁的字眼表达出来，从表情达意上做到了精炼传神。从形式上看，如将译作每两行连续排列，原诗散淡的形式则变成了整齐的六言格局，绝妙的体现了汉语诗歌的工整美。再从诗题的翻译上看，德语wandres的词根含义有游浪、流浪，漫游、远游、漂泊等义。歌德曾有过一段放浪不羁的生活，也曾有“Wanderer”的绰号，钱春绮的“浪游者”煞费苦心，独具匠心，可谓神来之笔。钱春绮专门从事德语诗歌的翻译，是冯至先生“ 肃然起敬” 的三大翻译家之一，虽然有人诟病他的翻译不够精准，但这首诗却毫无疑问是“得意忘形”的杰作。
突然又一日，闲来无事重温1993年作家出版社出版的宁敏译米兰•昆德拉的经典《不朽》，没翻几页便意外发现了这首小诗的踪影，原来那种熟悉的感觉来自这里，适才那间亲切却有些黑暗的小屋，突然变得明亮。在昆德拉的这部小说里，并没有出现诗的题目，但毫
无疑问它就是歌德的《夜歌》。虽然只是一首无题的小诗，一段儿童诵读经典，昆德拉却用它深重的表达了关于死亡的种种信息。其实它也只是带着昆德拉的气息，我们看不到昆德拉最初究竟是如何演绎。这个版本不是直接翻译而来，而是1991年Grove Press出版的《Immortality》英译本译者Peter Kussi将原文译为英语，中国的宁敏从英语转译成汉语，中间转了道弯。当然这只是可能，Peter Kussi的英文版夜歌翻译的是德语，还是捷克语，宁敏的汉语版夜歌翻译的是德语还是英语，这里面存在着许多不一定。
山之巅 |
一片静谧|
所有的树顶|
你听不见|
一声叹息|
林中鸟儿无语|
只等着，很快的|
你也休息。
山之巅 |
一片静谧|
所有的树顶|
你听不见|
一声叹息|
林中鸟儿无语|
只等着，很快的|
你也休息。
翻译过来的风格倒是很象儿童文学，曼妙，轻柔，一点点的哀伤就像是美的影子，虽然悲了一点，却也和谐。其中也有着死亡的阴影，但却是深深隐藏着，不露丝毫痕迹。仿佛，即使死亡来临，人生同样佳美。形式上，不再是中国风格的对仗，而是有着同原作一样的参差之美。
快速把这个发现告诉我的他，他却不急不忙的出钱钟书的全集，翻到《谈中国诗》一篇给我看。文章讲到某些外文诗歌在口吻和情景上与陶渊明、李太白相似的令人惊讶，其中的例子便是格雷《墓地哀歌》的首节，还有他用五言绝句的形式译作《漫游者夜歌》的这首诗。打开《野蔷薇》和《不朽》对照，果然也是同一首。
大凡用印欧语系这种发音强于意义的语言写就的文字篇章，翻译到汉语这种意义重于发音的语言里，往往会丢掉一些东西，很难音意二者兼顾。但在抛弃原作形式，采用中国古典诗歌形式的翻译作品中，我们又总能时不时的发现一些佳作，比如那首或许永远无法再有人超越的《绿袖子•袖底风》，嗯，大概是这个名字。钱钟书翻译的五言夜歌同样堪称佳品，虽
然意境上有些过于中国化。关于这个为什么讲它是过于中国化的意境，建议参看林语堂The Importance of Living中第一章the Awakening 的第一节Approach to Life，以下也略有相关言语，不再赘言。
微风收木末|
动息山头|
鸟眠静不噪|
我亦欲归休|
钱钟书的翻译似乎不仅在形式上有了大胆的创新，甚至在情境上，对比原作也有了一些改变。在自然事物同样无法挽回的变更之下，歌德的被动变成了钱钟书的主动，歌德的无奈变成了钱钟书的潇洒。无论格雷的哀歌还是歌德的夜歌，他们在写作之初或许都没有陶渊明采菊东篱下的悠然，没有李太白飞流直下三千尺的豪情，但到了这儿，无一例外都有了相同的口吻和情景，让人不得不艳羡钱钟书的才情，同时也产生去看看原作是否果真如此的好奇心。看他的翻译，不由感叹他说的，“ 翻译者的艺术曾被比于做媒者的刁滑，因为他把作者
微风收木末|
动息山头|
鸟眠静不噪|
我亦欲归休|
钱钟书的翻译似乎不仅在形式上有了大胆的创新，甚至在情境上，对比原作也有了一些改变。在自然事物同样无法挽回的变更之下，歌德的被动变成了钱钟书的主动，歌德的无奈变成了钱钟书的潇洒。无论格雷的哀歌还是歌德的夜歌，他们在写作之初或许都没有陶渊明采菊东篱下的悠然，没有李太白飞流直下三千尺的豪情，但到了这儿，无一例外都有了相同的口吻和情景，让人不得不艳羡钱钟书的才情，同时也产生去看看原作是否果真如此的好奇心。看他的翻译，不由感叹他说的，“ 翻译者的艺术曾被比于做媒者的刁滑，因为他把作者
的美丽半遮半露来引起你读原文的欲望。”
看了三个不同的版本，看到三种不尽相同的人生态度，对这首诗的兴趣不由的愈加浓厚，于是查阅资料，试图从歌德写作的心境中发现这首诗的最初含义。
1780年9月的某个深夜，在吉息尔汉山的一个山顶木屋的墙壁上，正值英年的歌德（1749——1832）用铅笔写下这首《WANDRERS NACHTLIED》。三十年后，歌德六十一岁之时，他第二次来到这个山顶木屋中，一边吟咏旧作，一边用铅笔将壁上题诗的笔迹加深。又过了二十年后，歌德八十一岁之时，他再次故地重游，感慨万千，自言自语地念着自己这首诗的最后两行：稍待，你也安息。次年三月，溘然而逝。
三十一岁，虽不年轻，却也不老，心灵经由山川浸润，诗句也像山岚般随风流动，这个时候，宁敏的版本当是恰好，即死亡还是隐讳的，甚至可以忽略不计。六十一岁，一切在盈亏轮转的当口，无论智慧还是胸襟均是人生的高点，或许，他也有钱钟书译本中所展现的豁达，虽然这种态度在欧美人士中并不多见。八十一岁，人生暮年，感慨良多，旧诗重读，那
看了三个不同的版本，看到三种不尽相同的人生态度，对这首诗的兴趣不由的愈加浓厚，于是查阅资料，试图从歌德写作的心境中发现这首诗的最初含义。
1780年9月的某个深夜，在吉息尔汉山的一个山顶木屋的墙壁上，正值英年的歌德（1749——1832）用铅笔写下这首《WANDRERS NACHTLIED》。三十年后，歌德六十一岁之时，他第二次来到这个山顶木屋中，一边吟咏旧作，一边用铅笔将壁上题诗的笔迹加深。又过了二十年后，歌德八十一岁之时，他再次故地重游，感慨万千，自言自语地念着自己这首诗的最后两行：稍待，你也安息。次年三月，溘然而逝。
三十一岁，虽不年轻，却也不老，心灵经由山川浸润，诗句也像山岚般随风流动，这个时候，宁敏的版本当是恰好，即死亡还是隐讳的，甚至可以忽略不计。六十一岁，一切在盈亏轮转的当口，无论智慧还是胸襟均是人生的高点，或许，他也有钱钟书译本中所展现的豁达，虽然这种态度在欧美人士中并不多见。八十一岁，人生暮年，感慨良多，旧诗重读，那
种不由衷的无奈，陡然间添了死亡的气息，钱春绮的安息一词，正是点睛之笔。相对于歌德，同一个人，同一首诗，不同的年龄，不同的心境，不同的解读。相对于夜歌，同一首诗，不同的译者，不同的理解，相同的美好。
按说这一切到了这儿该告一个段落，毕竟已经在不同的书里发现了相同的东西，但为什么不继续在相同的作品中发掘一下不同形式的解读呢。既然在A和B里共同发现了C，就不妨继续在C里寻其他的A和B吧。
梁宗岱是歌德的翻译者和崇拜者，他的译文据说也是最为优美的，而他本人也是现代中国诗人中最具诗人才华气质的一位。于是去搜索了他翻译的《浪游者之夜歌》如下：
一切的峰顶|
沈静|
一切的树尖|
全不见|
按说这一切到了这儿该告一个段落，毕竟已经在不同的书里发现了相同的东西，但为什么不继续在相同的作品中发掘一下不同形式的解读呢。既然在A和B里共同发现了C，就不妨继续在C里寻其他的A和B吧。
梁宗岱是歌德的翻译者和崇拜者，他的译文据说也是最为优美的，而他本人也是现代中国诗人中最具诗人才华气质的一位。于是去搜索了他翻译的《浪游者之夜歌》如下：
一切的峰顶|
沈静|
一切的树尖|
全不见|
丝儿风影。
小鸟们在林间无声|
等着罢：俄顷|
你也要安静。|
果然优美，用词也很有那个时代的风格，不是吗。
再来看郭沫若的版本《流浪者之夜歌》
有趣的发现
一切的山之顶，沉静，一切的树梢，全不见，些儿风影；
小鸟们在林中无声。少时顷，你快，快也安静。
感觉很有催眠曲的意味。这个一切，我并不喜欢，但大多数译本偏偏都是这么翻的。
歌德的这首夜歌在中国有着众多的版本，有从德语直译的，也有从英语转译的，他特意
小鸟们在林间无声|
等着罢：俄顷|
你也要安静。|
果然优美，用词也很有那个时代的风格，不是吗。
再来看郭沫若的版本《流浪者之夜歌》
有趣的发现
一切的山之顶，沉静，一切的树梢，全不见，些儿风影；
小鸟们在林中无声。少时顷，你快，快也安静。
感觉很有催眠曲的意味。这个一切，我并不喜欢，但大多数译本偏偏都是这么翻的。
歌德的这首夜歌在中国有着众多的版本，有从德语直译的，也有从英语转译的，他特意
搜到新浪一位博友的相关文章，那里详细介绍了歌德写这首诗的前前后后，也列举了这首诗大概十几种的翻译版本，我从中摘取了郭沫若的版本，参考了一些其他东西，可谓精华已经融入我的文章，加之其他有意思的东西也不多，因此不再推荐。如果有对歌德的这首作品感兴趣的，自己上网搜索就是。当然，在《不朽》和《钱钟书全集》中的意外发现，迄今为止还没见到过相关资料，想必是我的“原创”了。同一首诗，多种有趣的发现，读书这件事果然可以妙趣横生
昨日在公交车上，用手机看完了这几篇帖子。也只有在路上，才会有闲下来去看、去感受。
歌德内心的这份宁静，确实令人羡慕。可惜我等俗人，难得有这等福分。在这选喧喧嚷嚷的红尘中，忙忙碌碌，所谓熙熙攘攘为名而来，辛辛苦苦为利而往。怎能做到有一份宁静，有一份闲情。只能是徒羡垂钓情。
人生短短数十年，所求的太多，可所获的能有多少。何不学学林靖和梅妻鹤子，学学张志和一蓑烟雨，扁舟一叶江湖中。
人生短短数十年，所求的太多，可所获的能有多少。何不学学林靖和梅妻鹤子，学学张志和一蓑烟雨，扁舟一叶江湖中。
发布评论