作者：唐贵英
来源：《文学教育》 2018年第24期
内容摘要：泰戈尔的《飞鸟集》是一部富有深刻哲理的英文格言诗集，其中短小精悍的诗句使用了多种多样的修辞手法，承载着深刻的哲理意蕴。泰戈尔诗集中对于大自然的描写，不单是对自然美好景的展现，还通过自然事物揭示出深刻的哲理，本文将简要分析泰戈尔《飞鸟集》中的哲理蕴含及修辞手法。通过本文对泰戈尔《飞鸟集》的哲理内涵及修辞方法的研究，旨在深入掌握《飞鸟集》的学术价值及艺术价值。
关键词：《飞鸟集》哲理蕴含修辞手法
泰戈尔是印度著名的诗人、作家及哲学家。泰戈尔在一生的创作之中利用简约的文字创作出生动形象且富有哲理内涵的诗歌。《飞鸟集》的著名翻译者郑振铎曾表示这是一部能够通过简短诗句呈现深刻哲理的诗歌，并且在诗歌的创作过程中运用了大量的修辞手法，因此《飞鸟集》具有丰富多彩的内容及艺术价值。本次针对泰戈尔《飞鸟集》中的哲理蕴含及修辞手法研究中，将探讨《飞鸟集》的哲理内涵及修辞手法的使用，通过研究使得读者更加深入的理解泰戈尔的文学思想及价值观念。
一.泰戈尔《飞鸟集》的创作背景
《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔创作的诗集，最早创作于1913年，最终在1916年完成，其中包括325首关于生活的清丽小诗。其中大多为简短的一两行诗，是泰戈尔对于生活中自然景观的捕捉，并往往通过这些自然事物体现出深刻的哲理。《飞鸟集》之中一部分是作者翻译自己的孟加拉文诗集《碎玉集》，另一部分是作者在日本游访时即兴创作的英文诗作，泰戈尔认为日本俳句的简单干练，《飞鸟集》中部分诗句的创作风格深受日本俳句的影响。由于《飞鸟集》的作者泰戈尔较为忠实自身的思想，并具有较为敏锐的观察能力及社会辩知能力，因此在《飞鸟集》之具有丰富的思想以及深奥的哲理性。《飞鸟集》是我国最早翻译泰格尔的诗集之一，对中国文学中现代诗歌的发展有着较为深远的影响。
二.泰戈尔《飞鸟集》的哲理蕴含
（一）爱与和谐
《飞鸟集》蕴含着深层次的哲理性，其中在精神层面追求的为爱与和谐的关系。泰戈尔认为自然界中万物之间的性情相通，并且自然界中的各种生物之间亲密无间且交互相融，人们应坚持平等、自由、博爱的人生信念，这里的神、自然以及人与爱之间的界限是需要生命与无线生命的有机统一，继而达到较高的人生境界。因此在《飞鸟集》之中，泰戈尔指出人类必须尽量完善自身的人格，并摒除虚伪的想法，人生的奉献在于人生意义的追求，继而在《飞鸟集》之中展现出无限生机。在泰戈尔的《飞鸟集》
中将世间万物赋予了生命力，这种生命力的展现不仅通过生动形象的艺术手法展现出来，并且把还具有深刻的哲理内涵。例如在飞鸟集中“世界上的一队小小漂流者，请留下你们的足迹在我的诗歌中”，这段对鸟儿的描写充满喜欢之情，能够从诗歌之中了解到作者内心中的爱与和谐。并且泰戈尔的诗歌中赋予描述对象生命，赋予了诗人内心的思想情感，这是形象诗歌中蕴含深层哲理的重要体现。泰戈尔是一个乐观的主义者，在诗歌中表达了自己认为世界万物是向着善发展，并且坚信世间的恶终究会转变为善，因此让人们应坚持以爱与和谐的心态生活。
（二）人与自然
泰戈尔的《飞鸟集》中较为注重自然的描写，认为自然界中的事物具有人性与生命力，泰戈尔将大自然与人类的情感进行紧密相连，表达出自然环境与人类社会之间应是和谐共处的关系。《飞鸟集》之中泰戈尔并非为了描写自然环境而进行创作，在其诗集之中人与自然之间是相互契合的，描写广阔的自然环境是为了抒发人性的自由。在诗集之中关于鸟儿飞翔的描写便是暗示着人类对于自由的向往。因此在泰戈尔的《飞鸟集》之中，泰戈尔用轻松的诗句讲述出了，人与自然之间的关系是和谐的这一道理。在泰戈尔的《飞鸟集》中将自然界的事物赋予了新的生命，例如绿草求她地上的伴侣，树木求他天空的寂寞。权势对世界说道：“你是我的。”；世界便把权势囚禁在她的宝座下面，爱情对世界说道：“我是你的。”世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。”在这段诗歌之中，泰戈尔将绿树等不具备生命体征的事物拟人化，赋予大树中生命不同的态度及不同结果形成鲜明的对比。泰戈尔通过拟人的手法，在赋予树
木生命的过程中将自己内心世界的深刻哲理性。生存与死亡是人类社会中永恒的主题，在泰戈尔的诗歌中对于死亡有着独到的见解并且通过诗歌传递出来。人们在面对死亡时应认识到死亡是生命的一个部分，因此自泰戈尔的诗歌中用诗情画意表达出有关死亡的哲理性。
含有哲理的诗句 三.泰戈尔《飞鸟集》的修辞手法
（一）比喻手法
比喻手法是指借助就有类似点的事物进行比拟，使用比喻手法能够使得表达更加生动形象。在《飞鸟集》之中比喻是最为常用的修辞手法，根据比喻内容观察分析，其中包含比喻景物、事物、人的心情以及行为举止等。在诗集之中被进行比喻的对象既包括有形以及无形事物，同时也包含抽象、形象及动态及静态的事物。借助比喻的修辞手法使得实际之中的描写对象更加具有形象感及生命力。在泰戈尔诗集之中的自然生物具有一定的思想以及感情，作者借助比喻的方式将自然景物赋予生命，继而实现自身情感的寄托。《飞鸟集》中的比喻手法运用是成功的，使得诗集中的语言更加生动鲜明富有哲理性。比喻的内容不仅是可见的客观事物，其中还包含无形可感的抽象事物，例如“夜间的黑暗、晨间的迷雾、知识的幻影”等。在泰戈尔诗歌集中自然环境是美的，而在泰戈尔对大自然的美进行书写的过程中，通过使用比喻的修辞手法将大自然的美表现的更加生动且形象。比喻修辞使用下的美不仅是自然环境的美，同时还包含着深刻的哲学思想，因此在诗歌中的比喻修辞手法使用是一种精美艺术形式的呈现。
（二）拟人手法
诗人在创作的过程中通常会将景物融汇想通，这是诗人世界中的哲学理念。在泰戈尔的《飞鸟集》之中运用了大量的拟人手法进行描写，泰戈尔十分擅长捕捉自然界中景物的特点，并将景物中结合自身的情感思想，使得景物之中展现出栩栩如生的特征。在《飞鸟集》之中有些景是借助人的动作进行比拟，例如“太阳越过西方的海平面时，对著东方，致它最后的敬礼。”在这句诗中将太阳拟人化，借助人的动作“敬礼”来描写太阳，使得太有人的情感，更加生动形象且鲜明。在《飞鸟集》中泰戈尔还会以事物的语言行为进行比拟，使得事物具有使用语言的行为能力，展现出灵活及栩栩如生的特点。泰戈尔通过拟人手法的使用，实现了寓情于景的描写方式，体现出泰戈尔将自身的精神世界与自然界中景物相结合的态度，这也是泰戈尔作为诗人哲学理念展现一种方式。例如在小说中将“太阳”进行拟人化，使得对太阳的描写中能够赋予自身的情感，并将描写太阳的诗句美化的栩栩如生。而以人的品格及思想描写形容自然界的事物，这也是泰戈尔哲学思想中爱与和谐的表达方式。
（三）其他手法
《飞鸟集》之中对于深刻哲理的表达中不仅使用到了比喻及拟人的修辞手法，其中还包含其他辞格的使用，使得诗歌更加缤纷多彩且形象生动。在《飞鸟集》泰戈尔使用了较多的对比手法，例如“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”等。在这句诗中将“生”与“死”与“夏花”及“秋叶”进行对比，展现出两种不同美
感及特点的生活态度。《飞鸟集》中还使用了衬托的描写手法，通过衬托使得诗集中的事物特征更加鲜明且突出。设问是《飞鸟集》中泰戈尔赋予事物人的生命的一种方式，因此在设问中对象通常为景物，在设问中也会带有一定的比拟彩，例如“海水，你说的是什么”，海水回答说“我说的是永恒的疑问”等。泰戈尔《飞鸟集》中使用的修辞方法众多，其中套拟的使用体现出了泰戈尔的扎实文学素养及强烈的创作意图。套拟是指以一个比拟为中心套上另外得一个比拟，例如“静静的听，我的心，听那世界的低语”。在这之中“心”是富有情感的事物，而“世界的低语”这是另一个比拟，这种套拟的方式将事物具有了动作情感的特征。
结语:泰戈尔《飞鸟集》中通过多种多样的修辞方式赋予诗集生命的活力，以及深刻的哲理内涵。在泰戈尔《飞鸟集》中缤纷多样的修辞方式将哲理展现的生动且形象，使得诗集成为影响较多读者的佳作，为后世的诗歌发展以及文学进步提供了巨大的支持。
参考文献
[1]林钰婷.深邃哲理的载体——《飞鸟集》修辞手法探析[J].福建论坛(人文社会科学版),2011(07):115-118.
[2]覃乃川.从概念隐喻理论视角看《飞鸟集》汉英译本中的隐喻翻译[J].海外英语,2016(08):195-196.
[3]侯静,李正栓.泰戈尔《飞鸟集》汉译策略与艺术研究——以郑振铎和冯唐译本为例[J].西安外国语大学学报,2018,26(01):88-93.
[4]李卫丽.“信达雅”视角下冯唐翻译作品研究——以《飞鸟集》为例[J].佳木斯职业学院学报,2016(03):88-89.
(作者介绍：唐贵英，本科，重庆财经职业学院副教授，主要从事文学研究）
发布评论