青春岁月
介词的用法灵活多变，有些介词的词义相近容易造成混淆，如何正确使用这些介词成了困扰学生英语学习的头号难题，本文将对常用易混介词的用法及区别进行详细阐述。
一、概念
介词是一种用来表示词与词，词与句之间的关系的词。在句中不能单独作句字成分。介词后面一般有名词代词或相当于名词的其他词类，短语或从句作它的宾语。介词和它的宾语构成介词词组，在句中作状语、表语、补语或介词宾语。
二、时间介词的用法辨析
1、时间介词in、on、at、by的用法辨析
A.介词in用来表示一天中某段时间（早、午、晚），指年、月、季节、周次等。如：in the mo rning,in spring，in the first week，in the Christmas ho liday s，in the eighteenth century，in ancient times.
B.介词on用来表示某一天（日子、日期、年月日）或星期几，星期加上早午晚等。如：on the secon d o f January/on Januaryth e second，o n February the thirteenth l893，o n a summer evening，on New Yea
r’s Day，on my birthday，on winter day，on Sunday，on Saturday afternoo n，o n the mo rning o f18th.
On the eve o f their departure they g av e a farewell banquet.他们在临行前夕举行了一次告别宴会。
C.介词at用来表示黎明、午、夜、点与分，节日、年龄等，如：at no on，at night，at dawn，at6：20（以上短语都不用冠词），at the present day。
D.介词by表示“……的时候”、“到”、“等到……已”等用在天、时间的前面。如：by2o’clo ck。
2、时间介词in与after的用法辨析
A.介词in+一段时间用于一般将来时。如：We’ll goto scho ol in three weeks.
B.介词after+一段时间用于一般过去时。如：M y m other cam e back after half an ho ur.
C.介词after+时间点常用于一般将来时。如：We’ll g o o ut fo r
a walk after supper.
3、时间介词fo r与since的用法辨析
A.介词fo r表示一段时间如：I have been liv ing here fo r10years.
B.介词since表示从过去某一时间以来如：I have been liv ing here since2000.
4、时间介词during与for的用法辨析
A.当所指的时间起止分明时，用介词during。如：He swims ev ery day duringthe summer.
B.如果一段时间不明确，则用介词fo r。如：I haven’t seen her for y ears.
5、时间介词before与by的用法辨析
A.介词before表示“在……之前”如：He won’t com e back befo re fiv e.
B.介词by表示“到……时为止，不迟于……”，如：T he wo rk must be finished byFriday.
6、时间介词till与un til用法的异同
A.till和until用在肯定句中，均可表示“直到……为止”；用在否定句中，均可表示“在……以前”或“直到……才”。如：①I will wait till/until sev en o'clock．②To m didn't co me back till/until midnig ht.
B.till多用于普通文体，而until则用于多种文体，并且在句子开头时，用until而不用till。如：Until he co mes back，nothing can be
、不用介词表达时间的几种情况
当表示时间的词前有,，x，，，y，，ev ery，some或all时，其前面不用介词，如：this m orning，next Sunday，last Sunday，any d ay。
三、方位介词与地点介词的用法辨析
1、方位介词o n，ov er，abov e的用法辨析
A.介词on表示一物放在另一物上面，两者紧贴在一起，如：T he boo k is on the table.
B.介词ov er表示一种垂直悬空的上下关系，即“在……上方”，如：Is th ere anybridge ov er the river？
C.介词abov e表示一般的“高于……”，“在……之上”，如：There was an electric clo ck abov e his bed.
2、方位介词under与belo w的用法辨析
A.介词under是ov er的反义词即“在……下方”，如：They were seen under the tree.
B.介词below是abo ve的反义词即“低于……”，“在……之下”，如：T hey live below us.
3、方位介词across、thro ugh、ov er、past的用法辨析
A.介词acro ss着重于“从一边到另一边”，强调从表面穿过。如：She went across the street.
B.介词thro ugh着重于“穿越”，强调从一定的空间内穿过。如：The sunlig ht was coming in throug h the window.
C.介词ov er多表示从“上方越过”，如：He failed to g o o ver the mo untain；he had togorou nd it.
D.介词past表示从“面前经过”，如：Someone has just go ne past the win dow.
4、方位介词in、on、at、to、fo r的用法辨析
A.介词in表示“排、行、组”，如：We are in T eam One.
B.介词on表示“左、右”，如：L i Ping is on m y left.
C.介词at表示“前、后”，如：I sit at the fro nt of the classro om.
D.介词to表示目的地或去的目的，如：Will y ou take a train to Nanjing？
below反义词E.介词for表示动身去某地，如：He go t on a train for S hang hai.
5、方位介词at、to的用法辨析
介词at和to都可以表示方向；用at表示方向时，侧重于攻击的目标，往往表示恶意；用to表示方向时，突出运动的位置或动作的对象，侧重表示善意。试比较下列各句：
①She came at/to me.她向我扑/走过来。
②Jake ran at/to John.杰克向约翰扑过去/跑去。
③He rushed at/to the wo man with a sword.他拿/带着剑向那妇女扑/跑过去。
④He shouted at/to the o ld m an.他大声喝斥那老人/他大声向那老人说。
⑤I heard her muttering at/to L i.我听见她在抱怨李/我听见她在同李低声说话。
⑥She talked at/to yo u ju st now.她刚才还说你坏话呢/她刚才还同你谈话呢。
⑦She threw a bo ne at/to the dog.她用一块骨头砸狗/她把一块骨头扔给狗吃。
⑧He presented a pistol at/to me.他用手对着我/他赠送我一支手。
6、地点介词at与in的用法辨析
A.介词at表示较小的地方，如家、村、乡村等，如：He liv es at a small villag e.
B.介词in表示较大的地方，如大城市、国家、洲等，如：He
B j
、地点介词与的用法辨析
介词用于门牌号，如：N，N j R
常见英语介词的用法及区别
□鞠艳霞（河南工业和信息化职业学院，河南焦作454000）
【摘要】本文通过对常用时间、地点、方位等介词的使用进行分类整理，并加以辨析，使得学生对常用介词的使用有较为全面的了解，克服学生对介词的恐惧心理，帮助学生正确使用介词。
【关键词】介词；时间；方位；地点
do ne.
7
this that ne t last o ne an each lives in ei ing.
7at on
A.at He liv es at o.200an ing o ad.
2014年04月上
青春岁月
B.介词on 用于路名，如：He lives o n Nanjing Road.8、地点介词in 、on 、to 的用法辨析
A.介词in 表示“包含”如：Beijingis in the no rth o f China.
B.介词on 表示“紧邻”如：Canada lies on the no rth o f the U.S.
C.介词to 表示“没接触”如：France lies tothe south of Eng land.四、其他易混介词的用法辨析
1、原因介词because 、as 、for 的用法辨析
A.介词because 指直接的、明确的原因，用来回答why 的问句，语气最强。如：T he boywas absent because he was ill.
B.介词as 指一种显而易见、谈话双方已知的理由。如：She stay ed at ho me as she had no car.
C.介词for 指一种间接原因，甚至只是一种附带的说明，仅用于句尾。如：It m ust have rained last night,for the ro ad is wet.
2、材料介词o f 和from 的用法
A.介词o f 用于成品与材料的性质不变时，如：T he desk is made of wo od.
B.介词fro m 用于成品与材料的性质已变时，如：Wine is made fro m grapes.
3、表示“用”的介词in 、with 、by 的用法辨析
A.介词in 表示“用材料、语言、单位”。如：①Can yo u sayit in E nglish ？②T he leng th is measured in meter ，kilo meter ，and centimeter.长度是以米、公里、厘米为单位来计算的。
B.介词with 表示“用工具、某物”等有形的，如：with a pen.
C.介词by 表示“用、以、靠、通过……方法”等无形的，如：He prefers trav elingby car.
4、介词between 与amo ng 的用法辨析
A.介词between 表示“在两者之间”，如：Do n ’t sit between the twogirls.
B.介词amo ng 表示“在……当中（三者或以上）”，如：They lived amo ng the m ountains.
5、介词besides 与except 的用法辨析
A.介词besides 表示“除……之外（全部计算在内）”，如：We have seen the crocodile besides Frank.
B.介词ex cept 表示“除……之外（不计算在内）”，如：We are all Ch inese except To m in our class.
6、介词in 表特征、状态、方面、方式、心情及常用短语
①T he Democratic Party was then in po wer.那个时候民主党执政。
②M any who came in despair went awayin ho pe.许多人带着绝望情绪而来，却满怀希望而去。
③The house was in ruins.这栋房子成了废墟。④His mind was in great confusio n.他脑子里很乱。
⑤A g ood teacher must be an ex am ple in study.一个好的教师必须是学习上的模范。
⑥All the speeches were taken dow n in sho rthand.所有报告都用速记记录下来了。
还有一些短语也用in ，如：in jest 诙谐地，in jo ke 开玩笑地，in spite 恶意地，in h ig h spirits 兴高采烈地，in fairness 公正地，in revenge 报复，in mercy 宽大，in sorrow 伤心地，in all 总计，in advance 事前，in the meantime 在此期间，in place 适当地，in ho pes o f （或in the hope of ）怀着……希望，in co nnection with 和……有关，in co ntact with 和……联系，in addition to 除……以外，in case o f 倘若，万一，in conflict with 和……冲突，in depth 彻底地，in respect 回顾，in behalf o f 代表……利益，in the least 一点，丝毫，in alarm 惊慌、担心，in the lo ng run 从长远说来，in one ’s opinion 在……看来，in a word 总之，in v ain 无益地，白白地，in case 如果、以防，in detail 详细地，in haste 急急忙忙地，in co nclusion 总之，in spite of 尽管，in other words 换句话说，in return 作为回报，in the name of 以……名义，in do ubt 怀疑，in lov e 恋爱中，in debt 负债，in hesitatio n 犹豫不决，in wo nder 在惊奇中，in public （secret ）公开地（秘密地），in go od health 身体健康。
综上所述，正确使用介词的关键是：先记住介词的汉语意思，然后参照例句来加深理解，并在今后的学习中多积累，勤实践，细心体会介词应用当中的细微差别，灵活应用就一定能把介词掌握好。
【参考文献】
[1]陈璞.英语介词365[M].四川辞书出版社,2002.
[2]雍和明.当代英语介词词典[M].上海译文出版社,2007.
【作者简介】
鞠艳霞（1969—），女，硕士研究生学历，河南工业和信息化职业学院讲师，主要研究方向：职业教育、英语教学。
Penny ：we had o ne of those fake silly wedding.我们不过是办了一场假婚礼（拉斯维加斯办理婚礼无需繁琐的手续，只要新郎新娘说“我愿意”就可以）
L eon ard ：Penny ，y ou kno w those are real ，right ？
这一情节中佩妮无意中告诉朋友们，她与前男友在拉斯维加斯举办了一场假的婚礼，当她毫不经意的说出口时，观众爆笑，因为美国观众知道，拉斯维加斯与其他地区不一样，办理婚礼很简单，无需繁琐的手续，只要新郎新娘说“我愿意”就可以，特别注重契约的美国观众能够理解佩妮的婚礼是真实有效的，
能体会到其中的幽默。但是，如果字幕翻译人员翻译时不讲这一缺省的文化背景译出，缺乏背景知识的中国观众则不能及时理解里面观众的笑声。所以字幕组在屏幕上方加了备注（拉斯维加斯办理婚礼无需繁琐的手续，只要新郎新娘说“我愿意”就可以）。鉴于字数较多，放到屏幕上方也是可取的。
Amy ：No traffic ，we are sailin.路上没车，我们真是一帆风顺啊。
Sheldo n ：Like w e were o n a ship.Com in g fro m Africa toAmerica.Amy ：Sheldo n ，that ’s com pletely inappro priate.Yo u can ’t keep comparing y ourself toa slav e.谢尔顿，这样做太不恰当了。你不能一直将自己比作奴隶。
S ：Y ，M y 是的，艾米小。
这段对白里，谢尔顿不想去霍华德妈妈家里吃饭，但出于社交原因又不得不去，所以他把自己比作被强制贩卖到美洲的非洲
黑奴。当在车上，艾米说，“路上没车，我们真是一帆风顺啊”时用了sailing 这个词，谢尔顿借她的话一语双关说，“就像在船上，从非洲到美洲的船”这里他又将自己比作了黑奴，所以才有艾米后面的劝说，稍有历史背景知识的中国观众就能够理解这段对白，在翻译时，可只将台词的文化意象译出即可；但是谢尔顿最后在艾米劝说后回答，“Yes ，M iss Amy ”，字面看是他听取了艾米的意见，而实际上，是他在
模仿黑奴们说话的语气，所以西方观众体会到了幽默点，爆出笑声，而字幕翻译人员仅按字面意思翻译译为“是的，艾米小”，不能传达出隐含的意义，不利于中国观众理解，故译为“遵命，艾米小”更好。
四、结语
文化缺省现象在影视作品中经常出现，这对字幕翻译工作者提出了一个重大挑战，译者必须在深厚解读原台词的基础上，考虑时间与空间的限制，灵活应对。通常来讲，意译、直接增译和添加备注都是可选方式，但必须是具体情况而定，从分考虑观众的观看效果，最大限度的用简洁，清晰，通俗的文字将承载文化背景的意向翻译出来，帮助观众观看剧集。
【参考文献】
[1]王三.美剧《生活大爆炸》字幕的归化翻译策略[J].影视翻译,2000(90).
[2]江盈盈.浅谈美剧字幕翻译技巧——功能对等理论下的美剧字幕翻译[J].海外英语,2010(11).
[3]贾丽伟，颜静兰.翻译中的文化缺省透视[J].内蒙古农业大学学报,(3)[]李丽虹美剧《生活大爆炸》语言评析[]电影文学,()>>（上接第5页）
heldo n es iss Am .20027.
4.J.201107.
4
发布评论