【经典诗句】“故人入我梦，明我长相忆。” 杜甫《梦李白》 其一全诗翻译赏
【经典诗句】“故人入我梦，明我长相忆。”--杜甫《梦李白》其一全诗翻译赏
故人入我梦，明我长相忆。
杜甫之死 [译文]千里外故人走进梦中，就是晓得我整日都对他思忆。
[出自]杜甫《梦李白》其一
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人进我梦，清我长相忆。
君今在罗网，何以有羽翼。
恐非平生魂，路远不容测。
魂来枫叶青，魂返关塞黑。
落下月八十屋梁，犹豫照颜。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
注解：
死别：永别。
吞声：无声地哀伤。
瘴疠地：南方因湿热蒸郁而疾病流行的凶险地区。
指摘：被流放的人，此所指李白。
明：表明。
存有羽翼：比喻民主自由往来。
枫林青：指李白所在。出自《楚辞招魂》：“湛湛江水兮，上有枫。目极千里兮，伤春心。魂兮归来，哀江南。”
关塞白：指杜甫居处秦陇地带。
落月两句：写梦醒后的幻觉。看到月，想到梦境，李白容貌在月光下似乎隐约可见。
蛟龙：传说中兴风作浪、能够播发洪水的龙，比喻奸佞小人。
译文1：
要是死永别了也只是忍泪吞声，唯其生时初恋常心怀凄两端。大江以南原就是瘴疠之地，被流放的人又并无清楚消息。千里外故人走进梦中，就是晓得我整日都对他思忆。这恐怕不是他平生的魂魄吧，路程遥远一切都难以猜测。魂来之处我看到江南枫林青暗，魂归去后我深感塞上关山昏黑。你现在正银血罗网中，哪里能够吐出飞翔的双翼？可以醒后西斜月光洒落屋梁，我疑心就是它在点亮你的容。你放逐所在水深浪阔，千万小心别被害人的蛟龙搜出！
译文2：
为死别往往并使人泣不成声，而生离却常令人更加放不下。江南山泽就是瘴疬盛行之处，
被贬谪的人为何不无消息？老朋友你忽然走进我梦里，因为你晓得我常把你记忆。梦中的你恐不能就是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估算。灵魂飘荡从西南青枫林，灵魂回到就是由关山的黑地。你如今陷于囹圄身不由己，哪存有羽翼飞去这北国之地？明月落清辉洒落了屋梁，朦胧中看见你的颜容疲惫。水深浪阔旅途恳请多提小心，不要再被人诬陷。
赏析：
天宝三年（744），李杜初可以于洛阳，即为沦为亲戚关系。乾元元年（758），李白因出席永王李的幕府而受到株连，被放逐夜郎，二年春至巫山弃官。杜甫只言李白放逐，无人知晓复官。因而写出这首《梦李白·其一》。
杜甫的两首《梦李白》，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清人仇兆鳌的说法，两篇都以四、六、六行分层，所谓“一头两脚体”（见《杜少陵集详注》卷七）。《梦李白·死别已吞声》写杜甫初次梦见李白时的心理，表现了他对故人吉凶生死的关切之情。
“死别已吞声，生别常恻恻。”诗必须写下梦，先言别；未言别，先说道死去，以死别衬托生别，极写下李白放逐绝域、长并无音讯在诗人心中导致的苦难。结尾便例如阴风四起，吹起去一片弥漫着全诗的感伤气氛。
“故人入我梦，明我长相忆。”不说梦见故人，而说故人入梦；而故人所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，写出李白的幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了：“君今在罗网，何以有羽翼？”意思是：“你既然被流放到了南方的远地，怎么就能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？”联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：“莫非他真的死了？眼前的他是生魂还是死魂？路远难测啊！”乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。
“魂去枫林青，魂抵关塞白。”梦归魂去，诗人依然思量不已：故人魂魄，星夜从江南而去，又星夜自秦州而抵，来时必须横越南方青不得志的千里枫林，月夜必须渡河秦陇黑沉沉的万丈关塞，十分荒凉，十分艰苦，而且就是孤零零的一个。“落下月八十屋梁，犹豫照颜。”在满屋明晃晃的月光里面，诗人忽又真的李白那疲惫的容颜依稀尚在，凝神细辨，才言就是一种深邃的错觉。想起故人魂魄一路月夜，夜又浅，路又离，江湖之间，风涛凶险，诗人内心祈祷着、说到着：“水深波浪宽，无使蛟龙得。”这惊恐狂暴的景象，刚好就是李白凶险处境的寓意；这惴惴不安的祷告，彰显着诗人对故人命运的殷忧。这里，用了两处有关屈原的典故。“魂去枫林青”，出自于《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上存有枫，目极千里兮受伤春
心，魂兮归来哀江南！”旧有说道系则宋玉为一招屈原之魂而作。“蛟龙”一语载于南朝梁代吴均《续齐谐记》：东汉初年，有人在长沙看见一个自称为屈原的人，听到他说道：“吾尝见祭典甚丰，然为蛟龙患。”通过用典将李白与屈原联系出来，不但注重了李白命运的悲剧彩，而且则表示着杜甫对李白的称颂和敬仰。
上篇所写是诗人初次梦见李白的情景，此后数夜，又连续出现类似的梦境，于是诗人又有下篇的咏叹。
发布评论