第一章<；总序>
●弟dì 子zǐ 规ɡuī ，圣shèn ɡ 人rén  训xùn  ，首shǒu  孝xiào  悌tì ，次cì 谨jǐn  信xìn
。
译yì ：作zuò 为wéi  子zǐ 弟dì 所suǒ 要yào  谨jǐn  守shǒu  的de  规ɡuī 戒jiè ，古ɡǔ 圣shèn ɡ 先xiān  贤xián  所suǒ 传chuán  下xià 的de  教jiào  训xun  ，第dì 一yī 就jiù 是shì 要yào  我wǒ 们men  在zài  家jiā 能nén ɡ 孝xiào  顺shùn  、出chū 外wài  能nén ɡ 敬jìn ɡ 长chán ɡ ，其qí 次cì 是shì 敬jìn ɡ 业yè 而ér  守shǒu  信xìn  用yòn ɡ
。
●泛fán
爱ài  众zhòn ɡ ，而ér  亲qīn  仁rén  。有yǒu  余yú 力lì ，则zé 学xué 文wén  。 译yì ：多duō 关ɡuān  爱ài  众zhòn ɡ 生shēnɡ ，亲qīn  近jìn  有yǒu  仁rén  德dé 的de  人rén
。如rú 果ɡuǒ 德dé 行xín ɡ 培péi  养yǎnɡ 差chà 不bu  多duō 了le
，就jiù 可kě 以yǐ 去qù 学xué 习xí 吸xī 收shōu  经jīnɡ 典diǎn  的de  知zhī 识shi  。 第dì 二èr  章zhānɡ <；入rù 则zé 孝xiào
> ●父fù 母mǔ 呼hū ，应yīnɡ 勿wù 缓huǎn  ；父fù 母mǔ 命mìn ɡ ，行hán ɡ 勿wù 懒lǎn
。 译yì ：父fù 母mǔ 叫jiào  我wǒ 们men  ，不bù 可kě 以yǐ 慢màn  吞tūn  吞tūn  的de
；父fù 母mǔ 交jiāo  代dài  事shì 情qin ɡ ，要yào  勤qín  快ku ɑi  认rèn  真zhēn
，不bù 可kě 以yǐ 懒lǎn  惰duò 懈xiè 怠dài  。 ●父fù 母mǔ 教jiāo
，须xū 敬jìn ɡ 听tīnɡ ；父fù 母mǔ 责zé ，须xū 顺shùn  承chén ɡ 。 译yì ：父fù 母mǔ 亲qīn  有yǒu  所suǒ 教jiào  导dǎo  ，要yào  恭ɡōnɡ 敬jìn ɡ 听tīnɡ 取qǔ
；父fù 母mǔ 有yǒu  所suǒ 责zé 备bèi  ，也yě 要yào  承chén ɡ 担dān  接jiē 纳nà
。
●冬dōnɡ 则zé 温wēn  ，夏xià 则zé 凊qìn ɡ ；晨chén  则zé 省shěnɡ ，昏hūn  则zé 定dìn ɡ
。 译yì ：天tiān  冷lěnɡ 或huò 天tiān  热rè ，要yào  关ɡuān  心xīn  父fù 母mǔ 亲qīn  的de  寒hán  暖n
uǎn
；早zǎo  起qǐ 或huò 晚wǎn  睡shuì ，定dìn ɡ 时shí 的de  问wèn  候hòu  父fù 母mǔ 起qǐ 居jū 安ān  好hǎo
。
●出chū 必bì 告ɡào  ，反fǎn  必bì 面miàn  。居jū 有yǒu  常chán ɡ ，业yè 无wú 变biàn
。 译yì ：出chū 门mén  或huò 返fǎn  家jiā
，都dōu  向xiàn ɡ 父fù 母mǔ 报bào  告ɡào  一yī 声shēnɡ ；居jū 家jiā 作zuò 息xī 有yǒu  一yī 定dìn ɡ 的de  规ɡuī 矩ju  ，工ɡōnɡ 作zuò 行hán ɡ 业yè 则zé 不bù 要yào  经jīnɡ 常chán ɡ 更ɡēnɡ 换huàn
。 ●事shì 虽suī 小xiǎo
，勿wù 擅shàn  为wèi  ；苟ɡǒu  擅shàn  为wèi  ，子zǐ 道dào  亏kuī 。
译yì ：虽suī 然rán  是shì 小xiǎo  事shì 情qin ɡ ，也yě 不bù 可kě 擅shàn  作zuò 主zhǔ 张zhānɡ ；如rú 果ɡuǒ 擅shàn  自zì 作zuò 主z hǔ ，就jiù 不bù 合hé 作zuò 为wéi  子zǐ 弟dì 的de  身shēn  分fen  了le
。
●物wù 虽suī 小xiǎo  ，勿wù 私sī 藏cán ɡ ；苟ɡǒu  私sī 藏cán ɡ ，亲qīn  心xīn  伤shānɡ
。 虽suī 然rán  是shì 小xiǎo  东dōnɡ 西xī ，也yě 不bù 可kě 私sī 自zì 收shōu  藏cán ɡ
；如rú 果ɡuǒ 个ɡè 个ɡè 藏cán ɡ 为wèi  己jǐ 有yǒu  ，就jiù 会huì 惹rě 父fù 母mǔ 亲qīn  难nán  过ɡuò 伤shānɡ 心xīn  了le
。
●亲qīn  所suǒ 好hǎo
，力lì 为wèi  具jù ；亲qīn  所suǒ 恶è ，谨jǐn  为wèi  去qù 。 译yì ：父fù 母mǔ 亲qīn  所suǒ 喜xǐ 欢hu ɑn  的de  事shì 物wù ，我wǒ 们men  要yào  尽jìn  力lì 准zhǔn  备bèi  妥tuǒ 当d ɑnɡ
；父fù 母mǔ 亲qīn  不bù 喜xǐ 欢hu ɑn  的de
，我wǒ 们men  要yào  留liú 意yì 避bì 免miǎn  。 ●身shēn  有yǒu  伤shānɡ ，贻yí 亲qīn  忧yōu  ；德dé 有yǒu  伤shānɡ ，贻yí 亲qīn  羞xiū
。 译yì ：身shēn  体tǐ 如rú 果ɡuǒ 受shòu  伤shānɡ 了le
，会huì 让ràn ɡ 父fù 母mǔ 亲qīn  担dān  忧yōu  ；品pǐn  德dé 如rú 果ɡuǒ 败bài  坏huài  了le  ，会huì 让ràn ɡ 父fù 母mǔ 亲qīn  蒙mén ɡ 羞xiū
。 ●亲qīn
爱ài  我wǒ ，孝xiào  何hé 难nán  ；亲qīn  憎zēnɡ 我wǒ ，孝xiào  方fānɡ 贤xián  。 译yì
：父fù 母mǔ 亲qīn  喜xǐ 欢hu ɑn  我wǒ ，要yào  孝xiào  顺shùn  一yī 点diǎn  都dōu  不bù 难nán  ；父fù 母mǔ 亲qīn  不bù 喜xǐ 欢hu ɑn  我wǒ ，我wǒ 仍rén ɡ 然rán  孝xiào  顺shùn  那nà 才cái  是shì 真zhēn  贤xián  能nén ɡ
。 ●亲qīn  有yǒu  过ɡuò ，谏jiàn  使shǐ 更ɡènɡ ，怡yí 吾wú sè ，柔róu  吾wú 声shēnɡ
。 译yì ：父fù 母mǔ 亲qīn  有yǒu  过ɡuò 错cuò ，想xiǎnɡ 办bàn  法fǎ 劝quàn  谏jiàn  让ràn ɡ 他tā 们men  改ɡǎi  正zhèn ɡ
，但dàn  是shì 要yào  和hé 颜yán  悦yuè sè
，要yào  声shēnɡ 音yīn  柔róu  婉wǎn  。 ●谏jiàn  不bù 入rù
，
悦yuè 复fù 谏jiàn  ，号hào  泣qì 随suí ，挞tà 无wú 怨yuàn  。 译yì ：如rú 果ɡuǒ 父fù 母mǔ 不bù 听tīnɡ 劝quàn  谏jiàn  ，和hé 悦yuè 的de  再zài  劝quàn
，甚shèn  至zhì 用yòn ɡ 哭kū 泣qì 来lái  求qiú 父fù 母mǔ 答dā 应yin ɡ
，就jiù 算suàn  被bèi  责zé 打dǎ 也yě 无wú 怨yuàn  言yán  。 ●亲qīn  有yǒu
疾jí ，药yào  先xiān  尝chán ɡ ；昼zhòu  夜yè 侍shì ，不bù 离lí 床chuán ɡ 。 译yì ：父fù 母mǔ 有yǒu  了le  病bìn ɡ 痛tòn ɡ ，侍shì 奉fèn ɡ 汤tānɡ 药yào  冷lěnɡ 热rè 苦kǔ 甘ɡān  亲qīn  自zì 尝chán ɡ 过ɡuò
；早zǎo  晚wǎn  照zhào  顾ɡù ，不bù 离lí 父fù 母mǔ 身shēn  边biān
。
●丧sàn ɡ 三sān  年nián
，常chán ɡ 悲bēi  咽yè ，居jū 处chù 变biàn  ，酒jiǔ 肉ròu  绝jué 。 译yì ：父fù 母mǔ 去qù 世shì 守shǒu  丧sàn ɡ 三sān  年nián  ，心xīn  存cún  哀āi  苦kǔ
，
居jū 家jiā 作zuò 息xī 有yǒu  所suǒ 改ɡǎi  变biàn  ，酒jiǔ 肉ròu  美měi  食shí 暂zàn  时shí 不bù 去qù 享xiǎnɡ 用yòn ɡ
。
●丧sàn ɡ 尽jìn  礼lǐ ，祭jì 尽jìn  诚chén ɡ ；事shì 死sǐ 者zhě ，如rú 事shì 生shēnɡ
。 守shǒu  丧sàn ɡ 完wán  毕bì
，逢fén ɡ 年nián  过ɡuò 节jié 祭jì 祀sì 要yào  竭jié 尽jìn  诚chén ɡ 意yì ；对duì 死sǐ 去qù 的de  父fù 母mǔ 亲qīn  ，要yào  如rú 生shēnɡ 前qián  一yī 样yàn ɡ 的de  尽jìn  孝xiào
。 <；出chū 则zé 悌tì
> ●兄xiōnɡ 道dào  友yǒu  ，弟dì 道dào  恭ɡōnɡ ；兄xiōnɡ 弟dì 睦mù ，孝xiào  在zài  中zhōnɡ
。 译yì ：作zuò 哥ɡē 哥ɡē 的de  友yǒu  爱ài  弟dì 弟dì ，作zuò 弟dì 弟dì 的de  尊zūn  敬jìn ɡ 哥ɡē 哥ɡē
；兄xiōnɡ 弟dì 和hé 睦mù ，也yě 就jiù 是shì 尽jìn  到dào  了le  孝xiào  道dào
。
●财cái  物wù 轻qīnɡ ，怨yuàn  何hé 生shēnɡ ，言yán  语yǔ 忍rěn  ，忿fèn  自zì 泯mǐn
。
译yì ：如rú 果ɡuǒ 能nén ɡ 把bǎ 财cái  物wù 看kàn  得de  轻qīnɡ 淡dàn
，彼bǐ 此cǐ 就jiù 不bù 会huì 产chǎn  生shēnɡ 怨yuàn  隙xì ；说shuō 话huà 时shí 忍rěn  一yī 忍rěn
，就jiù 不bù 会huì 有yǒu  意yì 气qì 之zhī 争zhēnɡ 。 ●或huò 饮yǐn  食shí
，或huò 坐zuò 走zǒu  ，长zhán ɡ 者zhě 先xiān  ，幼yòu  者zhě 後hòu  。 译yì
：无wú 论lùn  吃chī 饭fàn  餐cān  饮yǐn  、入rù 坐zuò 走zǒu  路lù ，要yào  让ràn ɡ 长zhǎnɡ 辈bèi  在zài  先xiān  ，晚wǎn  辈bèi  在zài
後hòu  。
●长chán ɡ 呼hū 人rén
，即jí 代dài  叫jiào  ，人rén  不bù 在zài  ，己jǐ 先xiān  到dào  。 译yì ：长zhǎnɡ 辈bèi  叫jiào  人rén
，
马mǎ 上shàn ɡ 帮bānɡ 忙mán ɡ 代dài  为wéi  传chuán  唤huàn  ；如rú 果ɡuǒ 所suǒ 叫jiào  的de  人rén  不bù 在zài  场chǎnɡ ，自zì 己jǐ 先xiān  到dào  长zhán ɡ 者zhě 前qián  听tīnɡ 候hòu  使shǐ 唤hu ɑn
。 ●称chèn  尊zūn  长zhǎnɡ ，勿wù 呼hū 名mín ɡ 。对duì 尊zūn  长zhǎnɡ ，勿wù 显xiǎn  能nén ɡ
弟子规 全文
。 译yì
：称chēnɡ 呼hu  长zhán ɡ 者zhě 要yào  有yǒu  礼lǐ 貌mào  ，不bù 可kě 直zhí 呼hū 其qí 名mín ɡ ；在zài  长zhán ɡ 者zhě 前qián  面mi ɑn  ，不bù 要yào  自zì 以yǐ 为wéi  才cái  能nén ɡ 高ɡāo  强qián ɡ
。 ●路lù 遇yù 长chán ɡ
，疾jí 趋cù 拜bài  。长chán ɡ 无wú 言yán  ，退tuì 恭ɡōnɡ 立lì 。
译yì
：路lù 上sh ɑnɡ 遇yù 到dào  长zhǎnɡ 辈bèi  ，立lì 刻kè 趋cù 前qián  问wèn  候hòu  ；长zhǎnɡ 辈bèi  没méi  有yǒu  别bié 的de  话huà ，再zài  恭ɡōnɡ 敬jìn ɡ 退tuì 下xià 站zhàn  在zài  一yī 旁pán ɡ
。 ●骑qí 下xià 马mǎ ，乘chén ɡ 下xià 车chē ，过ɡuò 犹yóu  待dài  ，百bǎi  余yú 步bù
。 译yì
：遇yù 到dào  了le  亲qīn  长chán ɡ ，如rú 果ɡuǒ 是shì 骑qí 马mǎ 立lì 刻kè 下xià 马mǎ ，如rú 果ɡuǒ 驾jià 车chē 立lì 刻kè 下xià 车chē ；就jiù 算suàn  过ɡuò 了le  百bǎi  余yú 步bù ，也yě 要yào  等děnɡ 候hòu
。 ●长zhán ɡ 者zhě 立lì ，幼yòu  者zhě 立lì 。长zhán ɡ 者zhě 坐zuò ，命mìn ɡ 乃nǎi  坐zuò
。 译yì ：长zhǎnɡ 辈bèi  站zhàn  着zhe
，晚wǎn  辈bèi  一yī 定dìn ɡ 站zhàn  着zhe  ；长zhǎnɡ 辈bèi  坐zuò 下xià ，吩fēn  咐fù 我wǒ 们men  坐zuò 下xià ，我wǒ 们men  才cái  坐zuò
。 ●尊zūn  长zhǎnɡ 前qián
，声shēnɡ 要yào  低dī ；低dī 不bù 闻wén  ，却què 非fēi  宜yí 。 译yì ：在zài  长zhǎnɡ 辈bèi  面miàn  前qián
，说shuō 话huà 要yào  轻qīnɡ 声shēnɡ 细xì 语yǔ ；但dàn  声shēnɡ 音yīn  低dī 到dào  听tīnɡ 不bù 清qīnɡ 楚chu  ，也yě 不bù 恰qià 当dàn ɡ
。 ●进jìn  必bì 趋cù ，退tuì 必bì 迟chí ；问wèn  起qǐ 坐zuò ，视shì 勿wù 移yí
。 译yì ：长zhǎnɡ 辈bèi  有yǒu  事shì 要yào  赶ɡǎn  紧jǐn  趋cù 前qián
，离lí 开kāi  时shí 则zé 从cón ɡ 容rón ɡ 缓huǎn  慢màn  ；长zhǎnɡ 辈bèi  相xiānɡ 问wèn  ，起qǐ 立lì 作zuò 答dá 再zài  坐zuò 下xià
，视shì 线xiàn  勿wù 移yí 开kāi  。 ●事shì 诸zhū 父fù ，如rú 事shì 父fù ；事shì 诸zhū 兄xiōnɡ ，如rú 事shì 兄xiōnɡ
。 译yì ：事shì 奉fèn ɡ 叔shū 伯b ɑi  ，要yào  像xiàn ɡ 事shì 奉fèn ɡ 父fù 亲qīn  一yī 般bān
；敬jìn ɡ 爱ài  堂tán ɡ 兄xiōnɡ 弟dì ，要yào  像xiàn ɡ 敬jìn ɡ 爱ài  自zì 己jǐ 兄xiōnɡ 弟dì 一yī 般bān
。
第dì 三sān  章zhānɡ
<；谨jǐn  > ●朝cháo
起qǐ 早z ǎo  ，夜yè 眠mián  迟chí ；老lǎo  易yì 至zhì ，惜xī 此cǐ 时shí 。 译yì ：起qǐ 得de  早zǎo  睡s
huì 得de  晚wǎn  ，老lǎo  年nián  转zhuǎn  眼yǎn  就jiù 来lái  到dào
，要yào  珍zhēn  惜xī 宝bǎo  贵ɡuì 的de  光ɡuānɡ 阴yīn
。
●晨chén
必bì 盥ɡuàn  ，兼jiān  漱shù 口kǒu  ，便biàn  溺nì 回huí ，辄zhé 净chēnɡ 手shǒu  。 译yì ：早zǎo  上sh ɑnɡ 起qǐ 来lái  ，一yī 定dìn ɡ 要yào  漱shù 洗xǐ 妥tuǒ 当d ɑnɡ
；大dà 小x iǎo  便biàn  後hòu  ，一yī 定dìn ɡ 要yào  净chēnɡ 手shǒu
。
●冠ɡuàn  必bì 正zhèn ɡ ，纽niǔ 必bì 结jié ，袜wà 与yǔ 履lǚ ，俱jù 紧jǐn  结jié
。
译yì ：帽mào  子zi  要yào  戴dài  正zhèn ɡ
，
衣yì 纽niǔ 要yào  扣kòu  好hǎo  ，袜wà 子zǐ 穿chuān  好hǎo  鞋xié 带dài  要yào  绑bǎn ɡ 紧jǐn  。 ●置zhì 冠ɡuàn  服fú
，有yǒu  定dìn ɡ 位wèi  ，勿wù 乱luàn  堆duī ，置zhì 污wū 秽huì 。 译yì ：帽mào  子zi  衣yī 服fu  有yǒu  一yī 定dìn ɡ 的de  位wèi  置zhi  ，不bù 可kě 随suí 意yì 摆bǎi  放fàn ɡ
，以yǐ 免miǎn  沾zhān  染rǎn  灰huī 尘chén
。
●衣yì 贵ɡuì 洁jié
，不bù 贵ɡuì 华huá ，上shàn ɡ 循xún  分fēn  ，下xià 称chèn  家jiā 。 译yì ：穿chuān  衣yī 服fu  要yào  整zhěnɡ 洁jié
，不bù 在zài  於wū 华huá 丽lì ；对duì 上shàn ɡ 对duì 下xià 合hé 乎hū 自zì 己jǐ 的de  身shēn  分fen  与yǔ 家jiā 庭tín ɡ
。
●对duì 饮yǐn  食shí
，勿wù 拣jiǎn  择zé ，食shí 适kuò 可kě ，勿wù 过ɡuò 则zé 。 译yì ：对duì 於wū 饮yǐn  食shí 方fānɡ 面miàn  ，不bù 可kě 挑tiāo  三sān  拣jiǎn  四sì
；适shì 时shí 适shì 量liàn ɡ ，不bù 可kě 暴bào  饮yǐn  暴bào  食shí
。
●年nián  方fānɡ 少shào
，勿wù 饮yǐn  酒jiǔ ，饮yǐn  酒jiǔ 醉zuì ，最zuì 为wéi  丑chǒu  。 译yì ：少shào  年nián  人rén  不bù 可kě 饮yǐn  酒jiǔ
，酒jiǔ 醉zuì 之zhī 後hòu  总zǒnɡ 是shì 丑chǒu  态tài  百bǎi  出chū 。 ●步bù 从cón ɡ 容rón ɡ
，立lì 端duān  正zhèn ɡ ，揖yī 深shēn  圆yuán  ，拜bài  恭ɡōnɡ 敬jìn ɡ 。 译yì ：走zǒu  路lù 要yào  从cón ɡ 容rón ɡ ，站zhàn  立lì 要yào  端duān  正zhèn ɡ
，作zuō 揖yī 要yào  尽jìn  礼lǐ ，拜bài  候hòu  要yào  恭ɡōnɡ 敬jìn ɡ
。
●勿wù 践jiàn  阈yù ，勿wù 跛bǒ 倚yǐ ，勿wù 箕jī 踞jù ，勿wù 摇yáo  髀bì
。 译yì ：不bù 可kě 踩cǎi  踏tà 门mén  槛jiàn
，不bù 可kě 歪wāi  斜xié 站zhàn  立lì ，不bù 可kě 曲qǔ 脚jiǎo  蹲dūn  坐zuò ，不bù 可kě 摇yáo
动dòn ɡ 大dà 腿tuǐ 。
●缓huǎn  揭jiē 帘lián  ，勿wù 有yǒu  声shēnɡ ，宽kuān  转zhuǎn  弯wān  ，勿wù 触chù 棱lén ɡ
。