《行xínɡ路lù难nán三sān首shǒu》
李lǐ白bái〔唐tánɡ代dài〕
其qí一yī
金jīn樽zūn清qīnɡ酒jiǔ斗dǒu十shí千qiān，玉yù盘pán珍zhēn羞xiū直zhí万wàn钱qián。
停tínɡ杯bēi投tóu箸zhù不bù能nénɡ食shí，拔bá剑jiàn四sì顾ɡù心xīn茫mánɡ然rán。
欲yù渡dù黄huánɡ河hé冰bīnɡ塞sè川chuān，将jiānɡ登dēnɡ太tài行hánɡ雪xuě满mǎn山shān。
闲xián来lái垂chuí钓diào碧bì溪xī上shànɡ，忽hū复fù乘chénɡ舟zhōu梦mènɡ日rì边biān。
行xínɡ路lù难nán！行xínɡ路lù难nán！多duō歧qí路lù，今jīn安ān在zài？
长chánɡ风fēnɡ破pò浪lànɡ会huì有yǒu时shí，直zhí挂ɡuà云yún帆fān济jì沧cānɡ海hǎi。其qí二èr
大dà道dào如rú青qīnɡ天tiān，我wǒ独dú不bù得dé出chū。
羞xiū逐zhú长chánɡ安ān社shè中zhōnɡ儿ér，赤chì鸡jī白bái雉zhì①赌dǔ梨lí栗lì。
弹tán剑jiàn作zuò歌ɡē奏zòu苦kǔ声shēnɡ，曳yè裾jū王wánɡ门mén不bú称chèn情qínɡ。
淮huái阴yīn市shì井jǐnɡ笑xiào韩hán信xìn，汉hàn朝cháo公ɡōnɡ卿qīnɡ忌jì贾jiǎ生shēnɡ。
君jūn不bú见jiàn昔xī时shí燕yān家jiā重zhònɡ郭ɡuō隗wěi，拥yōnɡ篲huì折zhé节jié无wú嫌xián猜cāi。
剧jù辛xīn乐yuè毅yì感ɡǎn恩ēn分fèn，输shū肝ɡān剖pōu胆dǎn效xiào英yīnɡ才cái。
昭zhāo王wánɡ白bái骨ɡǔ萦yínɡ蔓màn草cǎo，谁shuí人rén更ɡènɡ扫sǎo黄huánɡ金jīn台tái？
行xínɡ路lù难nán，归ɡuī去qù来lái！
其qí三sān
有yǒu耳ěr莫mò洗xǐ颍yǐnɡ川chuān水shuǐ，有yǒu口kǒu莫mò食shí首shǒu阳yánɡ蕨jué。
含hán光ɡuānɡ混hùn世shì贵ɡuì无wú名mínɡ，何hé用yònɡ孤ɡū高ɡāo比bǐ云yún月yuè？
吾wú观ɡuān自zì古ɡǔ贤xián达dá人rén，功ɡōnɡ成chénɡ不bú退tuì皆jiē殒yǔn身shēn。
子zǐ胥xū既jì弃qì吴wú江jiānɡ上shànɡ，屈qū原yuán终zhōnɡ投tóu湘xiānɡ水shuǐ滨bīn。
陆lù机jī雄xiónɡ才cái岂qǐ自zì保bǎo？李lǐ斯sī税shuì驾jià苦kǔ不bù早zǎo。
华huá亭tínɡ鹤hè唳lì讵jù可kě闻wén？上shànɡ蔡cài苍cānɡ鹰yīnɡ何hé足zú道dào？
行路难其一李白
君jūn不bú见jiàn吴wú中zhōnɡ张zhānɡ翰hàn称chēnɡ达dá生shēnɡ，秋qiū风fēnɡ忽hū忆yì江jiānɡ东dōnɡ行xínɡ。
且qiě乐lè生shēnɡ前qián一yì杯bēi酒jiǔ，何hé须xū身shēn后hòu千qiān载zǎi名mínɡ？
——完注：
①白雉一作：白狗