鹤h è冲ch ōn ɡ天ti ān ·黄hu án ɡ金j īn 榜b ǎn ɡ上sh àn ɡ
【宋s òn ɡ】柳li ǔ永y ǒn ɡ
黄hu án ɡ金j īn 榜b ǎn ɡ上sh àn ɡ，偶ǒu 失sh ī龙l ón ɡ头t óu 望w àn ɡ。明m ín ɡ代d ài 暂z àn 遗y í贤xi án ，如r ú何h é向xi àn ɡ。未w èi 遂su ì风f ēn ɡ云y ún 便bi àn ，争zh ēn ɡ不b ù恣z ì狂ku án ɡ荡d àn ɡ。何h é须x ū论l ùn 得d é丧s àn ɡ？才c ái 子z ǐ词c í人r én ，自z ì是sh ì白b ái 衣y ī卿q īn ɡ相xi ān ɡ。烟y ān 花hu ā巷xi àn ɡ陌m ò，依y ī约yu ē丹d ān 青q īn ɡ屏p ín ɡ障zh àn ɡ。幸x ìn ɡ有y ǒu 意y ì中zh ōn ɡ人r én ，堪k ān 寻x ún 访f ǎn ɡ。且qi ě恁n èn 偎w ēi 红h ón ɡ倚y ǐ翠cu ì，风f ēn ɡ流li ú事sh ì，平p ín ɡ生sh ēn ɡ畅ch àn ɡ。青q īn ɡ春ch ūn 都d ōu 一y ì饷xi ǎn ɡ。忍r ěn 把b ǎ浮f ú名m ín ɡ，换hu àn 了le 浅qi ǎn 斟
zh ēn 低d ī唱ch àn ɡ
！
【作者简介】
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯
田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和
歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。
【注释】
鹤冲天：词牌名。柳永大作，调见柳永《乐章集》。双调八十四字，仄韵格。另有词牌《喜迁莺》、《风光好》的别名也叫鹤冲天，“黄金榜上”词注“正宫”。
雨霖铃 柳永黄金榜：指录取进士的金字题名榜。
龙头：旧时称状元为龙头。
明代：圣明的时代。一作“千古”。遗贤：抛弃了贤能之士，指自己为仕途所弃。
如何向：向何处。
风云：际会风云，指得到好的遭遇。
争不：怎不。恣：放纵，随心所欲。
得丧：得失。
白衣卿相：指自己才华出众，虽不入仕途，也有卿相一般尊贵。白衣：古代未仕之士著白衣。
烟花：指。巷陌：指街巷。
丹青屏障：彩绘的屏风。丹青：绘画的颜料，这里借
指画。
堪：能，可以。
恁：如此。偎红倚翠：指狎妓。宋陶谷《清异录·释族》载，南唐后主李煜微行娼家，自题为“浅斟低唱，偎红倚翠大师，鸳鸯寺主”。
平生：一生。
饷：片刻，极言青年时期的短暂。
忍：忍心，狠心。浮名：指功名。
【白话译文】
在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。
在歌姬居住的街巷里，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我细细地追求寻访。与她们依偎，享受这风流的生活，才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间，我宁愿把功名，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。