《雨霖铃·寒蝉凄切》注释及注音整理
雨霖铃·寒蝉凄切
柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
yǔ雨
lín
霖
línɡ
铃·
hán
寒
chán
蝉
qī
凄
qiè
切
l iǔ
柳
yǒnɡ
永
hán 寒c hán
蝉
qī
凄
q iè
切，
d uì
对
c hánɡ
长
tínɡ
亭
wǎn
晚，
z hòu
骤
yǔ
雨
c hū
初
x iē
歇
。
dōu 都mén
门
z hànɡ
帐
yǐn
饮
wú
无
xù
绪，
l iú
留
l iàn
恋
c hù
处
lán
兰
z hōu
舟
c uī
催
fā
发
。
z hí执s hǒu
手
x iānɡ
相
kàn
看
lèi
泪
yǎn
眼，
jìnɡ
竟
wú
无
yǔ
语
nínɡ
凝
yē
噎。
n iàn 念qù
去
qù
去
q iān
千
lǐ
里
yān
烟
bō
波，
mù
暮
ǎi
霭
c hén
沉
c hén
沉
c hǔ
楚
t iān
天
k uò
阔。
d uō多qínɡ
情
zì
自
ɡǔ
古
s hānɡ
伤
lí
离
b ié
别，
ɡènɡ
更
nà
那
kān
堪
lěnɡ
冷
l uò
落
qīnɡ
清
q iū秋j ié
节！
jīn 今x iāo
宵
j iǔ
酒
xǐnɡ
醒
hé
何
c hù
处？
yánɡ
杨
l iǔ
柳
àn
岸、
x iǎo
晓
fēnɡ
风
cán
残
y uè
月。
cǐ此qù
去
jīnɡ
经
n ián
年，
yìnɡ
应
s hì
是
l iánɡ
良
c hén
辰
hǎo
好
jǐnɡ
景
xū
虚
s hè
设。
b iàn 便zònɡ
纵
yǒu
有
q iān
千
z hǒnɡ
种
fēnɡ
风
qínɡ
情，
ɡènɡ雨霖铃 柳永
更
yǔ
与
hé
何
rén
人
s h uō
说？
一、原文译文
二、词句解释
雨霖铃•寒蝉凄切
北宋柳永《全宋词》词
①凄切：凄凉急促。②长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。
③骤雨：急猛的阵雨。
④都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京。⑤帐饮：在郊外设帐饯行。
⑥无绪：没有情绪。
⑦兰舟：这里用做对船的美称。
⑧凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
⑨去去：重复“去”字，表示行程遥远。⑩暮霭沉沉楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。暮霭：傍晚的云雾。沉沉：即“沈沈”，深厚的样子。楚天：指南方楚地的天空。
⑬今宵：今夜。
⑭经年：年复一年。
⑮纵：即使。风情：情意。情：一作“流”。
更：一作“待”。寒蝉凄切，对长亭晚，
骤雨初歇。
都门帐饮无绪，
留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去千里烟波，
暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？