摘 要：在全球互联网化的背景下，网络热词不断涌现，越来越多的出现在各大媒体上，网络热词具有明显的时代特征，网络热词翻译是让世界了解中国的一个重要途径。本文以2016年网络流行的热词为例，对网络热词进行分析，探讨网络热词的翻译方法。
关键词：网络；流行热词；翻译
基金项目：河南省教育厅资助项目（2017-ZZJH-441）；信阳市社会科学项目（2016WH029）蓝瘦香菇是什么意思
随着互联网的普及，网络沟通的形式成为人们的主旋律，网络热词不断涌现。网路热词的产生是依赖于人们熟知的词语，通过词语产生“能量”，激发读者的想象力，使新的词汇形式产生强大的生命力并迅速传播。从这些网络热词里，我们不仅能够看到语言圈子里的“红人”，我们也可以看到当前的热门事件和人们关注的社会现象，有的虽然未被收录到正式的字典里，但
是却是一个时代的烙印，具有明显的时代特征，为了向世界宣传中国，更好的更快的传播中国文化，相应的热词翻译也引起了翻译界的高度重视，然而，国内已有的网络热词翻译情况并不令人满意，很多解释颇为牵强，有些则过于庸俗化，失去了原词的韵味，因此，准确的翻译网络热词是正确传递文字信息的关键。
1 网络热词的特点
网络热词主要是从网络传播开的，具有明显的时代特征，并且表现形式多样，极具个性，与众不同，并且语言轻松、幽默诙谐。这些热词传播速度快，具有很强的时效性，迎合了很多青年人的口味。其中不乏有中国特的词，是社会发展的产物，它不像词典里的词语言规范。网络新词不断通过各种形式而涌现出新的组合，产生新的意义，拥有原词不具备的新能量，使得网络新词的词义层出不穷所以译文往往会出现良莠不齐的现象，有的翻译会让读者不知所云，有时甚至会引发误解，达不到有效传播源语言的文化信息。
发布评论