摘要：隐喻不仅仅是一种修辞手段，也是一种人类思维的方式。在文学作品中诗歌作为人们表达情感的主要形式，包含了大量有关隐喻的句子，这些句子承载了人们思维当中的美好情感。本文将从隐喻的角度，赏析《春江花月夜》及许渊冲对其的翻译，希望能够帮助读者更好的理解《春江花月夜》，对隐喻有更加深刻的认识，并且领悟出隐喻与诗歌及其翻译相结合的微妙之处。
关键词：隐喻；翻译；诗歌；月亮
中图分类号：G642.3 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）10-0233-02
一、引言
隐喻是一种重要的认知模式，是新的语言产生的根源。在人的认知范围中，人们借助于隐喻来表达自己的情感。隐喻无所不在，在我们的语言中、思想中。其实，我们人类的概念系统
就是建立在隐喻之上的。（Lakoff & Johnson，1980）人们通过诗歌，表情达意，创作出了大量的美好诗篇，并从认知的角度去研究诗歌隐喻，多看重英汉诗歌中隐喻使用的对比，较少关注诗歌中隐喻的表现及其对应的翻译。本文将从隐喻的角度，赏析《春江花月夜》及许渊冲对其的翻译，希望能够帮助读者更好的理解《春江花月夜》，对隐喻有更加深刻的认识，并且领悟出隐喻与诗歌及其翻译相结合的微妙之处。
二、隐喻和诗歌的关系
隐喻是人类将其在某一领域的经验来说明和理解另一领域的经验的认知活动（束定芳，2000）。隐喻是诗歌的生命原则，诗歌与隐喻有着千丝万缕的联系。诗歌语言在词汇、语法、语音、字音、语义、方言、语域和历史时代等方面与正常语言相偏离，因此，相对于日常言语的使用规则来说，隐喻是一种正常语言的偏离。诗歌中充满了隐喻，因而诗歌被称成为“隐喻式语言”。（束定芳，2000）
发布评论