课文注释翻译
13少年中国说（节选)
梁启超
〔说〕：“说”：是一种文体，可以叙事，可以议论，可以说明，在课文中是以议论的形式来表述。这篇文章写于1900年，是一篇政论文，梁启超以其忧国忧民之心和卓越的文采，写下了著名的《少年中国说》。
〔少年中国〕：“少年中国”，作者认为，创造出这个“少年中国”是“中国少年”的责任，换言之，创造未来的中国是我们中国少年的责任，“故今日之责任，不在他人，而全在我少年”。
〔梁启超〕：梁启超，字卓如，号任公，又号饮冰室主人，清末民初政治家、思想家、文学家、学者，维新派领袖之一我近代资产阶级改良主义运动领导人之一。
曾与师友康有为、谭嗣同等倡导变法，“百维新”失败后，他流亡日本，创办《清议报》，大
力介绍西方近代资产阶级政治学说，批判封建专制主义。
其著作编为《饮冰室合集》《今有梁启超全集》。撰写了《中国史叙论》和《新史学》，批判封建史学，发动“史学革命”。
故今日之责任，不在他人，而全在我少年。
〔故〕：所以，因此。
〖译文〗：所以说今天的责任，不在别人身上，全在我们少年身上。
少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少年胜于欧洲则国胜于欧洲，少年雄于地球则国雄于地球。
〔则〕：连词，表示因果关系，就，便。
〔于〕：表示比较，相当于“过”。
〔雄〕：称雄。
〖译文〗：少年聪明我国家就聪明，少年富裕我国家就富裕，少年强大我国家就强大，少年独立我国家就独立，少年自由我国家就自由，少年进步我国家就进步，少年胜过欧洲，国家就胜过欧洲，少年称雄于世界，我国家就称雄于世界。
红日初升，其道大光。
〔其道大光〕：出自《周易·益》“自上下下，其道大光。”
〔其〕：指太阳。
〖译文〗：红日刚刚升起，道路充满霞光。
〖解析〗：以“红日初升”象征“少年中国”的灿烂前程；
河出伏流， 一泻汪洋。
〔河出伏流〕：比喻潜在力量爆发，其势猛不可挡。
发布评论