78
——以《特里斯当与伊瑟》为例
文/滕宇
摘要：骑士文学诞生于11世纪下半叶的欧洲，通过描写骑士的冒险经历和典雅爱情来体现骑士精神。该文学体裁在欧洲文学史上占据着极其重要的地位。本篇主要以骑士文学的经典作品《特里斯当与伊瑟》为例，对骑士文学的主要写作笔调进行分析。
关键词：骑士文学；特里斯当与伊瑟；写作笔调法国骑士制度产生于11世纪，骑士是受过正式军事训练的骑兵，后来演变为一种荣誉称号用来表示一个社会阶层。11世纪下半叶起封建城堡成为各地的文化中心，大量的游吟诗人在大贵族庇护下从事创作，娱乐宫廷，骑士的精神生活逐渐成为文学的描绘对象，骑士文学由此产生，包括骑士抒情诗和骑士故事诗。骑士文学通过描写骑士的冒险经历和典雅爱情来体现骑士精神——忠诚、勇敢、仁慈、为爱献身。这种文学体裁在欧洲文学史上占据着极其重要的地位。本篇主要以骑士文学的经典作品《特里斯当与伊瑟》为例，对骑士文学的主要写作笔调进行分析。
《特里斯当与伊瑟》是骑士文学的不朽之作，现存版本由约瑟夫·贝蒂埃对各种版本进行整理并重写而成。情节如下：骑士特里斯当征服了龙、解救了爱尔兰，为国王马克带回金发公主伊瑟，返回途中两人误饮使人产生忠贞不渝爱情的魔药。婚后国王发现了他们的恋情，两人逃往树林隐居。后来两人为国王的宽恕感到极度的内疚，决意分手。伊瑟回到了国王身边，特里斯当流落他处并娶了一位同样名为“伊瑟”的女子，但两人依旧情丝未断。后来特里斯当身受重伤，唯有王后能治愈他，伊瑟闻讯急忙赶来。特里斯当的妻子出于嫉妒谎称王后不能前来，他绝望而死。王后伊瑟因途中风暴阻挡迟来一步，最终伤心过度而逝。
《特里斯当与伊瑟》是一部爱情悲剧，残酷的命运阻挡相爱之人的结合，两人的爱情与传统习俗和宗教义务产生深深的矛盾。作品气势恢宏又哀婉悲怆，整部作品的描写贯穿了三大文学笔调：史诗、抒情与悲剧。
一、史诗笔调
史诗笔调在骑士文学中应用最普遍，通常用于对骑士冒险经历的描写。大量使用夸张、列举手法，通过有层次的叙述、描写性的长句来体现骑士的勇敢无畏，对其英雄形象做淋漓尽致的刻画，把英雄所应具备的奇禀异能都附加在主人公身上，使其本领高强到近乎神人。在《特里斯当与伊瑟》的前半部分随处可见这种笔调，无论是特里斯当与莫豪敌的决斗还是大战爱尔兰恶龙，作者用夸张的手法对反派进行刻画，塑造其不可战胜的形象特点。例如对恶龙的描写，“头像蝎子、睛如炭火，额上射出双角，颊旁两只毛绒大耳朵，爪厉如狮，尾细似蛇，身上跟葛里凤(狮身鹰头怪兽)一样遍体鳞甲”、“天底下最凶残最残暴的畜生”。写主人公对这种强大形象的摧毁，从侧面把其英雄形象刻画得更加光辉。
史诗笔调最能引发读者对主人公的崇拜与敬仰，骑士
文学中普遍使用这种笔调的主要目的就在于宣扬骑士英勇无畏、忠诚效力的精神。
二、抒情笔调
骑士文学中抒情笔调的主题有以下三点：死亡、爱情与怀念。通常使用第一人称口吻，运用感叹或乞求的语气、带有强烈感情彩的词汇、比喻、排比等修辞手法抒发主人公强烈的感情，引发读者共鸣。例如在作品结尾部分，伊瑟在特里斯当的遗体前痛哭时这样说道：“如果我及时赶到，我的朋友，我定能使你复生；我便能对你温柔述说我们之间的爱情；我会边哭边述说我们爱情的遭遇、幸福、苦难和悲痛：我会回忆起这一切，拥抱你，亲吻你。如果我能治好你，我们就能一同死去！”
这段描写是整部作品中最令人唏嘘的地方，伊瑟不断重复说着的“爱情”与“死亡”都深深触动着读者的内心，失去爱人的痛苦充斥着全段的描写。其感叹的语气、排比句的应用，使感情冲击更为强烈，更有感染力。抒情笔调对主人公的精神世界进行探索，细腻地描写爱情心理的矛盾、复杂与痛苦，情景融合，使抒情气氛更加浓郁。
三、悲剧笔调
悲剧笔调体现在主人公与众不同的命运上，这种命运为统治阶级势力、道德义务或感情所支配，主人公遭受着悲剧命运带来的不幸与痛苦。《特里斯当与伊瑟》开篇就点出“这是一个生相爱、死相随的动人故事”，这种爱与死的纠葛就点出这段爱情的悲剧性。悲剧彩通过主人公身上的矛盾点体现出来，例如，骑士对于国王的绝对忠诚和对王后的深切爱情本来就是矛盾的，特里斯当与伊瑟的爱情逸出婚姻之道，有悖于封建伦常，会为社会习俗所不容，注定他们的爱情要以悲剧结束。但这种不可能的爱正是骑士文
学所一直热衷的主题之一，例如《兰斯洛或囚车骑士》中兰斯洛与格妮艾薇的爱情，骑士对于贵妇可望而不可即的爱以及最后因爱吞下的苦果都是悲剧笔调的最终体现。
爱情悲剧在《特里斯当与伊瑟》中，作者运用大海这个意象与两人的命运紧密捆绑起来：是大海把特里斯当带去了伊瑟的母国，是在海上航行中两人误饮了爱情的药酒，最后也是海上的风暴阻挡了伊瑟前去救治濒死的特里斯当，将刻骨铭心的爱情悲剧推向了高潮。
《特里斯当与伊瑟》作为骑士文学的不朽之作，浓郁了浪漫主义的骑士彩，其写作笔调对后世作品产生了深远影响。在凄美爱情故事的背后，为我们展现了中世纪骑士的精神风貌与风雅之爱。
参考文献：[1]贝鲁尔著，罗新璋译.特里斯当与伊瑟[M].北京：人民文学出版社，2003，11.
[2]普洛坎等著，钱培鑫，陈伟译注.法国文学大手笔[M].上海：上海译文出版社，2002，9.
[3]郑克鲁著.法国文学史教程[M].北京：北京大学出版社，2015，12.
(作者单位：河北大学外国语学院)
发布评论