中国客家话方言词库
我--涯、　你--贰、　他--机、　谁--呐、　我们--涯泥人、　自己--数家    ­  你们--贰泥人、　他们--机泥人、　和他一样--捞机一样、　没人理--毛呐答 ­ 
吃早饭--食朝、　吃午饭--食就、　吃晚饭---食夜、　去--试、　穿--着(zhuo)、　球--Q(音) ­ 
起床--杭身,杭床、　睡觉--熏觉,帅觉 、不知道--唔D 、知道--D得、是--系、不是--唔系 ­ 
什么--呀、　无--毛、　回家--转屋卡、　东西--架势、　站---期、　跑---飙(biao)，坝坝飙 ­ 
昨天--参晚日、　昨晚--参晚夜、　今天--今日、　明天--明早日，晨早日,舍早、　以前的一天---计下里 ­  以后--下边里 ­ 
肚子饿--肚白饿、　做什么/干吗--做呀、　不会--唔少、　夸人好---好外、　没办法--毛盼发    ­ 
这里---顶里,靓里、　那里--计里、　嘴巴--在、　坐车---搭车、　热--贝、　坏--be(音)、很厉害--好咧 ­ 
出街--付街(老人才讲)、　暑假农忙--翻早里、　放牛---(涨牛)、　太阳--热头 ­ 
祖父--阿嗲、　祖母---啊籽(音)、　伯父--大爷、　伯母---大娘、　弟弟--老弟、　妹妹--老妹  ­  小孩--细老哥、　年轻人--后生仔、　儿子--睐(lai)里、　女儿--妹里    ­  吹牛皮--扯太炮 ­ 
1、人体：
头那(人头)  肩胛(肩头)  鼻公(鼻子)  额门(额) ­ 
肋赤(腋窝)  背 (背部)  肚 (腹部)  脚眼仁(脚踝) ­ 
手争(手肘) 喉连(喉咙)  膝头(膝盖) 下巴里(下鄂) ­ 
再(嘴巴)  颈(脖子)  脚凹(脚底窝)  巴掌(手掌) ­ 
手指罗(指纹) 气脉(精力)  大臂(大腿)  头发毛(头发) ­ 
脚腩肚(小腿) 耳朵公(耳朵)  眼珠仁(眼球) 眼(眼睛) ­ 
2、称谓：
我的好儿媳妇满足了我阿爸(父亲) 阿咪(母亲) 阿爹(祖父) 阿挤(祖母) ­ 
阿太() 公(外祖父) 婆(外祖母) 长年佬(岳父) ­ 
长年婆(岳母) ­ 
新脯(儿媳妇) 阿伯(伯父)  妹崽(少女)  赖崽(男孩) ­ 
细满仔(小孩子) 契哥(情夫) 男子咿(男人) 妇女咿(女人) ­ 
老公(丈夫)  老婆(妻子)  烂崽(浪荡子)  舅爷(舅父) ­ 
舅娘(舅母)  满崽(最小的儿子) 老弟(弟弟) ­ 
老妹(妹妹) ­ 
3、时间：
罗京(现在) 天光(天亮) 上昼(上午) 下晡(下午) ­ 
日里(白天) 夜晡(晚上) 一工(一天) 一下里(一会儿) ­ 
食朝(吃早饭) 食昼(吃午饭) 食夜(吃晚饭) ­ 
等下里(等一会) 打早(早晨) 该下里(那时候) ­ 
几时(什么时候) 奈时(什么时间) 几久(多久) ­ 
明朝日(明天) ­ 
4、农事：
担竿(扁担) 笨箕(竹编盛土工具) 掌牛(牧牛) ­ 
打禾(脱粒) 莳田(插秧) 禾落(装禾的农具) ­ 
脚锄(锄头) 打秆(捆稻草) 铁搭(铁爪锄) ­ 
地坜(菜地) 头牲(牲畜)  捡粪(拾粪) ­ 
畲(旱地)  沟沥(小水沟)  塘博(塘堤) ­ 
淋菜(浇菜) 大锻(开阔的田地) 湖洋、烂膨(烂坭田) ­ 
歪谷晨(播种) 供猪(喂猪) ­ 
5、天文、地理： 
热头(太阳) 热光(月亮) 顶高(上面) ­ 
好天(晴天) 乌暗天(阴天) 天泻屎(流星) ­ 
下背(下面) 火蛇(闪电) 雷公叫(打雷) ­ 
落水(下雨) 该边(哪边) 天扛(彩虹) ­ 
天狗食日(日蚀) 天狗食月(月蚀) 奈滴里(哪儿) ­ 
岭岗(山) 河沥(河流) 屋肚里(屋里) ­ 
映咿(这里) 后式背(后面) 奈咿(哪里) ­ 
知落(内面) 知出(外面) ­ 
6、植物、动物： 
禾(水稻) 包粟(玉米) 粟咿(小米) 蕃瓜(南瓜) ­ 
麻咿(芝麻) 番豆(花生) 蕃薯(红薯) 牛牯(公牛) ­ 
牛嬷(母牛) 猪瓜(公猪) 猪嬷(母猪) 牛崽咿(小牛) ­ 
阿鹊(大喜鹊) 禾毕里(麻雀) 老虎哥(螳螂) ­ 
黄嚓(蟑螂) 蚁公(蚂蚁) 官蜱(臭虫) 狗虱(蚤) ­ 
火炎虫(萤火虫) 蛤 (青蛙) 脚鱼(鳖) 拉蝰(蜘蛛) ­ 
滑哥(塘虱) 鸡公(公鸡) 鸡嬷(母鸡)玄(蚯蚓) ­ 
7、房屋器皿 ：
屋(房子)  灶前(厨房)  洗身间(浴室)  屎湖(厕所) ­ 
水杓(瓢)  水角(口盅)  箸(筷子)        斗公(大碗) ­ 
单被(被单)  钵皮(大陶碗)  烟筒(旱烟斗)  调羹(汤匙) ­ 
面盆(脸盆) ­ 
8、食品：
腊鸭(板鸭) 锗利(猪舌头) 禾镰铁(猪胰) 滚水(开水) ­ 
蒸笼 (年糕) 精肉(瘦肉) 咸解(菜甫)  豆腐霉(腐乳) ­ 
9、衣饰： 
底衫(内衣) 底裤(内裤) 节裤(短裤) 棉楼(棉袄) ­ 
大褛(大衣) 围身裙(围裙) 裤头带(裤带) 背心咿(背心) ­ 
10、红白事： 
娶新晡(娶儿媳) 做好事(办喜事) 转火(迁新居) ­  做生日(庆寿) 养崽(分娩) 过身(逝世) 铲地(扫坟) ­  出月(满月) ­ 
11、日常生活：
项床(起床) 梳髻(梳头) 漆眼昏(打瞌睡) 闲谈(聊天) ­ 
漏忘(忘记) 剃头(理发) 炙火(烤火) 炙暖(取暖) ­ 
洗身(洗澡) 走吾得(离不开) 行吾得(走不动) ­ 
揩担(挑担) 赴街(赶集) 难为你(麻烦你) 怕丑(害羞) ­ 
话你知(告诉你) 零俐(干净) 好(肮脏) 好烦(厌烦) ­ 
好懒(很懒惰) 尽叫(大声哭) 尽喊(大声叫喊) ­ 
尽(寻)  尽骂(大声骂) 尽走(快步走) 企(站) ­ 
着衫(穿衣) 籴米(买米)  粜谷(卖谷) 竹篙(竹竿) ­ 
脚迹(脚印) 撞到 (碰见)  归家(回家) 乌(黑) ­