基于平行文本比较模式，以中国工商银行与花旗银行的为研究对象，旨在分析我国企业外宣英译中存在的问题并提出改善意见。从词汇、句法以及语篇层面对企业的英译着手，旨在得出一些经验，供我国其他企业外宣英译进行参考与借鉴，以此提升我国企业外宣形象。
标签：平行文本；企业外宣；英译；中国工商银行；花旗银行；对比
1 平行文本定义
“平行文本”在翻译界中存在着两种不同的定义，其中在语料库翻译学中，“平行文本”指由原文和对应译文构成的语料；而在翻译研究和词典学中，“平行文本”是用来检验不同的语言如何表达相同的事实材料，即“在语言上彼此独立，但却是在相同（或相近）的情境下产生的不同文本。”前者是指某一语言的源文本和将源文本译入另一语言后的翻译文本，而后者指某一语言中的源文本和另一语言中与之有着相同话题、体裁和功能的本土文本。
企业外宣文本的目的为促销和推广产品，同时还具有传递信息的功能，此类文本翻译的原则
为实现译文和原文的交际功能对等，即平行文本的第二种定义在此适用。而本文旨在建构一个适用于企业外宣网站英译的平行文本比较模式，为我国企业外宣提供借鉴参考。在我国企业外宣中，有效地利用平行文本的参照指导作用，可以使我国企业外宣网站英译更地道，进一步实现译入语文化与源语言文化的“功能对等”的原则。
2 译前准备
本文旨在分析的中国工商银行的英译主要涉及“关于我行”、“产品与服务”、“投资者关系”、“公司治理”、“社会责任”与“职业发展”6个板块。并依据花旗银行的英文作为其参考的平行文本，以此来进行分析。
作为国有银行与中国四大银行之一的中国工商银行（ICBC），拥有中国最大的客户同时还是企业五百强之一。随着全球化的脚步，中国工商银行已经在互联网上建立起全球主站和各分行站点。整体上工行的英文版在设计理念、互联网技术的运用以及版块分布上进步明显，但纵观其的英译，还存在不少问题。为了使工行以及其他中国企业做好外宣英译，更好地发挥在国际上的作用，我们需要借鉴英文企业的，来提升我国的企业外宣形象。
发布评论