1
神州文学
陈荣
华中师范大学文学院
摘要：威廉·华兹华斯被奉为“桂冠”诗人，作为“湖畔
派”诗人的代表，他的诗歌关注度高居不下。内容充实饱满，形式富于节奏感和韵律美，《致睡眠》便是典型。本文将从诗歌音节、重读与非重读音节等出发，解读诗歌的韵律之美，并结合其内容，全面而深刻地理解这首诗歌。
关键词：华兹华斯；《致睡眠》；韵律；形式；内容威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的奠基人，人们
称赞他是18至19世纪全世界最伟大的诗人。他是浪漫主义诗风的开拓者，除此以外，华兹华斯也创作十四行诗。关于十四行诗，他有着这样独具一格的评价：“十四行诗像闪光的桃金娘的莹莹绿叶，装点在但丁头上的柏枝的中间”；①“当阴霾雾霭笼罩在弥尔顿的路上时，在他的笔下，十四行诗变成了号角，吹出了激动人心的旋律——啊，可惜太少”。②《致睡眠》就是威廉·华兹华斯写的一首十四行诗，它不事浮华渲染，不慕铺陈夸张，气氛清新活泼，朴实自然的语言里蕴含了深刻哲理，笔者也喜欢它，不仅钟情于它贴近大自然的主题内容，也喜欢它富于音乐与节奏感的韵律形式。
一首优秀的诗歌，必须是内容美与形式美的契合。而我们在阅读欣赏时，往往重内容而轻形式，导致对诗歌分析得不到位。因此分析一首诗，除了阐释研究诗歌内容，对诗歌韵律和技巧的分析也不应被忽视。诗歌的韵律之美是衡量诗歌之美的重要标准，笔者在理解《致睡眠》内容的基础上，将重点探讨诗歌的韵律和形式技巧，从而达到诗歌内容美与形式美的完美统一。
一、韵律的和谐
威廉·华兹华斯的To.Sleep 原文如下：A.flock.of.sheep.that.leisurely.pass.by，;.the.sound.of.rain，the.bees
Murmuring;.the.fall.of.rivers，winds.and.seas，Smooth.fields，white.sheets.of.water，and.pure.sky;
I.have.thoughts.of.all.by.turns，lie Sleepless!.and.soon.the.small.birds’.melodies Must.hear，first.s，And.the.first.cuckoo’
Even.thus.last.night，and.，I.lay，win.thee，sleep!.by.any.stealth，ight.away，
Without.thee.what.is.ing’s.wealth?
Come，blessed.barrier.between.day.and.day，her.of.fresh.thoughts.and.joyous.health!.聂珍钊教授曾说：“分析一首诗，首先需要进行韵步和韵律的分析，在此基础上确定它们的韵律形式。”③首先我们来分析韵步，《致睡眠》这首十四行诗由三个四行诗和一个双行诗节
组合而成，这里的每一行诗都有10个音节，如何判定它们的音
节数量呢？多元音的音节划分根据读音而来，每一个音节必须包含一个元音音节，如首行诗中flock 只有一个元音，只能算一个音节，而sheep 虽然有两个元音，但读音上只有一个，也只能当一个音节看，然leisurely 根据读音有三个元音，则被划分为三个音节。因此A.flock.of.sheep.that.leisurely.pass.by 音节划分如下：A.flock.of.sheep.that.le·i·surely.pass.by，根据这种规则，全诗音节可以这样划分：
A.flock.of.sheep.that.le·i·surely.pass.by，One.af·;.the.sound.of.rain，the.bees
Mur·muring;.the.fall.of.ri·vers，winds.and.seas，Smooth.fields，white.sheets.of.wa·ter，and.pure.sky;
I.have.thoughts.of.all.by.turns，lie Sleep·less!.and.soon.the.small.birds’.me·lo·dies Must.hear，first.u··s，And.the.first.cu·ckoo’s.me·lan·Even.thus.last.night，and.，I.lay，win.thee，sleep!.by.a·ny.stealth，·night.a·way，
Wi·thout.thee.what.is.·ning’s.wealth?
Come，blessed.ba·rri·er.be·tween.day.and.day，·ther.of.fresh.thoughts.and.jo·yous.health!.
经分析可知：第二个四行诗与第三个四行诗中的最后一行诗都有省音现象，分析音节时需谨慎注意。诗行的音节分析与重读、非重读的分析是划分英语诗歌的基础，音节已经划分好，接下来要分析诗歌节奏，我们只需确定音节的重读与非重读的位置，即可准诗歌的节奏，确定整首诗的韵步。
以第一个四行诗为例，按照重读音节与非重读音节出现的情况来看，我们知道它是非重读音节与重读音节的组合，属抑扬格结构。而一行诗中重读音节的数量又决定该行诗的韵步，如A.flock.of.sheep.th
at.leisurely.pass.by 中有5个重读音节，分别在flock、sheep、leisurely、pass 这四个单词中，第二行诗，the.sound.of.rain，the.bees 中也有5个重读音节，在after、sound、rain、bees 中。据此分析，第一个四行诗每行诗都由5个韵步组成，属抑扬格5韵步诗格，第二个四行诗情况相同，其它诗行以此类推，可以看出都是抑扬格5韵步诗。这类诗歌最大的特点是韵律的和谐规律性与情感的抒情性，对于写作浪漫主义诗歌的华兹华斯而言无疑最能表达他的心性。浪漫主义诗歌
二、押韵的优美
华兹华斯是“湖畔派”三大诗人之一，“湖畔派”诗人对韵律的审美艺术有非常执着的追求，他们认为“韵律遵守着一定的法则，这些法则是诗人和读者乐于服从的，因为它们是千真万确的，像历来所一致证实的那样提高和改进这种与热情共同存在的愉快”。④华兹华斯的诗歌更是如此，他注重和谐的节
发布评论