《陈书—王劢传》“王劢，字公济，琅邪临沂人也”文言文阅读理解及译文
阅读下面的文言文，完成后面的题目。
王劢传
王劢，字公济，琅邪临沂人也。美风仪①，博涉书史，恬然清简，未尝以利欲干怀②。范阳张缵时典选举③，劢造④缵言别，缵嘉其风采，乃曰：“王生才地，岂可游外府乎？”奏为太子洗马。迁中舍人，司徒左西属。出为南徐州别驾从事史。
大同末，梁武帝谒园陵，道出朱方⑤，劢迎候，敕劢令从辇侧，所经山川，莫不顾问，劢随事应对，咸有故实⑥。推敲文言文又从登北顾楼⑦，赋诗，辞义清典，帝甚嘉之。
时河东王至岭南，多所侵掠，因惧罪称疾，委州还朝，功行广州府事。越中⑧饶沃，前后守宰多贪纵，劢独以清白著闻。
太建元年，以劢为仁武将军、晋陵太守。在郡甚有威惠，郡人表请立碑⑨，颂劢政绩，诏许之。四年五月卒，时年六十七。赠侍中、中书监，谥曰温。
（选自《陈书》，有改动）
【注】①美风仪：风仪俊美。②以利欲干怀；把个人利益和欲望放在心上。③典选举：掌管选举。④造：有拜访的意思。⑤道出朱方：取道经过朱方。⑥故实：典故事实。⑦北顾楼；楼名。⑧越中；地名。⑨表请立碑：上表请求为王劢树碑。
1．下列句子中，加点词语解释正确的一项是（       ）
A．博涉书史，恬然清简（涉：渡河）    B．梁武帝谒园陵（谒：谒见，朝见，拜见）
C．委州还朝（委：委托）    D．诏许之（许：许多）
2．下列选项中加点文言虚词的意思和用法与例句相同的一项是（       ）
例句：越中饶沃，前后守宰多贪纵，劢独以清白著闻。
A．乃取一葫芦置于地，以钱覆其口。（《卖油翁》）
B．以顺为正者，妾妇之道也。（《富贵不能淫》）
C．以君之力，曾不能损魁父之丘。（《愚公移山》）
D．不以物喜，不以己悲。（《岳阳楼记》）
3．用现代汉语翻译文中画横线的句子。
又从登北顾楼，赋诗，辞义清典，帝甚嘉之。
4．短文是如何表现王劢的特点的？请举例说明。
【答案】
1．B
2．C
3．（王劢）又随武帝登北顾楼，写下诗歌，文辞和诗义高洁典雅，武帝非常赏识他。
4．短文运用了正面描写和侧面描写相结合的方法。
正面描写：（示例）梁武帝朝拜帝王陵，王劢跟随其旁并应答武帝所问；登楼赋诗，文辞和诗义高洁典雅。
侧面描写：（示例）张缵赞扬王劢有才学，并举荐他。他写的诗得到武帝的赏识。郡中人上表请求为王劢树碑，颂扬他的政绩。
【解析】
1．本题考查学生理解文言实词在文中的意义和用法的能力。
A.“涉：渡河”错误。“博涉书史，恬然清简”的意思是“广泛地研读过诗书典籍，爱好清静俭朴”。所以“涉”是“涉猎”之意。
C.“委：委托”错误。“委州还朝”的意思是“放弃属州返回朝廷”。所以“委”是“丢弃”之意。
D.“许：许多”错误。“诏许之”的意思是“皇帝下诏同意此事”。所以“许”是“同意，答应”之意。
故选B。
2．本题考查学生理解文言虚词在文中的意义和用法的能力。
例句是介词“凭借”之意；
A.是介词“用”之意；
B.是介词“把”之意；
C.是介词“凭借”之意；
D.是连词“因为”之意。
故选C。
3．本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
赋分点：又从登北顾楼，省略主语“王劢”；从，随；赋，名词用作动词，写下；清典，高洁典雅；甚，非常；嘉，赏识。
4．本题考查学生鉴赏作品的人物描写手法的能力。
短文运用了正面描写和侧面描写相结合的方法。
正面描写：由原文“大同末，梁武帝谒园陵，道出朱方，劢迎候，敕劢令从辇侧，所经山川，莫不顾问，劢随事应对，咸有故实”可知，大同末年，梁武帝朝拜帝王陵，取道经过朱方，王劢在那里迎接等候，诏令王劢跟在武帝身边，凡所经过的山山水水，武帝没有不问及的，王劢随着事情应答，全有典故事实可考。由此可知梁武帝朝拜帝王陵，王劢跟随其旁并应答武帝所问；由原文“又从登北顾楼，赋诗，辞义清典，帝甚嘉之”可知，（王劢）又随武帝登北顾楼，写下诗歌，文辞和诗义高洁典雅，武帝非常赏识他。由此可知，登楼赋诗，文辞和诗义高洁典雅。
侧面描写：由原文“范阳张缵时典选举，劢造缵言别，缵嘉其风采，乃曰：‘王生才地，岂可游外府乎？’奏为太子洗马”可知，范阳张缵当时掌管选举，王劢去张缵处话别，张缵称颂他的风采，就说：“王生有才学，怎能到外府去呢？”上奏任命他为太子洗马。由此可知，张缵赞扬王劢有才学，并举荐他。由原文“又从登北顾楼，赋诗，辞义清典，帝甚嘉之”可知，（王劢）又随武帝登北顾楼，写下诗歌，文辞和诗义高洁典雅，武帝非常赏识他。由此可知，他写的诗得到武帝的赏识。由原文“在郡甚有威惠，郡人表请立碑，颂劢政绩，诏许之”可知，他在晋陵郡很有恩德和威望，郡中人上表请求为王劢树碑，颂扬他的政绩，皇帝下诏同意此事。由此可知，郡中人上表请求为王劢树碑，颂扬他的政绩。
【点睛】
文言文翻译记清两原则，一是直译为主，字字落实。所谓“直译”就是字字落实，不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”，就是在翻译时，要将文言语句中的每个词都落实到译文中去，这是文言文翻译的最基本的要求。“直译为主”是文言文翻译最基本的方法，也是保证达到“字字落实”这一基本要求的最佳方法。“直译为主”是说对于大多数句子、大多数词语，可以采取直接翻译的方式来进行。二是意译为辅，文句通顺。所谓“意译为辅”就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候，酌情采用意译作为辅助手段。文句通顺是语言表达的一般要求，凡是语言表达都必须遵从。考生一定要养成推敲语句的习惯。翻译成现代汉语以后一定要读一读，看看是否通顺、流畅。如果不通顺、不流畅，就要对它进行修改、润，适当的进行意译。
翻译：
王劢传
王劢，字公济，琅邪临沂人。他风仪俊美，广泛地研读过诗书典籍，爱好清静俭朴，未尝
把个人利益和欲望放在心上。范阳张缵当时掌管选举，王劢去张缵处话别，张缵称颂他的风采，就说：“王生有才学，怎能到外府去呢？”上奏任命他为太子洗马。迁任中舍人司徒左西属。出任南徐州别驾从事史。
大同末年，梁武帝朝拜帝王陵，取道经过朱方，王劢在那里迎接等候，诏令王劢跟在武帝身边，凡所经过的山山水水，武帝没有不问及的，王劢随着事情应答，全有典故事实可考。（王劢）又随武帝登北顾楼，写下诗歌，文辞和诗义高洁典雅，武帝非常赏识他。
那时河东王抵达岭南，做了不少侵略掠夺之事，因害怕被治罪而称病，放弃属州返回朝廷，王劢主持广州事务。越地土地肥沃富饶，在他前后的官吏多恣意贪污，只有王劢以清正廉洁闻名。
太建元年，任王劢为仁武将军、晋陵太守。他在晋陵郡很有恩德和威望，郡中人上表请求为王劢树碑，颂扬他的政绩，皇帝下诏同意此事。（王劢在）太建四年五月去世，时年六十七岁。追赠（王劢）为侍中、中书监，谥号温。