推敲文言文
文言文翻译是一种性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。
文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。
译者时的标准就是努力做到“信”、“超过”、“雅”。
翻译的方法，大致可总结为“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。
(1)、对，就是对译，逐字逐句全面落实。例如：
郑 人使我掌 其 北门之 管。
│ ││││ │ │ ││ │
郑国人让我掌管他们的北门的钥匙
(2)、换，就是用现代词语替代古代词语。如上句中的：并使─使； 其─他们的；管─钥匙。
(3)、留，就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。如人名、地名、 国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称等，均不必翻译，原样保留。上例中的“人”、“我”、“北门”就是这样。
(4)、删帖，就是删掉文言文中某些虚词。 有些文言虚词在句中只起至其语法促进作用，在译者时不必也无法全面落实，只要不影响语气，就可以删掉。例如：句首的.状语词，在句中表中顺接的一些连词，起至补齐音节或停滞，只起至结构促进作用的助词，均可省略不译。
(5)、补，就是补出文言文中的省略成分。
(6)、阳入，就是调整语序。例如宾语前置，定语后置主谓消音等。 在译者时就要把这些倒转的成分调整过来，否则就不合乎现代汉语语法。
发布评论