进入今天的话题之前，先让我们听一首歌，看看我们能听出什么内容来。
是的，歌词内容就是PEP小学英语五年级下册Recycle 1
35页中的那一首小诗——Bed in Summer。山不在高，有仙则名。诗不在深，优美则吟。这首歌就如同是我国的蒙学古诗《山村咏怀》的“一去二三里，烟村四五家，亭台六七座，八九十枝花”一样，文字简单但意境优美。
recycle是什么意思
先不管难度嘛！难道你就没有发现教材中的颜分段是错误的么？正确的分段应该是：
Bed in Summer
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people’s feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
原诗中有个not（歌曲中是能听到的），但是教材编者将not删除了，不仅将反问句变成了普通问句降低了情绪，而且打破了节律，又是出于什么考虑呢？凌哥今天的课件中，将not补上了。
【译文】
夏日在床
冬日晨曦未露却须起床，
借着黄烛光穿起衣裳。
夏日来到一切完全颠倒，
天还大亮我却奉命上床。
人卧床上却东张西望，
鸟儿依然在树梢跃荡，
依然沿街一路过我房。
若是你难道不倍感哀伤？
明亮蔚蓝无云晴天空旷，
都知道我如此喜欢玩耍，
却必须大白天就得上床？
老师们在处理这首诗的时候，颇感头疼，对吧？没事，让凌哥用显微镜扫描一下这段文字，看看能不能发现一些可供挖掘的蛛丝马迹，以便更好地教学设计。
【作者介绍】
Robert Louis Balfour Stevenson (13 November 1850 – 3 December 1894) was a Scottish novelist, poet, essayist, and travel writer. His most famous works are
Treasure Island , Kidnapped , Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde , and A Child's Garden of Verses .
罗伯特·路易斯·史蒂文森是当时的文学巨擘。现在名列全世界被翻译最多的作者第26位。
【背景介绍】
英国的地理位置北纬约50°~61°（我国黑龙江的维度约43°~53°），也就是比黑龙江还要更北面。不过得益
于其温带海洋性气候，可以算是冬暖夏凉
了。 纬度高，冬季和夏季的昼夜差非常明显。
斯
蒂文
森出生成
长在苏格兰的爱丁
堡，在英国的北部，所以夏天昼长夜
短之差很大。
为了保证儿童的睡眠时间，家长晚上八九点的时候，就催促孩子睡觉了。而这个时候
，太阳可能还在天上。
哈哈，在这幅图中，凌哥还为大家推荐了一条最佳英国旅行线路啊。下次，同去，同去，可好？
这首小诗摘自 史蒂文森的 《A Child's Garden of Verses（小童诗苑）》，是开篇之作，也是他童年记忆花园的一朵花。应该说，这朵花相当鲜丽、显眼。整首诗是出自个小孩的视角，他/她带着怨气想，为什么夏天时大白天就得上床。概述起来是十分简单的，然而将这简单的疑问还原到一个天真单纯的孩子心里，便显可爱了。这是孩子的思维，是一个孩子眼中的夏天，自然界的其他变化在他/她眼中被淡化了，他/她最在乎的就是大白天就得上床睡觉，即使已到了睡觉时间，他/她念念不忘的是，浪费了多少玩的时间啊。夜晚却又是白天，这段让人疑惑的魔幻时刻，通过一个不甘心睡觉的孩子被画出了。
【美学分析】
发布评论