五律·张冠道中原⽂、翻译注释及赏析
  原⽂：
  五律·张冠道中
  近现代：⽑泽东
  朝雾弥琼宇，征马嘶北风。
  露湿尘难染，霜笼鸦不惊。
  戎⾐犹铁甲，须眉等银冰。
  踟蹰张冠道，恍若塞上⾏。
  译⽂：
  朝雾弥琼宇，征马嘶北风。
  早晨整个天空雾⽓弥漫，战马在怒号的北风中嘶叫长鸣。
  露湿尘难染，霜笼鸦不惊。
  由于雾天霜重，空⽓潮湿打湿黄⼟地，尘⼟难以沾染⾐物，雾⽓笼罩的树林⾥也听不见寒鸦的叫声。
  戎⾐犹铁甲，须眉等银冰。
  军服因雾沾露湿结冰，像铁⾐⼀样⼜重⼜硬，眉梢霜染结成银⾊的冰。
  踟蹰张冠道，恍若塞上⾏。
  在张冠道中缓慢前⾏，仿佛像在塞北⾏⾛。
  注释：
  朝雾弥琼宇，征马嘶北风。
  张冠道中：1947年3⽉中旬，胡宗南指挥国民党军⼗四万余⼈，向中共中央所在地延安发动进攻。3⽉18⽇晚，⽑泽东率领中共中央机关撤离延安。随后，他在陕北延川、清涧、⼦长、⼦洲、靖边等县转战。张冠道，是他当时转战中经过的⼀条道路。弥：弥漫，表⽰充满、遍布。琼宇：即⽟宇，指天空。征马：这⾥指战马。嘶北风：在怒号的北风中长鸣。
古诗十九首原文
  露湿尘难染，霜笼鸦不惊。
  露湿尘难染：该句写寒露打湿黄⼟地，尘⼟难以沾染⾐物。
  戎⾐犹铁甲，须眉等银冰。
  戎⾐犹铁甲：该句写军服因雾沾露湿⽽结冰，像铁⾐⼀样⼜重⼜硬。
  踟（chí）蹰（chú）张冠道，恍若塞上⾏。
  踟蹰：徘徊不进，此为慢⾏。塞上：边塞之上，古代多指西北边陲。
  赏析：
  ⾸联“朝雾弥琼宇，征马嘶北风。”写的是凌晨部队出发的场景：雾⽓弥漫，北风萧萧，偶尔传来马的阵阵嘶鸣，给⼈以苍凉宏⼤之感。这两句写部队凌晨出发。马匹在⾏进中，是顾不上叫的。⽽在离开⼀个地⽅的时候，或突然停下来时，则会发出习惯性的嘶鸣。例如“挥⼿⾃兹去，萧萧班马鸣”（李⽩《别友⼈》）、“马嘶俱醉起，分⼿更何⾔”（李⽩《鲁郡尧祠送吴五之琅琊》）、“吹⾓动⾏⼈，喧喧⾏⼈起。笳悲马嘶乱，争渡⾦河⽔”（王维《从军⾏》），便是这种情形。这⾸诗写马不写⼈，是因为⼤雾弥天，⼀切都笼罩在浓雾中。写马，是因为听得见马嘶，不写⼈，是因为征⼈保持着肃静。雾作
为⼀种物候，其特点是弥漫性，诗⼈⽤“琼宇”这个词来形容雾晨，可见当天的雾很⼤。“征马嘶北风”，容易使⼈联想到《古诗⼗九⾸》的“胡马依北风”，原句有禽兽亦恋故⼟的意思。这也⽐较符合⼈们离开⼀个驻地，哪怕是暂住地的时候的⼼情。何况每到⼀地，⽼乡都会给⾃⼰的部队以极⼤的帮助和⽀持，临去时难免依依不舍。
  “露湿尘难染，霜笼鸦不惊。”两句写张冠道中⾏军的情形。“露湿”、“霜笼”是互⽂，兼管上下句。《诗·秦风·蒹葭》有“⽩露为霜”的名句，所以诗中“霜”、“露”往往连带出现，这⾥偏重于霜。由于雾天霜重，空⽓潮湿，尽管部队在通过，道上却不起尘埃，树林⾥也听不见寒鸦的叫声。特别提到“鸦不惊”，是因为作者在长期的军旅⽣活中，习惯了早⾏中听见鸦叫，在⽉夜尤其如此。骤然听不见鸦叫，反⽽使征⼈感觉异样。
  “戎⾐犹铁甲，须眉等银冰。”两句写到官兵的感受和形容，突出的感觉是寒冷。“戎⾐”即军装。古代军⼈穿铠甲，唐代诗⼈岑参写⽩雪的`奇寒，有“都护铁⾐冷难着”之句。解放军的军装是棉布制作的，⽐“铁⾐”或“铁甲”保暖性好⼀些。然⽽由于太冷，感觉上却接近，故云“犹铁甲”。紧接着以⼀个精彩的细节来表现天⽓的寒冷，那就是官兵的眉⽑、胡⼦上挂满了银⽩的冰粒。写出这样的细节，就使⼈感到冷得新鲜，寒得有趣，流露出⼀种乐观的精神。这些诗句颇使⼈联想到岑参笔下的“马⽑带雪汗⽓蒸，五花连钱旋作冰”及“将军⾦甲夜不脱，半夜军⾏⼽相拨，风头如⼑⾯如割”（《⾛马川⾏奉送出师西征》），写环境的艰苦，同时就突出官兵的不怕艰苦。
  后两句是抒情。“踟蹰张冠道”对前六句是收束，描写⾏军，却⽤“踟蹰”⼆字，这是耐⼈寻味的。“踟蹰”，在词典中的释义是犹豫、徘徊的样⼦，这表明在张冠道上的⾏军不是急⾏军⽽是慢⾏军。为什么会慢⾏军呢？这就必须提到⽑泽东的“蘑菇”战术了。⽑泽东撤出延安后曾发电报给彭德怀指挥的西北野战兵团，确定西北战场作战⽅针为“蘑菇”战术——“⽬的在使敌达到⼗分疲劳和⼗分缺粮之程度，然后寻机歼灭之……如不使敌⼗分疲劳和完全饿饭，是不能最后获胜的。这种办法叫‘蘑菇’战术，将敌磨得精疲⼒竭，然后消灭之。”（《关于西北战场的作战⽅针》）“踟蹰”就是“蘑菇”。“蘑菇”是⽼百姓的语⾔，就是磨蹭，磨磨叽叽，消耗，牵制。不过，“踟蹰”还有⼀读，就是“踌躇”——不是踟蹰不前，⽽是踌躇满志——牵着敌⼈的⿐⼦⾛，怎能不踌躇满志呢。
  张冠道的这段路，让诗⼈不由⾃主地联想到了塞上风光。天⽓的恶劣、敌⼈的追剿都难不倒众志成城的将⼠，诗⼈以豪迈的笔调写出了⾰命必胜的坚定信念，充分体现出了⾰命乐观主义精神。
【五律·张冠道中原⽂、翻译注释及赏析】