【关键词】卡明斯；月亮诗；拼写偏离；语法偏离；诗歌布局
一、引语
卡明斯的诗歌多涉自然景物，他的诗歌中至少有两次写月亮。下面分析的是其《95首诗》（Cummings2002：53关于月亮的诗歌）中第53页的第50首（见图1），是一首极具绘画特的月亮诗。我们中国学者曾经对比研究过卡明斯的绘画诗和中国画诗，如张保红（2000）认为“中外诗人共灵犀，天下文章一点通”。其实，我们中国的传统绘画诗与卡明斯的绘画诗有本质的区别。关于这一点，在本文不做展开。这里，主要是对这首诗歌进行读和分析。
二、整体含义
像卡明斯的许多诗一样，这首月亮诗也不容易读。甚至，这样的诗，主要不是读，而是看，用眼来观察。这是人类社会和语言发展的结果。伴随着诗歌创作实践的发展，诗学理论已经发展到了新阶段——诗歌能看得见而读不出（Strachan & Terry2009：29）。看这样的诗，能调动我们的全身。这首月亮诗是经过精心设计的。
它纯粹写自然界中的月亮，没涉世态炎凉。它就像一幅画，是用字母、词语和标点勾勒出来的画。诗的基调是：面对空中的月亮，人既惊奇惊叹于大自然的造化，又感到神秘和不可思议。全诗的主干是一个句子：o， moon， how do you float wholly and goldenly？ 用汉语来说就是： 啊，月亮，你怎么才那样完整地金黄黄地漂浮在空中的呢？ 开头的感叹号表示对大自然造化的惊叹，诗末的问号表示不可思议。
三、表意手段
这首诗主要不是用正常和规范的文字来表意，而是通过非常规的拼写和语法偏离来表达意义。
发布评论