文言文中译英的译法（3篇）
  李商隐是晚唐时期著名的伤感诗人，45年的人生为后人留下了无数动人的诗歌瑰宝，他的诗歌现存世约有600余首。下面是本店铺为您带来的文言文中译英的译法（3篇）希望大家可以喜欢并分享出去。
  英语翻译中有什么方法 篇一
  1.直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”。由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。
  2.同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”，两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”，两者也完全一样。
  3.意译法——有些习语无法直译，也无法到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。
  4.省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”。”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。
  5.增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls，the monkeys on it will flee helter-skelter，”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有。
  英语翻译四大注意事项 篇二
  一、戒“从一而终”
  汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
  比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一换一个地方。
  共同关心的问题 questions of common interest
发誓的英文  解决问题 solve a problem
  问题的关键 the heart of the matter
  关键问题 a key problem
  原则问题 a question/ matter of principle
  悬而未决的问题 an outstanding issue
  没有什么问题 Without any mishap
  摩托车有点问题。 Something is wrong with the motorcycle.
  问题不在这里。 That is not the point.
  最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。
  Serious cases of embezzlement， bribery， and bureaucracy have been brought to light recently.
  译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。
  沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
  二、戒望文生义，机械直译
  这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
  黄牛(yellow cow——oX前误后正，下同)黄鹂(yellow bird ——oriole)
  从小青梅竹马(green plum bamboo horse——grew up together)
  黄瓜( yellow melon——cucumber)紫菜(purple vegetable ——laver)
  白菜( white vegetable ——Chinese cabbage)
  红木(red wood——pad auk)红豆杉(red fir——Chinese yew)
  黑社会(black society ——sinister gang)
  三、戒“水土不符”，习惯搭配失当
  这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。如：
  写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。
  And tossed the pen on the table.He intoned the verses to himself， then downed a few more cups of wine.He was very dunk.Song-Jiang asked for the bill， paid， and told the waiter to keep the change.(沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》)
  目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋时用的还是毛笔，故the pen 应改为the writing-brush。