英⽂经典短语20例，俗语谚语及其背后⽂化
每⼀种语⾔的产⽣，背后都有特定的历史、社会、⽂化背景。英语语⾔也受其特有的⽂化背景影响，在发展变化的过程中积蓄⽂化内涵。想要更好地记忆，需要了解其背后的故事，⼀起来看看吧。
1、Make hay while the sun shines 趁热打铁
⼈们常⽤“make hay while the sun shines 要趁太阳⾼照晾晒⼲草”来规劝他⼈把握机会、勿失良机，这个谚语和汉语成语“趁热打铁”的意思相近。有时我们也会省略它后半部分的“while the sun shines”，直接说“make hay”。另⼀个同样表⽰“趁热打铁”的英语说法是“strike while the iron is hot”。
2、Show someone the ropes 教⼈做事的窍门
英语单词“rope”的意思是“绳⼦”，包含这个单词的表达“show someone the ropes 给某⼈看绳⼦”的实际含义是“给某⼈传授某项任务或⼯作的⽅法和窍门”。
据说，这个表达源⾃航海，每个新船员都要掌握系船绳的正确⽅法，所以有经验的船员则会“show them the ropes”。如今我们⽤“show someone the ropes”来⽐喻“给某⼈传授门道”。我们还可以⽤“know the ropes”这个类似的说法形容某
⼈“懂得做事的窍门”。
3、Number-crunching ⼤量的数字运算
Number 是“数字”，crunching 是动词 crunch 的现在分词，指“嘎吱嘎吱地咀嚼”，这两个词合在⼀起组成不可数名
词“number-crunching”，意思是“对⼤量的数字进⾏运算”。这个词适⽤于那些虽然简单但是需要很长时间才能完成的⼤量的数字计算。这种计算可以由⼈或电脑完成。
4、Drone on 喋喋不休
表达 drone on 的意思是“喋喋不休地说个不停”，可想⽽知，这种说话⽅式让听者提不起来⼀点⼉兴趣，觉得很⽆聊。Drone on 后⾯加上“and on” - drone on and on 可以强调“⽆⽌境地⼀直说”。
5、Steep learning curve 陡峭的学习曲线
Learning curve 是“学习曲线”，指“⼀个⼈学习新事物的进度”；steep 是“陡峭的”。这两个词组合成“steep learning curve 陡峭的学习曲线”，也就是指 “短期内需掌握全新的知识”。通常⽤于描述在新⼯作，新项⽬开始的时候，个⼈或者团队需要快速地掌握新知识或者适应新环境。
6、Honeymoon is over 蜜⽉期结束了
焖面的家常做法
Honeymoon 是“蜜⽉”，这是⼀段⾮常浪漫但短暂的美好时光。表达“the honeymoon is over”或者“the honeymoon period is over 蜜⽉期结束了”带有贬义，表⽰“双⽅最初的轻松、和谐阶段结束了”。这个表达适⽤于形容⼈与⼈之间的关系，或者两家公司之间的合作等。
运动器械7、Be like chalk and cheese 迥然不同
粉笔“chalk”是常见的教学⼯具，⽽奶酪“cheese”则是⼀种⾷物，这两个事物在本质上没有任何相似之处。因此，在英式英语中，表达“be like chalk and cheese 像粉笔和奶酪⼀样”就⽤来形容两个⼈迥然不同或完全不合拍。我们还可以说“as different as chalk and cheese”，意思相同。
8、Bring home the bacon 养家糊⼝
“Bacon 培根”是熏猪⾁⽚的意思，它是英国⼈饭桌上常见的⼀种⾷物。但⼝语表达“bring home the bacon 把培根带回家”的含义和这种事物⽆关，⽽是指“在外挣钱，从⽽维持家庭⽣计”，也就是“养家糊⼝”的意思。氛的组词
9、A wolf in sheep’s clothing ⼀只披着⽺⽪的狼
我们⽤“披着⽺⽪的狼”形容那些表⾯上看着⾮常和蔼可亲，但实际上⼼存坏意、不能信任、需要谨慎提防的⼈。它相对应的英语表达就是“a wolf in sheep’s clothing”。请⼤家注意，在这个表达⾥“披着⽺
⽪”被译为了”in sheep’s clothing”，⽽不是“in sheep’s skin”。
10、A split second ⼀瞬间
⼤家都知道“a second”的意思是“⼀秒钟”，当我们形容“⼀瞬间，⼀刹那”，或是“⾮常短暂的⼀段时间”时，我们则可以使⽤表达“a split second 劈开了的⼀秒钟”。根据语境，“a split second”可以与介词“in”或者“for”搭配。另外，我们常会听⼈们说“make a split-second decision”，意思是“做出迅速的决定”，需要注意的是这⾥的“split”和“second”之间需要⽤连字符“－”使之成为复合形容词。
11、A figment of somebody’s imagination 某⼈凭空想象的东西
A figment of somebody’s imagination 的意思是“⼀个⼈凭空想象的事物”。它着重强调虽然⼀个⼈觉得某事物是真实的，但其在现实中并不存在，仅仅是臆造的东西。它可⽤于描述⼈、⼈的思想和事物。
12、A square meal ⼀顿饱饭
轻薄桃花逐水流英语表达 a square meal 其实和“正⽅形 square”完全没有关系。在这⾥，square 我们可以理解为“实在的，真实的”。这个表达的实际含义是“⼀顿饱饭”，指吃的东西⾮常丰盛，能够填饱肚⼦。⼈们经常会⽤“three square meals”这个搭配来表⽰“⼀天三顿饱饭”。
13、Gentleman’s agreement 君⼦协定
“君⼦协定”指的是不落实在书⾯上，仅靠⼝头承诺⽽⽴下的⾮正式协定，是⼀种建⽴在双⽅或多⽅信任之上的做法。在英语中，这个专有名称是“gentleman’s agreement”或“gentlemen’s agreement”，其中，单词“gentleman”是“绅⼠、君⼦”的意思。
14、The done thing 合乎礼节的举⽌
什么是众筹
不同的历史时期和⽂化中有不同的礼节和规矩。在英语中，我们把“符合礼节的⾏为举⽌”叫做“the done thing”。The done thing 是⼀个⼝语中常能听到的英式说法，它不仅能⽤在肯定句中，也可以⽤于否定句。⽐如，“it's not the done thing to do something”可以⽤来表⽰“某种做法不合规矩”。⽐如：It's not the done thing to use your mobile phones in the cinema.（在电影院⾥使⽤⼿机是不成体统的⾏为。）
15、A penny for your thoughts 你在想什么？
“A penny for your thoughts”是“I’ll give you a penny for your thoughts 我可以给你⼀便⼠买你的想法”的缩写。这是⼀个常⽤的英语表达，实际含义是“你在想什么呢？”如果你看到某⼈在⼀旁安静地沉思，就可以⽤这句话来向这个⼈打招呼，问对⽅在想什么，询问他们的想法。
16、Variety is the spice of life 丰富多彩的⽣活才乐趣横⽣
Variety is the spice of life 是⼀个英语谚语，意思是“丰富多彩是⽣活的情趣所在”或“有变化⽣活才有乐趣”。我们可以⽤这句话来⿎励他⼈或激励⾃⼰对⽣活要抱有积极的态度，多尝试不同的事物，让⽣活多样化，更加富有朝⽓。
17、Put two and two together 根据现有情况推断
英语⼝语表达“put two and two together 把⼆和⼆放⼀起”的意思就是“根据所见所闻推定，综合判断”。我们多在⼝语交流中⽤这个表达强调根据已知的⼀些情况来判断事情的真相。与这个表达相关联的⼀个说法“put two and two together and make five 把⼆和⼆放⼀起得出五”的意思是“听风就是⾬”，强调某⼈夸⼤事实，捕风捉影。
18、Play it by ear 见机⾏事
表达“play it by ear”源于⾳乐，就是说不⽤看乐谱凭⽿朵和记忆就能弹奏出乐曲。现在这个说法的意思可以引申为“根据事情的发展情况来决定下⼀步怎么做”，也就是“见机⾏事、边⾛边看”。
事情的发展情况来决定下⼀步怎么做”，也就是“见机⾏事、边⾛边看”。
19、Young blood 新⽣⼒量
在汉语⾥，我们常⽤“新鲜⾎液”来⽐喻“刚刚加⼊某个机构或组织中的新⼈、年轻⼈”，他们通常有新的想法，⽽且充满朝⽓和活⼒。搭配“young blood 新⽣⼒量”正是与这⼀表达对应的英语说法，与“young blood”含义相同的搭配有“fresh blood”和“new blood”。
20、Young at heart ⼼态年轻
拥有积极向上的⼼态是⼀个⼈保持青春活⼒必不可少的元素之⼀。英语表达“young at heart”指“某个⼈的⼼态像年轻⼈⼀样乐观、积极，充满活⼒”。这个说法尤其被⽤来形容年长的⼀辈“⼈⽼⼼不⽼”，也可以泛指成年⼈“童⼼犹在”。
关注我们：
了解 AT少先队历史资料
AT ⽤途