研究人员：上虞中学高一⒃班 王诗佳 任佳洁 李思佳 王银洁 奕凯超
指导老师：张娉娉
㈠研究背景
在英语学习中，我们时常看到许多代表着不同心理情绪的颜词语，我们对这些词语产生了浓厚的兴趣，并希望开展深入的研究，从中获得教益。
㈡研究目的及意义
通过研究英语颜词语与心理情绪的关系，我们可以了解不同颜词语代表的心理意义，然后了解它们代表的其它意义；从而可以了解它们所反映的中西文化间的差异，T以更正确的态度看待中西文化，也可以增加对英语学习的兴趣。
㈢人员分工
①王银洁 李思佳
②奕凯超 任佳洁
③全员
④王诗佳
㈣方法及步骤（与分工对应）
调查法 上网查询法
①发放问卷调查，了解人们对颜单词的理解
②上网查有关资料，收集颜单词的客观含义
③分析整理资料，体会颜单词的内涵
④撰写研究报告
㈤研究过程
刚开始时，大家都没有什么想法，不知该如何开始，如何进行。但是，经过了老师的提点，我们都有了一些头绪，便在一起讨论，各抒己见，将研究的有关事宜都确定好，进行研究。当有不懂的地方时，大家都拿出来一起讨论，解决问题，直到最后结束研究。
㈥研究成果
在汉语和英语中，基本颜词语的分类差别并不大。汉语中有红、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）、white（白）、yellow（黄）、green（绿）、blue（蓝）、purple（紫）、gray（灰）、black（黑）等，这些颜大都相同，但它们的含义却有所不同。
⑴介绍颜单词含义
①red（红）
红象征着鲜活的生命力。另外，它还代表着羞涩，生气和赤字。
For example:
表示羞涩时：When I was staring at him,his face turned to red.当我一直盯着他看时，他脸红了。
表示生气时：He was very red with anger.他气得满脸通红。
表示赤字时：The company is in the red.这个公司正在赤字。
在英语和汉语中，红的含义可以完全相同也可以大相径庭。而在我国认为红代表喜庆时，西方国家认为它代表了血腥。
For exanple:
red flag红旗 red ruin火灾 red battle血战 black tea红茶 honour roll红榜
②white(白)
白象征着纯洁、清白。它在汉语和英语的意义中都有纯洁清白的意思，但也有一些不同之处。
For example:
a white lie善意的谎言 a white man善良的人 white-livered胆怯的 the white coffee牛奶咖啡 white elephant昂贵无用的东西
plain boiled water白开水 Chinese cabbage白菜 no use白搭 all in vain白费事
③yellow（黄）
黄象征着知识和光明。它在英语和汉语中的含义差别比较大。
For example:
表示胆怯软弱时：He is too yellow to fight.他太软弱以至于不敢斗争。
表示卑鄙无耻时：He is a yellow dog, so we dislike him.他是一个卑鄙无耻的人，所以我们都讨厌他。
表示事物的特定颜时：Yellow Pages黄页 Yellow Book黄皮书 yellow boy 金币
④green（绿）
绿象征着生命和自然。而green在不同的语境中有不同的含义。
For example:表示拿的词语
表示嫉妒，羡慕，眼红时（眼红应翻译成green-eyed,而不是red-eyed）：I am green with envy.我羡慕极了。
表示没有经验时：The new teacher is green at his job.这位新来的老师没有工作经验。
表示不成熟时：It is a green apple.这是一个生苹果。
⑤blue（蓝）
蓝象征着冷静，严肃和深邃，它的含义十分丰富。
For example:
表示心情低落、沮丧时：Anna failed the exams,so she was in the blue mood.安娜考试失败，所以她心情低落了。
表示讨厌时：It was an another blue Sunday,and he had to go to work.又是一个讨厌的星期天，他不得不加班。
表示无聊寂寞时：He is in holiday blue.他得了假期忧郁症。
表示下流时（在英语中，表示下流的是blue而不是yellow）：You shouldn’t have had the blue talk.你本不应该有这么一个下流的言论。
表示出身名门时：He is a real blue blood.他是一个真正的贵族。
蓝还有其它特别的含义。
For example:
blue-eyed boys受到宠爱和特别照顾的职工 blue book蓝皮书 blue-sky market露天市场 blue-collar worker从事体力劳动的工人 blue chip热门证券 blue sky bargaining漫天讨价
⑥purple（紫）
紫象征的高贵、淡雅和神秘。另外，它还有一些特别的含义。
Foe example:
表示辞藻华丽，华而不实时：The sentences in this article is purple.这篇文章中的词句很华丽（或华而不实）。
表示帝位时：He was born in the purple.他出生于帝王家。
⑦gray（灰）
灰象征着柔和、文雅，但它的特别的含义不多。
表示脸苍白时：He was still looking gray and very tired.他看上去仍旧脸苍白，疲惫不堪。
表示阴沉、阴郁时：It was a gray day.那是一个阴天。
表示黯淡时：His sight is gray.他的目光黯淡了。
⑧black（黑）
黑象征着恐怖和绝望，有压抑感和肃穆感。
表示悲哀时：Black Friday耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
表示气愤、恼怒时：black in the face脸铁青 look black at someone怒目而视
在汉语和英语中，黑一直是贬义的象征。
For example:
黑暗 下黑手 黑社会
blacklist黑名单 black market黑市
表示阴险邪恶时（不一定要用black或黑的字眼）：
Evil mind黑心 inside story黑幕 a sinister line黑线 black sheep害之马 black day凶日
⑵问卷调查结果
为了进一步了解中西文化之间的差异，我们发放问卷调查，了解人们对于英语颜词语心理含义的理解。我们发现，人们的理解与客观上中国人的理解相差无几，只有少数人的思维有些不同，但与客观上英语颜单词的含义还是有所区别的。
㈦研究收获
通过这次的研究学习，我们明白了许多。
①对于一个事物，我们可以从许多不同的方面来认知，而不能仅仅局限于最普通的一个方面。那样的话，我们的思维发展空间会受到限制。
②兴趣是可以被培养出来的。当我们对某一事物有求知的欲望时，不要扼杀它，要顺从自己的心意去探索。因为，兴趣是最好的老师，说不定我们会因此而将自己提升到一个新的高度。
③每个人都有自己的不足之处，当自己有难题不能解决时，要集思广益，寻求他人的帮助，明白团队协作的重要性。
④文化有差异是难免的。正因为有这么多不同的文化，世界才如此的丰富多彩。如何正确看待这种差异是我们所要学习的。
发布评论