野原文及翻译赏析
宋/范仲淹
非烟亦非雾，幂幂映楼台。
白鸟忽点破，残阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁会山公意?登高醉始回。
前六句以虚笔描写了在郊野弥漫、密密笼罩着楼台的摇漾的春气，它神秘而美妙，无
以名之，诗人因而以“非烟非雾”来形容。这宁静的、半透明的，与天地连成一体的春气，似乎凝固着，但偶尔飞来的白乌忽地将它“点破”，在夕阳的辉映下，又渐渐散开，画面
也活动起来。“肯随”两句绘出游走不息的春气，显示了春天顽强的生命力。尾联用山简
故事，抒写诗人陶醉于“野”的愉悦心境。全诗以颔联最为精彩，吴子良借梅尧臣语，
评曰“状难写之景如在目前”《林下偶谈》。
①非烟非雾：不是烟雾、又似烟雾，非中有是、反中含正，并不违反事实。白居易
《花非花》：“花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云无觅处”，也是描写一种难以确认又真实存在的云雾水气。
②幕幂：深浓貌。
③鸟：白鹭一类的水鸟。点破：深浓的春气密似网幕笼罩于天地问，白鸟飞过，使
之洞开，故日“点破”。
④照开：在阳光照映下，春气飘散。
⑤肯：岂肯。春芳歇：王维《山居秋暝》：“随意春芳歇，王孙自可留。”春芳：
春天花草香气。歇：消失。
⑥疑：猜测之词。逐：追随。
⑦谁会二句：会：理会，理解。山公：晋山涛之子山简。他镇守襄阳时，常往当地著
名园林习家池饮酒游赏，醉而始归。这里用典，只取其登高望远，欣赏自然美景之意。
【译文一】
不是烟岚也不是云雾，密密地笼罩着楼阁亭台。古诗百科
一只白鸟飞来，忽然点破这连天接地的春霭，金斜阳的照耀下，它似乎在浮动散开。
昏黄中芳草已经消歇，野却不肯随之隐埋，它仿佛跟着远处航帆，又渐渐地走近前来。
有谁能理解我像山简公一样欣赏自然景的心怀?我登高纵情眺望这秀野春，酣然
酒醉才兴尽归来。
【译文二】
不是烟，也不是雾，它浓密地笼罩着楼台。白鸟飞来，点破了野的沉寂；一道斜阳
低低地照着，又仿佛一把剑，把它剖开。它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去?我真怀疑，它正追随着那远远的白帆，渐渐到来。有谁能知道山公的情趣，他天天登高远眺，沉湎野
之中，大醉方归。
司马光之父司马池有《行》诗：“冷于陂水淡于秋，远陌初穷见渡头。赖是丹青不
能画，画成应遣一生愁。”首句由于能状难写之景，深得时人赞赏。范仲淹此诗首句也有
异曲同工之妙。《行》从行人角度写野，因此突出一个“愁”字；范仲淹诗从赏春角
度写野，重在“妙”字。所谓“野”就是原野景，本当只是一种泛指，但范仲淹驰
骋健笔，就是要将它描绘出来。“非烟亦非雾”，这是描绘它的形质;“幂幂映楼台”，
这是写它的姿态。“白鸟忽点破”，反衬野之浓;“残阳还照开”暗显野在流动。
“肯随芳草歇”，写野淡去;“疑逐远帆来”，写野卷土重来。写到这里，诗人的确
将野奉献在读者面前，他真的为我们“画”出了野!原来诗人笔下的野就是春天原
野上最动人的春潮：它时而流动不居，时而微步凌波，时而缠绵悱恻，时而随风而去。似
烟雾，似雨露，似朝霞，似暮霭……实际上它就是春天原野上的春气!按照一般人的理解，野应当就是原野的颜，以绿为主，杂散落其间。但是这样写春就落入窠臼了。诗
人抓住春气，就是捕捉到了野的精灵。
尾联从写景中跳开，不写野，实际上在更高层次写野。“山公”是晋人山简，常
随风而去
醉酒而归。这里范仲淹借写山简来写自己，正如欧阳修“醉翁之意不在酒”，范仲淹是醉
于酒还是醉于春，抑或别有所指?读者可以揣摩。
这首诗也很讲究炼字。“白鸟忽点破”中“破”字精彩，白鸟的如飞箭，穿透夜，
构成动态之美;“残阳还照开”又给夜增添了斑斓的彩。其中“开”字点化出境界，
又和“破”字呼应，突出夜变幻之美。其它如“歇”字、“逐”字也都见作者锤炼功夫。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。