文天祥《指南录后序》阅读练习题ç”案及翻译赏析
文天祥《指南录后序》阅读练习题ç”案及翻译赏析
  《指南录后序》是南宋文天祥为《指南录》所作的一篇序文。该文简略概括地叙述了作者出使元营、面斥敌酋、被扣押冒æ»é€ƒè„±ã€é¢ æ²›æµç¦»ã€ä¸‡æ»å—归的冒险经历,以下是小编整理的文天祥《指南录后序》阅读练习题ç”案及翻译赏析,仅供参考,大家一起来看看吧。
  德祐二年二月十九日,予除右丞相兼枢密使,都督诸路军马。时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。会使辙交驰,北邀当国者相见,众谓予一行为可以纾祸。国事至æ¤ï¼Œäºˆä¸å¾—爱身;意北亦尚可以口舌动也。初,奉使往来,无留北者,予更欲一觇北,归而求救国之ç–。于是辞相印不拜,翌æ—
¥ï¼Œä»¥èµ„政殿å¦å£«è¡Œã€‚
  初至北营,抗辞慷慨,上下颇惊动,北亦未敢遽轻吾国。不幸吕师åŸæž„恶于前,贾余庆献谄于后,予羁縻不得还,国事遂不可收拾。予自度不得脱,则直前诟虏帅失信,数吕师åŸå”侄为逆,但欲求æ»ï¼Œä¸å¤é¡¾åˆ©å®³ã€‚北虽貌敬,实则愤怒,二贵酋名曰“馆伴”,夜则以兵围所寓舍,而予不得归矣。
  未几,贾余庆ç‰ä»¥ç¥ˆè¯·ä½¿è¯£åŒ—。北驱予并往,而不在使者之目。予分当引决,然而隐忍以行。昔人云:“将以有为也”。
  至京口,得间奔真州,即具以北虚实告东西二阃,约以连兵大举。ä¸å…´æœºä¼šï¼Œåº¶å‡ åœ¨æ¤ã€‚留二日,维扬帅下逐客之令。不得已,变姓名,诡踪迹,草行露宿,日与北骑相出没于长淮é—
´ã€‚穷饿无聊,追è´åˆæ€¥ï¼Œå¤©é«˜åœ°è¿¥ï¼Œå·å‘¼é¡åŠã€‚已而得舟,避渚洲,出北海,然后渡扬åæ±Ÿï¼Œå…¥è‹å·žæ´‹ï¼Œå±•è½¬å››æ˜Žã€å¤©å°ï¼Œä»¥è‡³äºŽæ°¸å˜‰ã€‚
  呜呼!予之及于æ»è€…,不知其几矣!诋大酋当æ»ï¼›éª‚逆贼当æ»ï¼›ä¸Žè´µé…‹å¤„二十日,争曲直,屡当æ»ï¼›åŽ»äº¬å£ï¼ŒæŒŸåŒ•é¦–以备不测,几自åˆæ»ï¼›ç»åŒ—舰十余里,为巡船所物色,几从鱼腹æ»ï¼›çœŸå·žé€ä¹‹åŸŽé—¨å¤–,几彷徨æ»ï¼›å¦‚扬州,过瓜洲扬åæ¡¥ï¼Œç«Ÿä½¿é‡å“¨ï¼Œæ— ä¸æ»ï¼›æ‰¬å·žåŸŽä¸‹ï¼Œè¿›é€€ä¸ç”±ï¼Œæ®†ä¾‹é€æ»ï¼›åæ¡‚公塘土围ä¸ï¼Œéª‘数千过其门,几落贼手æ»ï¼›è´¾å®¶åº„几为巡徼所陵迫æ»ï¼›å¤œè¶‹é«˜é‚®ï¼Œè¿·å¤±é“,几陷æ»ï¼›è´¨æ˜Žï¼Œé¿å“¨ç«¹æž—ä¸ï¼Œé€»è€…数十骑,几无所逃æ»ï¼›è‡³é«˜é‚®ï¼Œåˆ¶åºœæª„下,几以捕系æ»ï¼›è¡ŒåŸŽåæ²³ï¼Œå‡ºå…¥ä¹±å°¸ä¸ï¼ŒèˆŸä¸Žå“¨ç›¸åŽå…ˆï¼Œå‡ é‚‚逅æ»ï¼›è‡³æµ·é™µï¼Œå¦‚高沙,常恐无辜æ»ï¼›é“海安、如皋,凡三百里,北与寇往来å…
¶é—´ï¼Œæ— æ—¥è€Œéžå¯æ»ï¼›è‡³é€šå·žï¼Œå‡ ä»¥ä¸çº³æ»ï¼›ä»¥å°èˆŸæ¶‰é²¸æ³¢å‡ºï¼Œæ— å¯å¥ˆä½•ï¼Œè€Œæ»å›ºä»˜ä¹‹åº¦å¤–矣。呜呼!æ»ç”Ÿï¼Œæ˜¼å¤œäº‹ä¹Ÿã€‚æ»è€Œæ»çŸ£ï¼Œè€Œå¢ƒç•Œå±æ¶ï¼Œå±‚见错出,非人世所堪。痛定思痛,痛何如哉!
  予在患难ä¸ï¼Œé—´ä»¥è¯—记所éï¼Œä»Šå˜å…¶æœ¬ä¸å¿åºŸã€‚道ä¸æ‰‹è‡ªæŠ„录。使北营,留北关外,为一卷;发北关外,历吴门、毗陵,渡瓜洲,复还京口,为一卷;脱京口,趋真州、扬州、高邮、泰州、通州,为一卷;自海道至永嘉、来三山,为一卷。将藏之于家,使来者读之,悲予志焉。
  呜呼!予之生也幸,而幸生也何为?所求乎为臣,主辱,臣æ»æœ‰ä½™åƒ‡ï¼›æ‰€æ±‚乎为åï¼Œä»¥çˆ¶æ¯ä¹‹é—体行殆,而æ»æœ‰ä½™è´£ã€‚将请罪于君,君不许;请罪于母,母不许;请罪于先人之墓,生无以救国难,æ»çŠ¹ä¸ºåŽ‰é¬¼ä»¥å‡»è´¼ï¼Œä¹‰ä¹Ÿï¼›èµ–天之灵,宗庙之福,修我戈矛,从王于师,以为前驱,雪九庙之耻,复高祖之业,所谓誓不与贼俱生,所谓鞠躬尽力,æ»è€ŒåŽå·²ï¼Œäº¦ä¹‰ä¹Ÿã€‚嗟夫!若予者,将无往而不得æ»æ‰€çŸ£ã€‚向也使予委骨于草莽,予虽浩然无所愧怍,然微以自文于君亲,君亲其谓予何!诚不自意返吾衣冠,重见日月,使旦夕得æ£ä¸˜é¦–,复何憾哉!复何憾哉!
  是年夏五,改元景炎,庐陵文天祥自序其诗,名曰《指南录》。
  注释
  1.予除右丞相兼枢密使(除:授官。意思是除去旧职,授予新职。枢(shū)密使:枢密院长官,掌管国家兵权)
  2.都督诸路军马(都督:统率。路:宋代地方行政区域名称,相当于 “省”)
  3.相见:见他们。(相:偏指一方,æ¤ä¸ºä»–们)
  4.士萃(cuì)于左丞相府(萃:聚集)指南录
  5.觇(chān) (窥视)
  6.北亦未敢遽(jù)轻吾国(遽:匆忙,马上)
  7.吕师åŸæž„恶(è)于前(构恶:挑拨,陷害。)
  8.予羁(jī)縻(mÃ)不得还(羁、縻:都有束住、系住的意思,文ä¸æ˜¯è¢«æ‹˜ç•™çš„意思。)
  9.贾余庆ç‰ä»¥ç¥ˆè¯·ä½¿è¯£ï¼ˆyì)北(诣:到……去。)