《论lún 语yǔ》
学xué 而ér 篇piān 第dì 一yī
【原文】 1.1 子zǐ 曰yuē：“学xué 而ér 时shí 习xí 之zhī，不bú 亦yì 说yuè 乎hū？有yǒu 朋péng 自zì 远yuǎn 方fāng 来lái，不bú 亦yì 乐lè 乎hū？人rén 不bù 知zhī 而ér 不bú 愠yùn，不bú 亦yì 君jūn 子zǐ 乎hū？”
《论 语》
学 而 篇 第 一
【译文】
孔子说：“学到的东西按时去温习和练习，不也很高兴吗？有朋友从很远的地方来，不也很快乐吗？别人不了解自己，自己却不生气，不也是一位有修养的君子吗？”
【注释】
①子：中国古代对有学问、有地位的男子的尊称。《论语》中“子曰”的“子”都是指孔子。
②学：《尚书》说：“学，效也。”就是效法、模仿之意。
③习：《说文解字》：“習，鸟数飞也。”因此，“习”字的本意是鸟儿多次练习飞翔，在这里是温习和练习的意思。
④说：同“悦”，高兴、愉快的意思。
⑤乐：快乐。
⑥愠：怒，怨恨，不满。
⑦君子：《论语》中的“君子”指道德修养高的人，即“有德者”；有时又指“有位者”，即职位高的人。这里指“有德者”。
【原文】1.2 有
yǒu 子zǐ 曰yuē：“其qí 为wéi 人rén 也yě 孝xiào 悌tì，而ér 好hào 犯fàn 上shàng 者zhě，鲜xiǎn 矣yǐ；不bú 好hào 犯fàn 上shàng，而ér 好hào 作zuò 乱luàn 者zhě，未wèi 之zhī 有yǒu 也yě。君jūn 子zǐ 务wù 本běn，本běn 立lì 而ér 道dào 生shēng。孝xiào 悌tì 也yě 者zhě，其qí 为wéi 仁rén 之zhī 本běn 与yú！”
【译文】
有子说:“那种孝顺父母、敬爱兄长的人，却喜欢触犯上级，是很少见的；不喜欢触犯上级却喜欢造反的人，更是从来没有的。有德行的人总是力求抓住这个根本。根本建立了便产生了仁道。孝敬父母、敬爱兄长，大概便是仁道的根本吧!”
【注释】
①孝：孝顺父母，子女对待父母的正确态度。
②悌: 敬爱兄长，弟弟对待兄长的正确态度。
③鲜: 少的意思。
④犯上作乱：冒犯尊长，颠覆国家。
⑤未之有也:“未有之也”的倒装句，意思是没有这种人。
⑥务：专心、致力于。
⑦本：根本。
⑧道：指孔子提倡的仁道，即以仁为核心的整个道德思想体系及其在实际生活的体现。简单讲，就是治国做人的基本原则。⑨仁：《说文》：“仁，亲也。从人，从二。”本义是对人友善、相亲。孔子明确提出：仁者，爱人。可译为仁爱。仁之本：即以孝悌作为仁爱的根本。还有一种解释，认为古代的“仁”就是“人”字，仁之本即做人的根本。
⑩与:即“欤”字，表示疑问的助词。《论语》中的“欤”字皆作“与”。
【原文】1.3 子zǐ 曰yuē：“巧qiǎo 言yán 令lìng sè，鲜xiǎn 矣yǐ 仁rén！”
【译文】
孔子说:“花言巧语，伪装出一副和善的面孔，这种人很少是仁德的。”
【注释】
①巧:好。
②令:善于。
③:脸。
④巧言令:即满口说着讨人喜欢的话，满脸装出讨人喜欢的脸。
⑤鲜:少的意思。
⑥仁：《说文》：“仁，亲也。从人，从二。”本义是对人友善、相亲。孔子明确提出：仁者，爱人。可译为仁爱。
【原文】1.4 曾zēng 子zǐ 曰yuē：“吾wú 日rì 三sān 省xǐng 吾wú 身shēn：为wèi 人rén 谋móu 而ér 不bù 忠zhōng 乎hū？与yǔ 朋péng 友yǒu 交jiā
o 而ér 不bú 信xìn 乎hū？传chuán 不bù 习xí 乎hū？”
【译文】
曾子说:“我每天从多方面反省自已:替别人办事是不是尽心竭力了呢?与朋友交往是不是诚实守信了呢?对老师传授的功课，是不是用心复习了呢?”
【注释】
①吾：我。
②日:每天。
③三:多次。
④省:检查,反省。
⑤忠：指忠诚，受人之托, 忠人之事。
⑥传:老师传授的知识。
【原文】1.5 子zǐ 曰yuē：“道dào 千qiān 乘shèng 之zhī 国guó，根本的拼音敬jìng 事shì 而ér 信xìn，节jié 用yòng 而ér 爱ài 人rén，使shǐ 民mín 以yǐ 时shí。”