作者： 谭立铸[1]
作者机构： [1]中国天主教'一会一团'研究室
出版物刊名： 世界宗教研究
页码： 124-133页
年卷期： 2015年 第5期天主教圣经
主题词： 白日升;《中国福传建议书》；圣经汉译；福传；经典阅读；本地化
摘要：白日升看到了欧洲文化与中国文化在形式上的根本区别：叙述重在讲故事，关键在于事理而非理论，它是一种潜移默化的熏陶，一种和风细雨式的教化。因此，在白日升看来，适合中国人天赋的福传方式，不是让基督信仰以欧洲的文化形式，即它的论证形式，或者说它的神哲学形式，而是让它以圣经原本的叙述形式出现在中国人的眼前。圣经一旦译成中文，进入中国人习惯的叙述方式内，成为中国人的日常叙述之一，那将不单是一次文化的融合，更可能是一种新文化的诞生。基督的福音只有一个，基督的文化却不止一种，不单有欧洲的基督文化，也会有中国的基督文化。白日升通过翻译圣经推动的教
会本地化，无疑是向着这一目标的设想和计划。