㊃ 一带一路 中外文学关系研究㊃
∗孙宜学 张雅琦∗
∗㊀㊀摘㊀要：中国当代文学的翻译传播有助于 一带一路 共建各国更全面客观地理解当代
中国文明和社会变迁㊂英国作为中国对外人文交流的重点国家，借力 一带一路 倡议加大了对中国当代文学的翻译与研究，形成了鲜明特，提供了宝贵经验和教训㊂本文分析了 一带一路 倡议提出以来中国当代文学在英国的译介现状，归纳㊁总结中国当代文学在英国翻译传播面临的问题及成因，并从译介主体㊁译介途径等方面提出深化中国当代文学在英国传播的策略，为进一步完善 一带一路 倡议下中国当代文学海外传播格局提供有益借鉴㊂
关键词： 一带一路 ；英国；中国当代文学；对外传播；译介模式在全球化浪潮的驱动下，综合国力竞争在世界范围内愈演愈烈，文化软实力核心地位更加突显，因此各国越来越重视向域外译介与推广本民族文化以及文学作品㊂ 随着新时代中国综合国力的不断提升，中国文学的主题㊁形式和内容方面都推陈出新，尤其是与世界文学的发展越来越同步，与世界文学的交流也越来越频繁㊂ ［１］（Ｐ２５）保障优秀的中国当代文学作品走向世界，对构建中国国际形象㊁提高中华文化竞争力和影响力至关重要㊂ 一带
一路 倡议在共建国家之间构筑友谊之桥，为科学规划㊁落实中国当代文学 走出去 助关键之力，中国当代文学在共建国家的翻译传播则为 一带一路 的繁荣与发展营造更积极的社会环境，奠定更坚实的民意基础㊂ 一带一路 倡议推动中英文学交流进入新的历史机遇期，中国当代文学作品在英国的翻译传播呈现良好态势，在一定程度上平衡了中英文学翻译研究的不对等，为开展中国文学与世界各国文学平等对话提供宝贵的参考经验和教训，有利于推动实现中国文学对外传播布局的整体性和统一性㊂
㊃
７８１㊃∗∗∗基金项目：同济大学 欧洲研究 一流学科建设项目 欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴 子项目 中欧文化比较与欧洲汉学研究 （项目编号：２００１１７）的阶段性成果㊂
冬天里的春天作者简介：孙宜学（１９６８－），男，同济大学国际文化交流学院教授，博士生导师，研究方向为比较文学㊁ 一带一路 与中国当代文学翻译传播㊂张雅琦（１９９４－），女，同济大学外国语学院博士生，研究方向为比较文学㊁ 一带一路 与中国当代文学翻译传播㊂
中国语言文学研究·２０２０年秋之卷
一㊀ 一带一路 倡议下中国当代文学在英国
翻译传播的现状与特点
一带一路 合作契合中英两国利益，是两国关系新的增长点㊂２０１７年５月，英国财政大臣菲利浦㊃哈蒙德（ＰｈｉｌｉｐＨａｍｍｏｎｄ）在 一带一路 国际合作高峰论坛上表示，英国是 一带一路 的天然合作伙伴㊂在世界主要国家特别是西方大国中，英国对 一带一路 认可度较高，与中国开展 一带一路 合作优势明显，采取的实际行动也较多㊂中英双方围绕 一带一路 合作硕果累累，中英外交㊁英国汉学研究㊁中英出版界㊁媒体等都在积极助力，为中华文化在英国的推广拓展了成长空间㊂
中国当代文学反映了中华民族对历史㊁现实和未来的思考，既是新时代中国与时俱进的体现，又是世界各国认识㊁了解中国当代精神和价值追求等文化内涵的重要媒介㊂因此，中国当代文学在英国的翻译传播可以向英国社会展示中国历史㊁文化和社会的变迁，有利于英国民众理解真实㊁立体㊁鲜活的中国㊂从１９４９年到今天中国当代文学在英国也经历了从沉寂而复苏至全面展开的阶段㊂ 中国当代文学海外出版作为 一带一路 民心相通的重要途径，正作为中国文化产业的重要组成部分，持续㊁有序地走进沿线国家㊂ ［２］（Ｐ２０）目前，在 一带一路 倡议推动下，中英加强文化合作是双方共同的愿景㊂中国当代文学在英国的翻译传播，与中英两国关系的发展一脉相承㊁息息相关，也受到中国当代文学自身成长历程㊁英国汉学研究发展㊁中英出版界发展合作的影响㊂英国伦敦书展（ＬｏｎｄｏｎＢｏｏｋＦａｉｒ）作为英语世界最重要的国际图书版权交易盛会之一，是世界出版商㊁文学经纪人㊁图书经销商等业内人士进行书籍版权交易㊁文化交流的舞台㊂在书展上，中国当代文学作品因 一带一路 倡议而更受关注，国际影响力和文化辐射力日益增强，中英出版商和作家㊁翻译家等借助书
展签订作品互译协议，签约种类和数量逐年增加㊂在２０１７年伦敦书展上，人民文学出版社就一次性签署了９本中国当代文学作品的出版合约，分别是李兰妮的‘旷野无人“㊁杨志军的‘藏獒“㊁蒋子龙的‘农民帝国“㊁刘心武的‘钟鼓楼“㊁宗璞的‘南渡记“和‘东藏记“㊁史铁生的‘我的丁一之旅“㊁李国文的‘冬天里的春天“和马平来的‘满树榆钱儿“㊂２０１８年，中国国际出版集团㊁中国出版集团㊁凤凰出版传媒集团等国内一流出版机构的展台紧邻企鹅兰登书屋（ＰｅｎｇｕｉｎＲａｎｄｏｍＨｏｕｓｅ）㊁哈珀㊃科林斯出版集团（ＨａｒｐｅｒＣｏｌｌｉｎｓＰｕｂｌｉｓｈｅｒｓ）等国际知名出版公司，足以说明伦敦书展对中国出版业的重视程度㊂周尔鎏历经十载撰写成的‘我的七爸周恩来“英文版在书展上举行的新书发布仪式吸引了众多海外读者的目光㊂作者是中国开国元勋之一周恩来的堂侄，为还原真实的人物形象，他收集㊁整理了大量周氏家族资料以及在周恩来身边记录的第一手材料㊂该书由江苏凤凰出版传媒集团与英国查思出版社（ＡＣＡＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇＬｔｄ ）共同出版㊁发行㊂中国主题图书不仅吸引了大量海外出版商的合作签约，‘中国道路“等图书更是被选为大英图书馆（ＴｈｅＢｒｉｔｉｓｈＬｉ⁃ｂｒａｒｙ）馆藏书目㊂２０１９年是中华人民共和国成立７０周年㊁中英双方正式建立代办级外交关系６５周年㊂中国国际出版集团首设 中英互看主题图书 主题书展，成为在伦敦书㊃８８１㊃
发布评论