谁的等待恰逢花开
董事长说：君⼦不器，成⼰达⼈（中英双语）⾼能环境环保科技⼈⽂
Environmental Protection·Technology·Humanity
To Be An All-rounder and Benefit Others
⼦⽈：“君⼦不器”。“不器”⾮“不成器”，⽽是不拘泥于⼀“器”。成⼤事者，当勇于突破“器”之约
束，破⽴⽽⾏、智勇并举，⽽⾮画地为牢、局促⼀隅。象山公园
Scroll up for English
Confucius said, 'The Superior Man is not a utensil.' This doesn’t mean the superior man should
not be a useful person like a utensil, but rather his usefulness should not be confined to only
烟子
one area. A great man should dare to break the shackles of “being merely a utensil” and think outside the box, and being wise and brave, rather than limiting himself to “a confined space”.
“天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。” 古之⽴⼤事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。⾼能环境脱胎于国有科研机构，⾎液⾥流淌着理性、科学的基因，
从初创，到当下，⼀直致⼒于环境保护。经过近30年沉潜发展，⽆论外界如何纷繁复杂，我们
始终以⼤⽆畏的精神勇往直前，笃信环保的黄⾦时代必将来临，笃信我们必将通向理想的彼
岸，成就⼀番事业。
Scroll up for English
摩登时代卓别林“Is everything in the world divided into difficult or easy? If you do it with determined efforts, the difficult will become easy; otherwise, the easy may become difficult.” Those who have made
great achievements are not only extraordinarily talented, but also indomitable. Born out of a
state-owned scientific research institute, BGE is naturally rational and scientific and has been devoting to the environmental protection. During the 30 years of development, no matter how complicated the external environment is, we have been marching ahead dauntlessly with the
faith that the golden age for the environmental protection industry will sure to come and we will sure to realize our ideals and make a remarkable achievement.
纵然如此，亦有不少员⼯沾染顽疾，舒则苟安。不乏有员⼯内⼼恐惧、遇事软弱、⾃我设限，
成为“思想的巨⼈，⾏动的侏儒”。殊不知，世界是没有错的，错的是⼼灵的脆弱性。我们不能免
除于世界的伤害，但是我们可以改变⾃⼰的姿态。变者强，守者弱；强者⽣，懦者退。环保之
路道阻且长，惟有奋不顾⾝、勇往直前，才是对历史的最好告慰、对使命的最好担当；惟有让
决⼼彻底战胜恐惧、该出⼿时就出⼿，才能摆脱认知局限、风风⽕⽕闯九州。
Scroll up for English
However, many of our employees are fostering bad habits and being content with temporary
ease and comfort, some are cowardly, weak and self-handicapped, being “the giants in thought
but the dwarfs in action”. There is nothing wrong with the world. What is wrong is the fragility of
the mind. We cannot be free from the harm of the world, but we can change our attitude. One
who is willing to change will become strong, otherwise, one will become weak; the brave
survive while the coward are phased out. Protecting the environment is a long and arduous journey,
only by being selfless and braving ahead can we learn lessons from history and shoulder our responsibilities; only by overcoming fears with determination and taking action
when necessary can we get rid of cognitive limitations and explore the world.
肉沫茄子的做法⾃我设限，⽆异于⾃负枷锁，束缚于⽅⼨之间。⼈⽣不设限，天地始为宽。⼈⽣在世，当不因
困难挫折动摇初⼼，不因路途遥远轻⾔放弃，以“不破楼兰终不还”之决⼼意志创新突破、上下求
索。在孤独中思考，在思考中成熟，在成熟中升华。⾼能环境拒绝固步⾃封的懦夫、幻想者和
奶油⼩⽣，独爱果敢刚毅的勇⼠、战⼠和死⼠。⾼能⼈要从万象纷呈的世界⾥，学习、掌握各
种知识和能⼒，求真务实、锋颖相向、毫⽆畏惧，如此才能担当“利天下、利众⽣”之⼤任。
Scroll up for English
Self-handicapping is nothing but shackling and confining yourself. A life without limits will give you a broader world. Living in the world, one should not change original aspirations because of difficulties or setbacks, nor give up because of a long journey; instead, one should explore and make breakthro
ughs with the determination of fighting until the goal is achieved. Contemplate when you feel lonely; mature through contemplation; enhance yourself as you mature. BGE rejects self-handicapped cowards and daydreamers while prefers brave and resolute warriors having no fear of sacrifice. BGE people must learn and master all sorts of knowledge and skills and brave ahead in a down-to-earth manner so as to take the responsibility of benefiting mankind and the world.低成本
⽩居易《君⼦不器赋》有句云：“抱不器之器，成乎有⽤之⽤。”夫英雄者，胸怀⼤志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志也。时代的开阔地带已经打开，我们终将会穿⾏在历史的经纬，担负起⾃⼰的使命。如切如磋，如琢如磨。如鱼得⽔、如鹏驭云、如蛟⼊海，成就“⼤器”⼈⽣, 完成天之所赋。
Scroll up for English
As it says in Bai Juyi’s On the Idea That the Superior Man Is Not a Utensil, “A superior man should be an all-rounder so as to be of great use.” Heroes are those who have great aspirations and tactics as well as all-embracing knowledge. We are in a good era and we must assume our own missions. We should keep on improving and enhancing ourselves, so that we can seize the opportunity when it comes and then, like a fish in water, explore an extraordinarily meaningful life and perform our responsibilities.