牛 振
【摘 要】测查清末民初中日化学书籍中的元素译名用字，发现日本元素译名对中国元素译名用字有过重
要影响，表现在以下几个方面：（１）日本元素译名影响中国元素译名用字，集中在１８９８—１９２１年间。１９２１年后日源元素译名全部被淘汰，仅有硅１被用来记录硅元素译名。（２）日源元素译名用字绝大多数存在于
中国固有汉字系统中。日本汉字系统中特有的讹混现象会影响中国元素译名用字。（３）中国汉字系统中
的同音字、异体字，及原有元素译名用字，影响译者选用元素译名用字。（４）日源译名被淘汰，缘于元素译
名简便、意义单一、准确、实用等内在要求，及汉译日本著作的出版热潮消退、中国元素译名用字逐渐规范统
一等外部影响。
【关键词】清末民初；中日语言接触；元素译名；用字；影响
【作者简介】牛振，郑州大学文学院、汉字文明传承传播与教育研究中心讲师，研究方向为汉语言文字学。
（河南 郑州 ４５０００１）
引言
日本元素译名对中国元素译名的影响是中日词汇交流研究的重要课题，从译名用字入手能够得出更为深入的研究结论。但是，目前的相关研究成果只涉及个别元素译名，尚缺乏系统、全面的用字测查与分析。清末民初，日源中国元素译名书写形式有哪些？这些书写形式及记录字符是否还在继续使用其行废原因是什么？本文通过考察中日相关文献，尝试对上述问题作出初步解答。
测查清末民初中国元素译名用字的实际情况，我们以化学教科书为主要材料，自北京师范大学图书馆馆藏解放前师范学校及中小学教科书全文数据库（ｈｔｔｐ：／／ｄｉｇｉ２．ｌｉｂ．ｂｎｕ．ｅｄｕ．ｃｎ：８０８０／ｄｉｇｉｌｉｂ／ｓｅａｒｃｈｃｈａｎｎｅｌｉｄ＝４０８１６）中，筛选出１９３３年①（含）之前的日源化学教科书１３种，包括译自日本的１０种、日本人讲述的３种②。其印行时间为１８９８—１９３３年；１９２１年以后印行的只有１种，元素译名用字完全遵照郑贞文《无机化学命名草案》。故本文只考察１８９８—１９２１年间的１２种教科书。
测查同时期日本元素译名用字，我们以《化学语汇》（１９００）为主要规范标准，搜集日本早稻田大学图书馆和国会图书馆馆藏１８９０—１９２１年间不同学者编著的化学教科书等书籍６６种，以及早稻田大学图书馆馆藏１８３７—１８８９年间的化学书籍１７种，根据需要进行整理、测查。
１２种教科书共涉及８１种元素，其中Ｄ（鏑）、Ｄｐ（鍉）、Ｎｇ（釢）等３种元素为当时“错误发现的元素”③，在教科书中均只有两见，此处不再讨论。余下７８种元素中，《化学语汇》（１９００）拟定译名用汉字
６８１①
①
②
③
基金项目：本文为２０１８年河南省高等学校哲学社会科学创新团队“汉字理论与汉字史”（２０１８ＣＸＴＤ０３）支持计划的阶段
性成果。本文在写作过程中得到郑州大学李运富教授、日本早稻田大学笹原宏之教授和北京大学王利霞博士的指导与帮助，特致谢忱。
１９３３年，国立编译馆编《化学命名原则》刊行，中国元素译名用字基本统一，是为本文研究材料的截止年份。
据郭震《近代中国化学教科书的出版与内容特点分析》，自１９０３年至１９３３年间，源自日本的中国现代化学教科书共有２０种。我们手边方便查阅的数据库中有１３种此类教科书，出版时间分布与郭文基本一致，可以据此达成本文研究目标。参《课程·教材·教法》２０１４年第３４卷第２期。
凌永乐：《化学元素周期系的发现和发展》，化学工业出版社，１９９０年，第５９页。
炒口蘑的做法记录的元素为２３种；用片假名记录的元素为５５种，为比较中国元素译名用字历时变化，此处只讨论《化学鉴原》（１８７２）述及的４０种元素。以下分别讨论教科书中这６３种元素的译名用字情况。
一 《化学语汇》２３种元素在中国教科书中的译名用字考察
前述《
化学语汇》２３种元素在中国教科书中的译名用字情况列表如下：表１ 中日元素译名用字表（１８９８—１９２１）序号元素符号
现行书写形式《化学鉴原》译名书写形式中国化学教科书元素译名书写形式译名书写形式①“日本译名”书写形式日本化学书籍元素译名书写形式《化学命名原则》译名书写形式１Ｓ硫硫硫６；硫黃５硫黃５硫黃３硫２Ｈｇ汞汞銾２、汞４；水銀６水银４水銀３汞３Ａｕ金金金１０；鏋２金４；黄金１金２；黄金１金４Ｐｂ铅鉛鉛１０；黑鉛１鉛５鉛３鉛５Ｆｅ铁鐵鐵１１鉄１、鐵４鐵３鐵６Ｃｕ铜銅銅１０銅４銅３銅７Ｓｎ锡錫錫１０錫４錫２錫８Ａｇ银銀銀１０銀４銀３銀９Ｎ氮淡氣淡６；育１；窒素５窒素５窒素３氮１０Ｆ氟弗氣弗６；弗素５弗素５；弗律阿■謨１弗素２；弗律阿兒３氟１１Ｃｌ氯綠氣綠６；|素１、鹽素４|素１、鹽素４鹽素３；格魯兒３■１２Ｈ氢輕氣輕６；水素５水素５水素３氫１３Ｏ氧養氣養６；酸素５酸素５酸素３氧１４Ｉ碘碘碘６；沃素４；沃度１沃素５；沃度１沃度３；沃素２碘１５Ｓｉ硅１矽矽６；珪素１、硅１素４珪素３、硅１素３珪素２、硅１素１矽１６Ｐ磷磷燐１０；硄１；燐素１燐５；燐素１燐素３磷１７Ｂ硼}}６；硼１；硼素５硼素５硼素２硼１８Ａｓ砷鉮砷６、鉮２；砒１；砒素５砒素５砒素３砷１９Ｃ碳炭炭６；炭素５炭素５炭素３碳２０Ｂｒ溴溴溴６；臭素５臭素５臭素３；貌羅謨３溴２１Ｂｉ铋鉍■１；鉍６；蒼鉛５蒼鉛５蒼鉛３鉍２２Ｐｔ铂鉑；白金鈂１；鉑６；白金６白金４白金３鉑２３Ｚｎ锌鋅鋅６；亞鉛６亞鉛５；精琦１、精錡１亞鉛３鋅惠普笔记本屏幕闪烁
７
８１牛 振：日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微
①１２种教科书中的元素译名，凡注明为“日本译名”的单列，其书写形式加粗；未注明为“日本译名”，根据相关文献确定为日本译名或受日本译名影响而产生的译名，其书写形式加粗标示，表２同此。加粗标示的书写形式统称日源元素译名书写形式。
上表需要说明以下问题：１．元素的排序。排序以现行中国译名为准，前８种元素译名为汉语固有词对译，根据其现行记录字符的偏旁气、石、水、金排列，同偏旁字按照音序排列。其余１５种元素及续表中诸元素均按此排序。２．测查材料的选择。表中列出《化学鉴原》《化学命名原则》（１９３３）中的元素译名书写形式，以比较中国元素译名用字历时变化。《化学鉴原》印行时间早，对其后的中国元素译名用字影响比较大。《化学命名原则》则标志着中国元素译名用字基本统一。表中列出日本《简明化学》《亚氏无机化学》《化学书》中汉字记录的元素译名书写形式，以比较同时期中日元素译名用字。日本１８９０—１９２１年间的６６种化学书籍中，全部使用汉字记录元素译名的为《亚氏无机化学》，部分使用汉字记录元素译名的为《简明化学》《化学书》。３．译名同一性的认定原则。记录同一词语的不同书写形式之间存在音节有无的差异或语音差别大的（声母或韵母不同）视为记录不同译名，而语音相同或相近（只有声调不同）、字面不同的视为同一译名的用字不同。４．译名书写形式的排列。不同译名的书写形式放在一起，中间用分号隔开，按音序排列；同一译名的不同书写形式放在一起，用顿号隔开，按笔画数排列。书写形式后的数字表明使用的书籍种数。根据翻译方式，表１所列１２种教科书中日源元素译名可以分为意译、音译和音兼意译①三类，
以下分别讨论其用字情况，以及其中的特殊用字现象。（一）意译元素名用字表１前８种元素的中日译名均为汉语固有词对译，译名用字一致性高，此处不再讨论。余下１５种元素中１３种有意译名，按照书写形式有无“素”字分别进行讨论。１．含“素”类意译名用字表１第９—２０种元素的译名书写形式都有“素”字，除沃素、弗素外的１１个书写形式记录意译名，由另外一个字符和“素”字构成。另一个字符或记录元素的性质，如窒、臭；或记录含有元素单质或化合物的自然物名词，如|／鹽、水、酸、珪／硅１、燐、硼、砒、炭等。２．其他意译名用字表１铋、铂、锌３种元素的译名记为蒼鉛、白金、亞鉛，由日本译者根据元素的性质创制而成。译名｛白金｝至迟在《舍密开宗》（１８３７）中已经使用。中国化学译著《格物入门·化学》（１８６８）中已用“白金”记录铂元素的译名，也是译者根据元素性质创制而成。汉语系统中有固有词｛白金｝，指银或银合金，《山海经·南山经》“其阴多白金”，郭璞注：“白金，银也。”《史记·平准书》：“又造银锡为白金也”②。汉语固有词｛白金｝与元素译名｛白金｝是不同时间、地点，不同主体创制的同形词。（二）音译元素名用字日本《化学译语集》（１８９０）确立了砒素、硼素、苍铅、弗素、盐素、臭素、沃素为砒、硼、铋等７种元素的规范译名书写形式。在此之前，氟、氯、溴、碘４种元素均有汉字记录的日本音译名，如弗律阿兒、格魯兒、貌羅謨、沃度。表中弗律阿~謨记录氟元素的音译名，译自拉丁语名ｆｌｕｏｒｕｍ，弗律阿兒则译自德语名ｆｌｕｏｒ。沃度记录碘元素的音译名，译自德语名Ｊｏｄ。
８
８１中国文字研究·第三十二辑
①②本文元素译名性质、外语元素名及日语片假名音译形式均根据手头中日化学文献相关表述判定，除必要之处外，不再一一引述。宗福邦等主编：《故训汇纂·白部》，商务印书馆，２００３年，第１５２０页。
需要说明的是，锌元素的译名记作精琦、精錡，叶明仁曾述及：“一位英国医生以广东音译锌为‘精錡’。”①按照借词音系分析，锌元素的英语名为Ｚｉｎｃ［ｚ ｋ］，精字粤语音为ｚｉｎｇ１［ｔ １］，錡字粤语音为ｋｅｉ４［ｋｈｅｉ４］②，受粤语音系制约与音节结构特征制约，源语词Ｚｉｎｃ在借入过程中被实施增音操作，译作精錡。而精、錡二字的日语读音与源语词的读音相似度要差得多，“精錡”当为译者以粤语为目的语借入的音译名书写形式。琦字粤语音与錡相同，琦、錡同音换用。清末民初中国元素译名混乱不一，教科书编者误将精琦、精錡列入“日本译名”。（三）音兼意译元素名用字表１中，弗素、沃素记录音兼意译元素名。弗素中的“弗”为弗律阿兒等书写形式的节略，“素”为“元素”的节略。１８３７—１８８９年间的日本化学书籍中，沃陣、沃陳、沃顛、沃度都记录碘元素的音译名，“沃”当是上述书写形式的节略；“素”同为“元素”的节略。（四）用字差异分析上述三类译名中意译名多，词形稳定性强，只出现了两处异体字换用现象。１．珪—硅１硅元素的译名记作珪素、硅１素。《说文解字》释圭为“瑞玉也”，收珪字为圭字古文，高田忠周认为珪为圭字后出异文③。吴国庆（２０１０）曾论证了珪的“瑞玉”义与其记录硅元素意译名的理据性，但对日语中为何
使用硅１作为珪的异构形体记录元素名尚无定论。他认为可能是日本学者依据珪创造了硅１；或是引入了中国汉字硅１④。高松丰吉著《最新实验化学教科书》中述及：“硅１素……多成无水硅酸，或数种之硅酸盐类，为土石之主要成分。”⑤硅１字从石从重土，与硅元素的化合物“为土石之主要成分”相合，比“珪”字记录硅元素译名更有理据性。中国固有汉字硅２见于《广韵·陌韵》：“硅２，硅２破。”应读作犺è。《广韵·陌韵》另有砉字，读为狓ū或犺狌ā，硅３为砉字异体。记录“破”义的硅２，砉字的异体硅３，与记录元素译名的硅１同形，但它们没有音义联系⑥，硅１是从日本借入的元素译名专用字。２．|—鹽氯元素的译名记作|素、鹽素。鹽字《说文》已收；|字《集韵》收作鹽的异构形体，《四声篇海》《正字通》《康熙字典》等字书收录。查询《瀚堂典藏》数据库（ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｈｙｔｕｎｇ．ｃｎ／Ｄｅｆａｕｌｔ．ａｓｐｘ），清代民国书籍中偶见|字用例。日本化学书籍大多使用鹽，使用|的只有《化学教科书》１种。可见，清末民初，中日汉字系统中鹽、|都作为异体字使用。
二 《化学语汇》４０种元素在中国教科书中的译名用字差异分析
前述《
化学语汇》４０种元素在中国教科书中的译名用字情况列表如下：９
８１牛 振：日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微
精油怎么用老人与海读后感500字①②③④⑤⑥叶明仁：《中国电镀发展史·编后记》，载周金保：《中国电镀发展史》，台北传胜出版社，１９９５年，第１５２页。本文粤语音均查自香港中文大学人文学科研究所研制的《粤音韵汇》在线查询系统：ｈｔｔｐ：／／ｈｕｍａｎｕｍ．ａｒｔｓ．ｃｕｈｋ．ｅｄｕ．ｈｋ／Ｌｅｘｉｓ／Ｃａｎｔｏｎ／。高田忠周：《古籀篇十》。载李圃主编：《古文字诂林》第十册，上海教育出版社，２００３年，第２９４页。吴国庆：《硅作为元素名一开始就读作犵狌犻而不读作狓犻》，《中国科技术语》２０１０年第４期。〔日〕高松丰吉著，张修爵、彭树滋编译：《最新实验化学教科书》，挹记图书馆，１９０５年，第１７５页。日本学者成明珍《中国の化学元素名に用いられる漢字について》一文有相似结论，参《ソシオサイエンス》第１８卷。
周玉书表２ 中日元素译名用字表（１８９８—１９２１）
（续表１）序号元素符号现行书写形式《化学鉴原》译名书写形式中国化学教科书元素译名书写形式译名书写形式“
日本译名”书写形式日本化学书籍元素译名书写形式《化学命名原则》译名书写形式２４Ｔｅ碲碲鍗素２；的律■謨１的律■謨２；帝魯路１、帝魯爾２的律~謨２碲２５Ｓｅ硒硒硒素３；
攝列紐謨２賽連母３；攝列紐謨１攝列紐謨２硒２６Ｐｄ钯鈀鈀素１；巴剌胄謨１巴剌胄謨３；剌胄謨１；巴剌地武母１巴剌胄謨１鈀２７Ｂａ钡鋇鋇素２；
中国风情
拔■謨１拔■謨４；貝利武母１拔~謨２鋇２８Ｏｓ锇銤錒素２；阿斯謬謨１阿斯繆謨２、阿斯謬謨１；阿斯■謨１；哇斯米武母１阿斯密烏謨１鋨２９Ｅｒ铒鉺鉺素２；英爾彪謨１英爾繆謨１、英爾謬謨１；英爾彪謨２；愛爾比武母１英爾彪謨１鉺３０Ｖ钒釩釩素２；華那胄謨１；凡那地五母１華那胄謨３；凡那地武母１華那胄謨１釩３１Ｃａ钙鈣鈣素１；加爾叟謨１加爾叟謨３；加爾休摩１；丐爾西武母１加爾叟謨３鈣３２Ｚｒ锆鋯鋯素２；悉爾箇■謨１；悉爾個紐謨１悉爾箇■謨１；悉爾箇紐謨１；
素告尼武母１悉角箇紐謨１鋯３３Ｃｄ镉鎘鎘素２；嘉度謬謨１嘉度謬謨３；鬲度米武母２嘉度密烏謨２鎘３４Ｃｒ铬鉻鉻素２；
格魯謬謨１各路母３；格魯繆謨１格羅謨２鉻３５Ｃｏ钴鈷箇拔爾篤１箇拔爾妥２；箇拔爾篤１；箇拔爾１；古抱爾脫１古拔爾篤１；箇拔爾篤１鈷３６Ｋ钾鉀鉀素１；加■謨２加■謨３；甲■母１；剝篤斯１；博笪休摩１加~謨３；剝篤亞叟謨１鉀３７Ｌａ镧鋃鋃素２；蘭答奴謨１良多母３；蘭答奴謨２；蘭多奴１蘭答奴謨１鑭３８Ｒｈ铑錴錴素２；魯胄謨１魯胄謨４；錴地武母１魯胄謨１銠３９Ｌｉ锂鋰鋰素２；
利法謨１里替武母３；利丢謨１里丢謨２鋰４０Ｒｕ钌釕釕素１；留的紐謨１留的紐謨３；了的尼武母１留的紐謨１釕４１Ａｌ铝鋁鋁素１；亞爾密紐謨２亞爾密紐謨３；阿吕迷武母１；阿盧密拉１；
亞爾美１亞爾密紐謨３鋁４２Ｍｇ镁鎂鎂素１；麻屈■叟謨１、麻倔■叟謨１麻倔■叟謨２、麻倔湼叟謨１；馬固內四武母１
麻倔 叟謨３鎂０９１中国文字研究·第三十二辑
发布评论