诗词《虞美人·枕上》原文译文赏析
《虞美人·枕上》
【原文】远大理想
堆来枕上愁何状，
江海翻波浪。
水龙头漏水怎么办 夜长天总难明，
温州的踪迹 寂寞披衣起坐数寒星。
晓⑴来百念都灰烬，
剩有离人⑵影。
一钩残月⑶向西流，
对此不抛眼泪也无由。
【题解】
*的诗词素以辉煌雄壮、气势磅礴而。不过，伟人也有平凡人的儿女情长，《虞美人·枕上》便是一个很好的例证。
这是1921年*写给杨开慧的咏别之作。*1920年冬与杨开慧结婚，翌年春夏间外出考察，此词写新婚初别之愁绪。
杨开慧选择爱人是非常认真的。据她说，看到*的许多信“表示他的爱意”，才表示同意。1920年两人返湘后，*对杨开慧仍一往情深。
不过，“风华正茂”的*也是长沙城内别的才女追求的对象，杨开慧非常不安。她当时的嫂子、杨开智烈士的妻子李一纯，直接去向*挑明杨开慧的心思。*则说明心爱的人只有“霞姑”。据李淑一回忆，杨开慧随即收到*一首抒情的《虞美人》。
【注释】
⑴晓：拂晓，天快亮的时候。
⑵离人：指作者的夫人杨开慧。1920年冬，*同杨开慧在长沙结婚。
⑶残月：拂晓时形状如钩的月亮。宋代梅尧臣《梦后寄欧阳永叔》：“五更千里梦，残月一城鸡。”
【译文】
我躺在枕上，成堆而来的愁闷让我愁成了什么样子？离别的愁绪，就像江海里翻涌的波浪一样难以平静。黑夜正长，天总是很难亮起来，寂寞无奈之下，我只好起床披上衣服，独自坐到屋外去数天上的寒星。
等拂晓来临的时候，我的万般思念都已化成了灰烬，身边仿佛只剩有妻子的影子仍在陪伴着我。抬头望见一钩残月正在向西边沉落，面对此情此景，我不抛洒眼泪也没有理由！
【鉴赏】
这首词写于1921年，1920年冬*与杨开慧结婚，翌年春夏间*外出考察，此词写的是新
婚初别的愁绪。枕上，取首句中语词，表明写枕上思念之情、乍别失眠之苦。
上阕写惜别之愁。一个“堆”字，形象地表现了愁闷之多；一句“愁何状”的设问，自然引出“江海翻波浪”。以流水与离愁关合，是古典诗歌中常用的表现方式。“自是人生长恨水长东”、“离愁渐远渐无穷，迢迢持续如春水”、“化作春江都是泪，流不尽，许多愁”都是借东流之水来比喻绵绵持续的愁思。这里诗人推陈出新，“江海翻波浪”以形象的比喻、强烈的夸张，化无形为有形，化抽象为具体，可谓是写愁的又一经典。假如和李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”作一比较，本句在状形、摹声、绘方面，则更突出、更鲜明地写出“愁状”。诗人因愁闷而失眠，更感长夜难明，于是只好披衣起坐，仰望夜苍穹，寂寞无奈中查数夜空中的寒星。那夜空中的“寒星”正像是离人的眼睛。这里，景与情完美融合，充分显示出诗人寂寞孤独的情怀。在*的手迹上此句原为“无奈披衣起坐薄寒中”，后改作“寂寞披衣起坐数寒星”，遣词造境上的改动，使此句的意蕴和调更深更浓更富感染力。
下阕抒伤别之苦。开头两句，直抒胸臆，一个“晓”字点出是彻夜未眠；一个“影”字写出若即若离的别样之苦，“烬”与“剩”的鲜明对比写出伤别的深重。辗转反侧，彻夜无眠，捱到破晓，百念俱毁，只有离人的影像浮现眼前，拂也拂不去，唤又唤不来，令人十分的伤痛
和无奈。望月思友，见月怀人，明月最能牵动离愁别绪。“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月”（《雨霖铃》），写出了柳永的寂寞无奈，而诗人遥对着西流的一钩残月，此时的情状和心情可想而知，以至两行酸泪汹涌倾歪出来，这是诗人不停的在心中涌动的无法抑制的情感的波涛。这种感情是真实的，也是一般人都会有的。读者至此，也会同样受其感染。
常州亚细亚影视城 抒写离别，歌咏爱情，在*的诗词中是弥足珍贵的。诗贵情，情贵真，没有感情的诗篇，就等于没有诗魂，也就失去了打动人心的力量。这首词在语言方面并没有过多的藻饰，但句句如感慨之言，发自肺腑，情真意切。这种纯真质朴情感，读后动人心肠，令人难忘。
扩展阅读：
*故事
*从小就聪明，人们都夸他长大了一定有出息，是个天才。
那是石三伢子4岁的时候。过年了，外婆给他穿了一身新衣服，头上戴着一顶红风帽，和小朋友们一起玩耍。有一个白胡子老头，喜爱跟孩子们逗着玩。他故意板着脸，翘起白
胡子，吓唬小孩子们，说："不许你们在这儿玩，我要割掉你们的耳朵?quot;
小朋友们一听，都吓得跑掉了，只有石三伢子站在那儿不动。白胡子老头就问他："你为什么不跑呢？你不怕我割耳朵？"石三伢子一点都不可怕他，反而问道："老阿公！你为什么要割我的耳朵呢？"
白胡子老头觉得这个孩子挺有意思，一本正经地说："我要割下你的耳朵做下酒菜！"
石三伢子一点也不可怕，也一本正经地说："一个人做事要讲道理。老阿公，你讲不讲道理？你假如有道理，我的耳朵就给你吃；你要是没道理，我就扯掉你的胡子。"
石三伢子边说边笑咪咪地望着白胡子老头，还把红风帽子的扣解开，把耳朵露在外面。
军训小结 白胡子老头大吃一惊，心想：一个4岁的孩子就有这样的胆识和聪明，真是少见。
*在外婆家住的时候，他的八舅开了一个家馆教孩子们读书。4岁的石三伢子跟着去当"旁听生"。几个弟兄背书的时候，因为他们平常贪玩，一个个都憋得满头大汗，脸涨得通红，谁也背不下来。这时候，小小的石三伢子站起来，说："八舅，让我背吧！"八舅惊奇地
说："你能背吗？""我能背下来，不信，你听！"石三伢子从容地"赵钱孙李，周武郑王…"一气背了下来，一个字不错。
外婆听说这件事以后，快乐地说："石三伢子真是聪明，怕是天上的文曲星下了凡！"
小学的时候学过一篇课文《这个方法真好》，*小时候和几个小伙伴一起放牛。小孩子贪玩，玩快乐了，就忘牛，不是让牛吃了人家的禾苗，就是牛吃不饱。怎么才能又让牛吃得饱，又玩得好呢？小*想了一个方法：把小伙伴们组织起来分成三组。一伙人看牛，一伙人割草，一伙人采野果子。然后，把牛拴起来，让它们吃割来的青草，小伙伴们就可以做游戏、吃野果、讲故事。
少年*有一次去地主家，见地主家为富不仁，把掺了沙的米卖给别人，他非常气氛。然后他吧那掺了沙的米装在地主家用来祭祖的米盅里面，并放在地主家的神位上，辱没地主祖先。
少年*就有很大的志向，为了增长见识，他不顾父亲的反对（他父亲希望他继承他的家产，做个比较富裕的农民），毅然离开家乡，到外面学习，并留下一首诗，诗我忘了，大概意思就是：为了追求真理去闯世界，假如学业无成誓不归来。
发布评论