广东工业大学
华立学院勋鉴
本科毕业设计（论文）
特岗教师报名条件浅析汉英问候语种的文化差异
Cultural differences in Greetings between Chinese and English
论文题目浅析汉英问候语种的文化差异
系部外语外贸学部
专业英语
班级
学号
学生姓名
指导教师
摘要
问候语是人与人之间为了维持关系而说出的一种具有寒暄功能的语言，它一般不承载信息，就是为了打招呼，也就是说，它只具有感情功能而不具有信息功能。问候语是人际交往的第一步，是交谈得以实现的基础。不管哪种语言团体，问候语都是人与人交流不可缺少的一部分。但是不同的语言团体由于文化习俗的不同，问候语的表达习惯及使用方法也不同。如果不了解这其中的差异，就会在跨文化交际中引起不必要的误会。因此，本文旨在研究英语和汉语问候语之间的异同，通过比较，了解英汉问候语在内容，意义，结构和称谓方面的差别，从而使我们更加了解问候语，在以后的使用中更加灵活自如。
关键词：问候语文化差异
CONTENTS
1 Intruduction (1)
1.1 Background of the research (1)
1.2 The significance of the research (4)
2 Greetings overview of China and English (5)
2.1 Greeting in China and English reflects the differences of culture (5)
2.1.1 Differences in Chinese and English Culture (5)
2.1.2 The greeting mode in Chinese culture (8)
2.1.3 The greeting mode in English culture (8)
2.2 The use of greetings in the Chinese in culture (10)
2.3 The use of greetings in the European and American culture (11)
2.4 Analysis of the differences between the greeting on the China and English culture (12)
2.4.1Content (12)
2.4.2Form (13)
2.4.3 Structure (14)
2.4.4 Communication (14)
3 Analysis of differences greeting cause in China and English cultural (15)
3.1 Art of the greet (15)
陕西一本大学
3.1.1 Easy to cause misunderstanding of the Chinese greetings (15)
3.1.2 The habit of greeting in English (16)
3.1.3 Topic of conversation in English (17)
3.2 The reasons for the differences in culture between China and America greetings19 3.2.1The difference of values and moral standards (19)
大象棋3.2.2 The difference of understanding of the objective world (19)
4 Conclusion (20)
References (23)
宾馆管理Acknowledgements (24)
Abstract
Greeting is a kind of phatic language which is used to sustain relationship between people. It is emotive rather than informative since it is just for greeting each other. Greeting is the first step for communication and is what the communication is based on. No matter which language community is, greeting is an indispensible part of language. However, the means of presentation and usage of various languages differ sharply due to different cultures and customs. If we do not know the distinctions between them, we will inevitably cause misunderstandings between each other. Hence, this paper centers on the difference and similarities between Chinese and English greetings. Through contrast, we will be familiar with the difference between Chinese and English greetings through content, meaning, structure and appellation, which is of great help for us to use them freely and flexibly.
Key words: Greeting; culture; difference
1 绪论
1.1 研究背景
嘴巴小的男人作为交际用语的重要组成部分，问候语普遍存在。它们也是常规用语，构成了礼貌用语的一部分。通过问候语的使用，交际双方的身份、地位、角以及二者之间的亲疏关系被突出出来并加以确定。国外学者关于礼貌的研究，已经有了Leech的礼貌原则、Brown和Levinson(1978)的面子理论以及作为这些理论基础的格赖斯的合作原则等影响较大的理论，国内学者顾曰国(1990)也提出了中国社会的礼貌准则。布朗与莱文森(1978)指出，问候语存在于各语言中。高夫曼(1971)认为问候语具有建立和延续各种人际关系的作用。
比如说汉语常用的问候语有:“吃了吗?”“去哪儿?”“忙什么哪?”“上班去?”、“下班了?”“上街去?”“回来了?”等等，问话具体，种类繁多，形式灵活，不拘一格，主要是根据见面时的具体情况而定。与汉语相比，英语的问候语则简单得多，也抽象得多，而且往往是模式化的套语，如“Hello”、“Hi”、“How are you?”、“Good morning”等。
事实上，随着时代的发展，现代汉语中的文后语，大都脱离了他们产生初期那种对人表示关心、讲究具体实用的特点。人们见面时说出这些应景式的问候语，其实并不要求对方明确回答，即使对方答非所问也不会计较，只要发出的信息被对方知道了，就算实现了打招呼问候表示友好和礼貌的目的。但来自英语国家的朋友，常常会产生误会。比如把“吃了吗”误解为对方要请他吃饭，把“到哪儿去”误解为对方在打听、干涉他的行动自由等等。还有的外国朋友认为，既然你已经看到人家“回来了”、“上班去”、“正忙着”，却还要问，这不是多余的吗?很显然，他们是把虚化的问候语跟字面完全一样、实义
的询问语等同起来了。其实汉语中的“吃了吗”、“到哪儿去”这类招呼语，和英语中的招呼语“How are you?”其语用功能并没什么两样。这说明汉英问候语在其功能及使用方面是相同的，但其文化内涵及其所可能涵盖的侧重点存在差异。一种语言中认为有礼貌的说法在另一种语言中也许并不认为有礼貌，不同的问候语方式，受制于不同的文化规范。
就内容而言，汉语问候语有一个显著特点，即常常以对方的切身生活作为话题，如多大年龄，干什么工作，收入多少，是否结婚，有几个孩子，身体如何等