《陋室é“》原文及翻译朗诵
《陋室é“》原文及翻译朗诵
　　《陋室é“》这篇不足百å—的室é“，含而不露地表现了作者安贫乐道、洁身自好的高雅志趣和不与世事沉浮的独立人格。它向人们æç¤ºäº†è¿™æ ·ä¸€ä¸ªé“理：尽管居室简陋、物质匮乏，但只要居室主人品德高尚、生活充实，那就会满屋生香，处处可见雅趣逸志，自有一种超越物质的神奇精神力量！
　　陋室é“
　　朝代：唐代
　　作者：刘禹锡
　　原文：
　　山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往æ我是人间惆怅客¥æ— ç™½ä¸ã€‚可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀åäº‘äºã€‚å”åäº‘：何陋之有?
　　《陋室é“》翻译
　　译文
　　山不在于高，有了神仙就出名。水不在于深，有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房åï¼Œåªæ˜¯æˆ‘(住屋的人)品德好张衡发明了什么(就感觉不到简陋了)。长到台阶上的苔痕颜色碧绿;草色青葱，映入帘ä¸ã€‚到这里谈笑的都是知识渊博的大å¦è€…，交往的没有知识浅薄的人，可以弹奏不加装饰的古琴，阅读佛经。没有奏乐的声音扰乱双耳，没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬åäº‘çš„äºåã€‚
å”åè¯´ï¼šæœ‰ä»€ä¹ˆç®€é™‹çš„å‘¢?
　　注释
　　⑴陋室：简陋的屋åã€‚é“：古代刻在器物上用来è¦æˆ’自己或称述功德的文å—，叫“é“”，后来就成为一种文体。这种文体一般都是用骈句，句式较为整齐，朗朗上口。
　　⑵在(zài)：在于，动词。
　　⑶名(mÃng)：出名，著名，名词用作动词。
　　⑷灵(lÃng)：名词作动词，显得有灵气。
　　⑸斯是陋室(lòu shì)：这是简陋的屋åã€‚斯：指示代词，æ¤ï¼Œè¿™ã€‚是：表肯定的判æ–动词。陋室：简陋的屋åï¼Œè¿™é‡ŒæŒ‡ä½œè€…自己的屋åã€‚
　　⑹惟吾德馨(xÄ«n)：只因为(陋室é“)的é“æ–‡(就不感到简陋了)。惟：只。吾：我，这里是指(陋室é“)不肖的意思的é“文。馨：散布很远的香气，这里指(品德)高尚。《尚书·君陈》：“黍稷非馨，明德惟馨。”。
　　⑺苔痕上阶绿，草色入帘青：苔痕碧绿，长到阶上;草色青葱，映入帘里。上：长到;入：映入。
　　⑻鸿儒(hóng rú)：大儒，这里指博å¦çš„人。鸿：同“洪”，大。儒，旧指读书人。
　　⑼白丁：平民。这里指没有什么å¦é—®çš„人。
　　⑽调(tiáo)2021国庆征文大赛素琴：弹奏不加装饰的琴。调：调弄，这里指弹(琴)。素琴：不加装饰的琴。
　　⑾金经：现今å¦æœ¯ç•Œä»å˜åœ¨äº‰è®®ï¼Œæœ‰å¦è€…认为是指佛经(《金刚经》)，也有人认为是装饰精美的经典(《四书五经》)，但就江苏教育出版社的è¯æ–‡ä¹¦åˆ™æŒ‡çš„是佛
经(《金刚经》)而安徽考察则是后者。金：珍贵的。金者贵义，是珍贵的`意思，儒释道的经典都可以说是金经。
　　⑿丝竹：琴瑟、箫管ç‰ä¹å™¨çš„总称，“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里指奏乐的声音。
　　⒀之：è¯æ°”助词，不译。用在主谓间，取消句åçš„独立性。
　　⒁乱耳：扰乱双耳。乱：形容词的使动用法，使……乱，扰乱。
　　⒂案牍(dú)：(春暖花开的诗句官府的)公文，文书。
　　⒃劳形：使身体劳累(“使”动用法)。劳：形容词的使动用法，使……劳累。形：形体、身体。
　　⒄南阳：地名，今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前，曾在南阳卧龙岗ä¸éšå±…躬耕。
　　⒅南阳诸葛庐，西蜀åäº‘äºï¼šå—阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬åäº‘çš„äºåã€‚这两句是说，诸葛庐和åäº‘äºéƒ½å¾ˆç®€é™‹ï¼Œå› ä¸ºå±…住的人很有名，所以受到人们的景仰。诸葛亮，å—å”明，三国时蜀汉丞相，著名的政治家和军事家，出仕前曾隐居南阳卧龙岗ä¸ã€‚扬雄，å—åäº‘，西汉时文å¦å®¶ï¼Œèœ€éƒ¡æˆéƒ½äººã€‚庐：简陋的小屋åã€‚
　　⒆å”åäº‘：å”åè¯´ï¼Œäº‘在文言文ä¸ä¸€èˆ¬éƒ½æŒ‡è¯´ã€‚选自《论è¯Â·åç½•ã€‹ç¯‡ï¼šâ€œå›åå±…之，何陋之有?”作者在æ¤åŽ»æŽ‰å›åå±…之，体现他谦虚的品格。