“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》全诗翻译赏析
  【原文】
  十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
  夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
 
【译文】
  十年生死相隔音讯渺茫，即便是强忍着不思念，你的形影也永远难忘。如今你静卧在千里外的孤坟里，我到哪里去诉说心中的凄凉。纵此相见了你也不会认出我，我现在是满脸尘土，两鬓如霜。
  夜里我在梦中忽然返回家乡，在小屋的窗前，你正打扮梳妆。我们相对无言默默凝望，只有
泪水簌簌流下千行。料想年年最让我伤心的地方，就在这明月之夜，长满小松林的坟冈。
 
【赏析一】
  从标题看，苏轼这首词是 记梦 ，而且明确写了做梦的日子 乙卯正月二十日夜。日有所思，夜有所梦。梦境也是现实生活状况及其精神境界的间接的表现。
  词作开始，词人写道： 十年生死两茫茫。 十年 指结发妻子王弗去世已十年。妻子去世已经十年了，生死相隔，活着的人和死去的人都茫然无知了。是的，生死两茫茫。词人接着写道： 不思量，自难忘。 思量 即想念人。这两句的意思是说，不想让自己去思念，自己却难以忘怀。也就是想忘却而反而忘却不了。这里，暗示了词人与妻子王弗的情感很深。词人写道： 千里孤坟，无处话凄凉。 千里 即王弗葬在四川眉山，与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称 千里 。一个 孤 字，不但表明各自一方的孤独，而且也暗示了词人孤独与痛苦的心理。 孤坟 一词引用了孟启的《本事诗 徵异第五》。其中记载了姓张的，妻孔氏赠夫诗： 不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相见永无困。匣里残妆粉，留将与后人。黄泉无用处，
恨作冢中尘。有意怀男女，无情亦任君。欲知肠断处，明月照孤坟。 苏轼取其后两句中的 孤坟 来指其妻王氏之墓。我们知道，在这十年间，苏轼因反对王安石的新法，颇受压制，心境悲愤，外放密州，甚至入狱，无论在生活上，抑或在精神上都是困苦的，压抑的。可以说，痛苦之悲，凄凉之感不言而喻。然而，爱妻的孤坟远在千里，诗人也远在他乡，真 无处话凄凉 。因为 无处话凄凉 ，而 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 了。是的，即使相逢也应该不会认识，因为四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜了。是的，人老了，精神也憔悴了。当然，这里的 尘满面，鬓如霜 ，不但是说岁月流逝而人老去，而且也暗示了自己所遭受的痛苦使人憔悴不堪。其中， 纵使 用得很妙，这是一个退步假设，在这里有不可为而为之的意思，这不但照应了诗题中的 记梦 ，也暗示了自己对亡妻深厚的思念之情 希望见到亡妻。
  以上是实写，写现在，写自己做梦了的事实。接着，下片开始写道： 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 幽梦 即隐约梦境。 小轩窗 指小室的窗前， 轩 即门窗。意思是说，晚上，忽然在隐约的梦境亡妻回到了家乡，正在小窗前对镜梳妆。这里，词人承上写了进入梦境。这是叙述，是虚写。首先，写在梦中见到了亡妻王弗，看到王弗和生前一样在镜子前面梳妆。这里必须注意，词人选择梳妆的细节，是很有意义的，说明了王弗是一个遵守 三从四德 的好女人。所谓 三从 是指封建社会的女性 未嫁从父 ， 既嫁从夫 ， 夫死从子 的规定。所谓
四德 是指封建社会要求的女性做到 德 、 容 、 言 、 工 。苏轼写王弗梳妆，就是注重了 容 ，即容貌，容颜。这就表现出了王弗是一个端庄、稳重、守礼的女人。词人接着写道： 相顾无言，唯有泪千行。 顾 即看。相互看着，说不出话来。这一句是情感的停顿，是情感的凝固，也是情感升华到极点，真有 此时无声胜有声 的伤情。无言的以对恰是千言万语都无法表述清楚的。词人在此留下了审美空白，给人以无尽的想象和最深沉的感受，而且使词作的想象空间拉出来，有效地提高了词作的审美意境。无言以对，却 唯有泪千行 。无声有形。以泪洗面，伤心之至，千言万语，唯在这无言的 泪水 之中。其次，有回到现实中来。在这样的情景之下，词人写道： 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 肠断处 即王弗坟地。 短松 即指矮松。这几句的意思是说，料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是年年思念妻子而痛欲断肠的地方。词作的结尾，直抒胸臆，道出了对逝去的妻子王弗的想念，也表明了对自己孤独生活的伤感。其中， 明月 表现出了相思之情。 短松冈 表现了 断肠 的悲凉。这几个意象不但通俗，而且也很形象、含蓄，符合诗词的审美需要。
  在艺术上，首先，全词情意缠绵，字字血泪。正如陈师道所说的： 有声当彻天，有泪当彻泉。 其次，实境与虚境的结合，或者说，现实与梦境的结合，提高了词作的境界，表现出了深沉的情感。再次，意象的选择很有情感性，不但更好地抒发了思念之情，也引起人的想象
和思考。
 
【赏析二】
  后人从苏东坡写的《亡妻王氏墓志铭》可以查知，苏东坡19岁时和年仅16岁的王弗结婚，婚后二人生活十分美满，王氏聪明贤淑，孝敬公婆，夫妻之间感情极深。可惜27岁时王弗便因病去世，这对苏东坡的打击非常大。东坡写这首悼亡词是在宋神宗熙宁八年的正月二十，东坡梦见了自己的爱妻，伤心感慨之余写下了这首千古名词。
  十年生死两茫茫。不思量，自难忘 ，东坡与妻子是少年夫妻，其恩爱程度自不待言，如今妻子已经去世十年了，这十年里东坡在仕途上历经坎坷，历尽磨难，东坡说 不思量 实则是时刻思量，虽然而今继室在堂，儿女绕膝，口不能每日都说，而心里未尝一日忘记爱妻。 千里孤坟，无处话凄凉 ，东坡身在密州，妻子身葬祖茔之侧，虽然妻子自己的母亲的亡魂可以作伴，但是孤坟冷落，远隔千里，凄凉滋味，苦不待言，妻子在那个世界是孤单的，而自己又何尝不是万分凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 ，这时的东坡分明陷入了对妻子
江城子翻译
思念的痴迷之中，这种痴痴的痛苦，痴痴的悲凉，让东坡将自己的梦境和现实纠缠在一起。即便能够相逢，而今的东坡已经是满面征尘，两鬓白发了，爱妻还能认出自己吗？这是东坡的假设，这是一切有情人的梦想，自己而今已经没有了当年的痕迹，但是情感较之当年更为沉痛。
  夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆 ，下片在上片情感铺垫的基础上才进入 记梦 的主题，在梦中东坡看到了什么呢？原来这位远离故乡的词人又梦到了故乡故宅，在以前的窗口看到了曾经那么熟悉的场景，自己的爱人还像当年一样，情貌依然，对镜梳妆。 相顾无言，惟有泪千行 ，唯一不同的是，二人面面相觑，没有了当年的欢乐，双双沉默不语，热泪千行。这 无言 二字包含着东坡对妻子的思念之情，多少相思，多少挂念，而今真的不知从何说起。这个梦让东坡回到了过去，这个梦，又让东坡把过去带回了现实，它时刻藏在东坡的心里。
  料得年年肠断处，明月夜，短松冈 ，结尾三句，将梦境拉回到了现实之中：明月之夜，短松冈下，无限凄凉，东坡料到自己长眠于地下的爱妻，在这样的夜晚，时刻眷恋尘世，时刻在思念着自己，应该和自己一样柔肠寸断了。此种手法，代亡人说出肺腑之言，实则是自己的肺腑之言，东坡此刻，真痴人也。