江城子（秦观）
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
    早春的西城外，杨柳如丝般的轻柔，牵动游人离别的忧愁，扑簌簌的泪难收。还记得当日多情，曾为情郎一系归舟。碧野红桥边的踏青泛舟已成过去，如今感伤人不见，江水空自流。
    美好的时光不会为少年停留，离恨悠悠绵长，简直是无止无休！柳絮飘飞的落花时节，我又登上了江楼。即便是眼前浩浩的春江都变做泪水，也流不尽我这无尽的离愁！
裴给事宅白牡丹（裴潾）
长安豪贵惜春残， 争赏街西紫牡丹。别有玉盘承露冷，无人起就月中看。
    春天尽了，百花即将凋残，只有紫牡丹还在吐蕊，纷芳满枝，于是长安城里的豪贵们争相着去街西亲近、观赏紫牡丹。
    而在裴给事的庭院中，却盛开着一株像玉盘一般冰清玉洁的白牡丹，备受冷落。这株白牡丹无人欣赏，在皎洁的月下，更显孤独、冷清、素雅。
早过大通驿（查慎行）
夙雾才醒后，朝阳未吐间。翠烟遥辩市，红树忽移湾。
风软一江水，云轻九子山。画家浓淡意，斟酌在荆关。
    早晨的雾刚刚散去，朝阳还没有升起。遥望青烟袅袅，远处的市镇依稀可辨；朝霞映红树木，小船转眼移过了水湾。清风吹拂，江水泛起微微涟漪，像轻绸软缎在波动；九子山巅高出云表，像“轻轻”浮在银的海面。即便是荆关再世，要描画这山光水，也得为笔墨浓淡费一番斟酌吧！
早发（罗邺）
一点灯残鲁酒醒，已携孤剑事离程。愁看飞雪闻鸡唱，独向长空背雁行。
白草近关微有路，浊河连底冻无声。此中来往本迢递，况是驱羸客塞城。
    请人饮酒喝醉，醒来时，我发现客人散尽，只剩一点残灯，尽管天还未亮，我早已携剑登程。我冒着飞雪前行，内心愁苦不堪，隐约能听见雄鸡唱晓的声音；我独自一人向寥廓、寒冷的大漠北行，列队的大雁却向温暖的南方掠去。白草漫野，只有接近云伽关时，我才能微微辨出前行的道路；浊河冰封，无声的严寒凝冻了往昔奔流的河水。京城和单于都护往来的距离本身就相隔万里，更何况我这个被迫前来作客边塞之城的老头儿呢？
送魏二（王昌龄）
醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。
    江楼饯别，我和你喝得酩酊大醉，秋风阵阵，送来满鼻桔柚的芳香。入得船来，忽淋上一头潇湘冷雨，我浑身发颤，心头更是无限凄凉。  我不知道，在你无尽的旅程终点，也即在那遥远、遥远的潇水、湘江月下。当你午夜梦回，听到深山里传来，清幽的猿声，是否觉得分外悠长？
怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮欧阳修
绕郭云烟匝几重，昔人曾此感怀嵩。霜林落后山争出，野菊开时酒正浓。
解带西风飘画角，倚栏斜日照青松。会须乖醉携嘉客，踏雪来看玉峰。
环绕城郭的浓浓云烟，迷迷朦朦不知有多少重，唐时的名相曾经在此地怀念嵩洛感慨无穷。秋霜下树林里木叶凋尽，众山争相显露各自面容，野菊开放的美好时令，我们畅饮醇酒逸兴正浓。 西风中飘来画角清哀的声音，我解开衣带胸怀更加豪雄，斜倚着楼上高栏观赏夕阳照在苍翠的青松。我将要乘着醉意带领佳客，冬雪皑皑时再踏上如玉的峰。
送何遁山人归蜀【宋】梅尧臣
春风入树绿，童稚望柴扉。 远壑杜鹃响，前山蜀客归。
到家逢社燕，下马浣征衣。 终日自临水，应知已息机。
    春风吹来了，染绿了树林，孩子们遥望着柴门。远方山谷传来杜鹃的鸣叫，终于看到前山蜀客归来的身影。回到家正逢春燕子飞回，下马脱下衣服，洗掉征途灰尘。天天独自来到水
边，知道已经摆脱了世俗杂务，可以轻松愉快的生活了。
寻诗两绝句（陈与义）
楚酒困人三日醉，园花经雨百般红。无人画出陈居士，亭角寻诗满袖风。
爱把山瓢莫笑侬，愁时引睡有奇功。醒来推户寻诗去，乔木峥嵘明月中。
    楚酒使人倦怠，我接连醉了三天，谁料到春雨过后鲜花竟红遍满园。可惜没有人能画出我惆怅的影象，在亭角寻觅诗句却只有清风把两袖涨满。请不要嘲笑我好酒贪杯，苦恼中只有它能催我入睡。醒来时推门走去寻觅诗句，伴着明月在高耸的大树间徘徊。
野步(周密)
麦陇风来翠浪斜，草根肥水噪新蛙。羡他无事双蝴蝶，烂醉东风野草花。
    和煦的风吹斜了麦陇的新稻，小青蛙在水洼草根处不停的叫着。多么羡慕那无忧无虑的蝴蝶啊，暂且沉醉在这春风过处的花田草甸吧。
野步(赵翼)
峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。
    料峭的寒风催着换上了厚衣服，拄着拐杖到附近的郊区原野去游玩。秋风最爱多管闲事了， 不但把枫叶变红，还把人的头发变白了。
月圆（杜甫）
孤月当楼满，寒江动夜扉。委波金不定，照席绮逾依。
未缺空山静，高悬列宿稀。故园松桂发，万里共清辉。
    独悬天空的一轮圆月，正对屋舍，月光照射在秋夜滚滚的江面之上，又反射到屋门之上闪动。绵延曲折起伏的水波在不停地跳动着金光， 华丽的绮席被月光照射显得更加老旧。秋天的深夜里高悬着的一轮明月，照耀着幽深人少的山林，夜空中月光皎洁，星稀廖。想到遥远的家乡的松树当茂，桂花正香，在这明净的夜晚，唯愿同远隔万里天涯的亲人们共同沐浴着这美好的月光之中。
发临洮将赴北庭留别
闻说轮台路 ，连年见雪飞 。春风不曾到 ，汉使亦应稀 。
白草通疏勒 ，青山过武威 。勤王敢道远 ，私向梦中归。
听说通往轮台的路上，连年都可以看到雪飞。春风从未到过那里，朝廷的使者去得也很稀少。
无边的白草一直延伸到疏勒，青苍的山岭只是过了武威。为王事尽力岂敢说路远，私下只希望能从梦中返归。
残春旅舍
旅舍残春宿雨晴 ，恍然心地忆咸京 。树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行 。
禅伏诗魔归净域 ，酒冲愁阵出奇兵 。两梁免被尘埃污 ，拂拭朝簪待眼明 。
残春时节，寓居旅舍，宿雨初晴，恍然间内心升起了对长安的思念之情。
仰望绿暗红稀的树梢，蜜蜂抱着花须随花飞落；
俯观柳絮飘坠的池水，鱼儿吞吐水沫，像是吹着柳絮游玩。
江城子翻译
心中烦闷，流落他乡客居无聊，只好用诗来抒写自己的忧愁心境，然而还是以禅意来压服这萌生的诗意吧，使自己的内心归于空灵的境域；
诗未写成，然而悲忧郁愤怎能压持得住，只好用酒来作为奇兵，来冲荡这重重愁阵。
我要好好地保存这顶珍贵的朝帽，千万不能让它被尘埃污染；
轻轻拂拭冠饰，擦亮眼神，辨识忠奸，期望将来还能为国家效力。
阮郎归春风吹雨绕残枝，落花无可飞。小池寒渌欲生漪，雨晴还日西。帘半卷，燕双归。讳愁无奈眉。翻身整顿着残棋，沉吟应劫迟。
春风吹拂，细雨飘洒，围绕着残败的花枝，
凋花落下就被打湿粘在地面无法飞起。
小小池塘里寒水清澈，将要滋生起涟漪，
雨过天晴，临近傍晚太阳未落已然 偏西。
帘幕一半卷起，燕子成双成对地飞归，
要掩抑内心的愁绪却无奈透露在两眉。
转回身子整顿案几上的残棋预备落子，
思忖应对棋局打劫沉吟中却不禁迟疑。
含山店梦觉作曾为流离惯别家，等闲挥袂客天涯。灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。
常常在外漂泊流离，习惯了离别家乡亲人；
随意地挥一挥衣袖，就远走做客他乡。
孤灯之下，一觉醒来，仿佛刚才睡梦中回到了江南；
心情惆怅，起身出屋，看见一轮明月，已经斜挂山顶。
宿渔家几代生涯傍海涯，两三间屋盖芦花。灯前笑说归来夜，明月随船送到家。
世代在海边生活，
几间小屋上面覆盖着雪白的芦花。
白天在海上捕鱼虽然辛苦，但晚上归来，
有青天明月、大海涛声伴送到家，真是开心惬意。
鹊桥仙华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、官家赐与。
当年在华丽的灯光下纵情地博弈，
骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活？
那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵，
只有我等愿意隐居江边做渔翁。江边有八尺轻舟，撑着低低的三扇篷，
独自享受长满蘋草的水边景。
镜湖本来就属于像我这样的闲适之人。又
何必非要你“官家”赐与不可呢？
次韵雪后书事二首（其一）惆怅江头几树梅，杖藜行绕去还来。前时雪压无寻处，昨夜月明依旧开。折寄遥怜人似玉，相思应恨劫成灰。沉吟日落寒鸦起，却望柴荆独自回。
江边的几树梅花真是令人惆怅,我拄着藜杖在树下徘徊,离开,又回来。先前白雪覆盖在梅花上,看不出是雪是梅,花朵无处寻,昨天夜里伴着皎洁的月光,梅花依旧凌寒盛放。今日我想折下几枝来送给远方的那个我怜爱的人,遗憾的是相思这场劫已化为灰烬。我在树下沉吟了良久,直到日暮时分,寒鸦归巢,
且远远的望着那扇柴门,独自归去。