武警海警学院
摘要：对联作为最具中国特的文化形式之一，在文化的对外宣传过程中承担了十分重要的作用，但是其独特的文化和语言特决定了翻译的难度，即对联不可译性。本文探究这种不可译性的根源以得出解决措施，帮助这一文化载体在国际上获得认可和关注。欧美唯美
会计档案管理关键词：对联可译性不可译性
引言：
翻译一直受到中外学者的广泛关注，也产生了很多翻译理论。从大方面来看，可以分为可译性和不可译性。其中，关于不可译性，国内外己做过较多研讨，并取得了丰厚的成果，而提到对联，早有许多学者涉及此方面的翻译。本文从探索不可译性的根源和对联的特出发，揭露对联不可译性存在的依据，探求其解决措施，从而让世人更好地认识中国文化。
安全消防培训1 不可译性的定义及理论依据爸爸哥哥不要了txt
译者如何处理那些无论直译、意译、抑或直、意结合都无法满意译出的字句，即不可译现象。
英国翻译理论学家卡特福德认为，由于语言差异造成的不可译性，本质上是可译的，称为语言不可译；因为文化差异造成的不可译性，是真正的不可译，称之文化不可译。语言不可译性和文化不可译性产生的原因各不相同。
红烧羊肉在人类的交流过程中，由于不同的语言具有不同的个性，翻译活动才有其必要性。然而，由于每种语言都有其独特的发音和书写系统，因而所产生的美学效果不同。如果源语作品中的某些美学修辞效果，在翻译时译语正好缺乏相应的音形特征时，此时就产生了语言不可译性。每一种语言都是一个国家、民族文化发展的产物，都有久远的历史背景和丰富的文化内涵。由于文化引起的不可译，在翻译过程中屡见不鲜。自然地理环境、民族习俗、宗教文化等各方面的差异使部分文化内容变得无法传译。
2 对联的定义及特
对联，是写在纸、布上或刻在竹子、木头上的对偶语句。在中华民族的历史文明中，对联文化起源早，传播广，具有众性，实用性，鉴赏性。经过多年的锤炼，已逐渐形成一种独立的中华文化，展示了中华民族的优秀传统。对联有着深厚的文化积淀，包括文学内涵和文化内涵，二者各有特。
发布评论