《墨子·城守》全文、注释、翻译和赏析
[备城门] 禽滑厘问于子墨子曰①：“由圣人之言，凤鸟之不出，诸侯叛殷周之国，甲兵方起于天下，大攻小，强执弱，吾欲守小国，为之奈何?”子墨子曰：“何攻之守?”禽滑厘对曰：“今之世常所以攻者，临、钩、冲、梯、堙、水、穴、突、空洞、蚁附、轒辒、轩车②，敢问守此十二者奈何?”
子墨子曰：“我城池修，守器具③，樵粟足，上下相亲，又得四邻诸侯之救，此所以持也④。且守者虽善，而君不用之，则犹若不可以守也。若君用之，守者又必能乎守者，不能而君用之，则犹若不可以守也。然则守者必善而君尊用之，然后可以守也。”
“凡守围城之法： 城厚以高;壕池深以广;楼撕修;守备缮利;薪食足以支三月以上;人众以选;吏民和;大臣有功劳于上者多;主信以义，万民乐之无穷;不然，父母坟墓在焉;不然，山林草泽之饶足利;不然，地形之难攻而易守也;不然，则有深怨于敌而有大功于上;不然，则赏明可信而罚严足畏也： 此十四者具，则民亦不疑上矣，然后城可守。十四者无一，则虽善者不能守矣。”
“去城门五步大堑之⑤，高地丈五尺，下地至泉，三尺而止，施栈其中⑥，上为发梁而机巧之
〔注释〕 ① 《备城门》、《备高临》、《备梯》、《备水》、《备突》、《备穴》、《备蚁附》、《迎敌祠》、《旗帜》、《号令》和《杂守》十一篇，是墨家的军事学论文，叙述墨家守城的技术方法。限于篇幅，兹选录部分文字，集为一篇，沿用岑仲勉《墨子城守各篇简注》(中华书局1958年版)的称呼，名为《城守》。禽滑厘： 墨子弟子。《公输》载墨子谓“臣之弟子禽滑厘等三百人”。 ② 临： 在城外筑土山，以居高临下。钩： 钩城壁攀城。冲： 冲撞。梯： 以云梯登城。《墨子·公输》：“公输般为楚造云梯之械成，将以攻宋。”堙： 填塞护城河。水： 决水淹城。穴： 掘穴坏城。突： 突袭城下。空洞： 在城墙上挖洞以攻城。蚁附： 密集爬城。轒辒： 用轒辒车掩护攻城。轩车： 车上高悬板屋以窥城，又名望楼车、巢车。 ③ 具： 具备。 ④ 持： 持久坚守。 ⑤ 堑： 护城河，壕沟。 ⑥ 栈： 编板，小桥。 ⑦ 上为发梁而机巧之： 在上面安装用机械控制的活动吊桥。 ⑧ 比附薪土： 依次铺上树枝和土。 ⑨ 引机发梁： 牵引机械，挪开吊桥。
[备高临] 禽子再拜再拜曰：“敢问敌人积土为高，以临吾城，薪土俱上，以为羊黔①，蒙橹俱前，遂属之城②，兵弩俱上，为之奈何?”子墨子曰：“子问羊黔之守耶?羊黔者，将之拙者也，足以劳卒，不足以害城。守为台城③，以临羊黔，左右出距，各二十尺，行城三十尺，强弩射之，技机掷之④，奇器投之⑤，然则羊黔之攻败矣。”
“备高临以连弩之车，材大方一尺，长称城之薄厚。两轴三轮，轮居筐中，重下上筐。左右旁二植，左右有横植，横植左右皆圆枘，枘径四寸。左右缚弩皆于植，以弦钩弦，至于大弦。弩臂前后与筐齐，筐高八尺，弩轴去下筐三尺五寸。连弩机郭用铜一石三十斤。引弦辘轳收。筐大三围半，左右有钩距，方三寸，轮厚尺二寸，钩距臂博尺四寸，厚七寸，长六尺。横臂齐筐外，爪尺五寸，有距，博六寸，厚三寸，长如筐。有仪⑥。有屈伸，可上下。为武，重一石，以材大围五寸。矢长十尺，以绳系于矢端，如弋射⑦，以辘轳卷收。矢高弩臂三尺，用弩无数，出入六十枚，用小矢无留。十人主此车。遂拒寇，为高楼以射敌，城上以答罗矢⑧。”
〔注释〕 ① 羊黔： 土山的基址。 ② 属： 接连。 ③ 台城： 编连大木，从城墙横出的守城设施。又叫行城。 ④ 技： 巧。岑仲勉谓当读如“掷”。 ⑤ “投”原脱，今
以义补。 ⑥ 仪： 表，用于瞄准。 ⑦ 弋射： 用绳系在箭上射。 ⑧ 罗： 收罗。
[备梯] 禽滑厘子事子墨子三年，手足胼胝①，面目黧黑，役身给使，不敢问欲，子墨子甚哀之，乃管酒怀脯②，寄于泰山③，灭茅坐之④，以醮禽子⑤，禽子再拜而叹。
子墨子曰：“亦何欲乎?”禽子再拜再拜曰：“敢问守道。”
子墨子曰：“姑无姑无，古有其术者，内不亲民，外不约治⑥，以少闲众，以弱轻强，身死国亡，为天下笑，子其慎之，恐为身灾。”
禽子再拜顿首，愿遂问守道，曰：“敢问客众而勇，堙茨吾池⑦，军卒并进，云梯既施，攻备已具，武士又多，争上吾城，为之奈何?”
子墨子曰： 问云梯之守耶?云梯者重器也，其动移甚难，守为行城，杂楼相间，以环其中，以适广狭为度，环中藉幕⑧，毋广其处。行城之法，高城二十尺，上加堞，广十尺，左右出距各二十尺;高广如行城之法。
“为爵穴、熏鼠⑨，施答其外，机冲栈城，广与队等，杂其间以镌剑⑩，持冲十人，执剑五人，皆以有力者。令案目者视敌，以鼓发之，夹而射之，重而射之，技机掷之，城上繁下矢石沙灰以雨之，薪火水汤以济之⑪，审赏行罚，以静为故，从之以急，毋使生虑，若此则云梯之攻败矣。”
“守为行堞，堞高六尺而一等⑫，施剑其面，以机发之，冲至则去之，不至则施之。爵穴三尺而一。蒺藜投必遂而立，以车推引之。置裾城外⑬，去城十尺，裾厚十尺。伐裾之法，小大尽本断之，以十尺为断，离而深埋之，坚筑毋使可拔。二十步一杀⑭，杀有一格，格厚十尺。杀有两门，门广五尺。裾门一，施浅埋，勿筑，令易拔。城上希裾门而置橛⑮。”
“悬火，四尺一钩弋⑯。五步一灶，灶门有炉炭，令敌人尽入，熏火烧门，悬火次之。出载而立，其广终队。两载之间一火，皆立而待鼓，而燃火，即具发之。敌人除火而复攻，悬火复下，敌人甚病，故引兵而去，则令吾死士左右出突门击溃师⑰，令贲士⑱、主将皆听城鼓之音而出，又听城鼓之音而入，因素出兵施伏⑲，夜半城上四面鼓噪，敌人必惑，有此必破军杀将。以白衣为服，以号相得⑳，若此，则云梯之攻败矣。”
〔注释〕 ① 胼胝(pián zhī)： 茧子。 ② 管酒怀脯： 用竹筒装酒，怀揣着肉干。 ③ 寄： 及，至。 ④ 灭茅： 压着茅草。 ⑤ 醮： 给对方敬酒。 ⑥ 约治： 相约治事。 ⑦ 堙次： 塞满。 ⑧ 藉幕： 遮幕。 ⑨ 熏鼠： 借指小孔穴。 ⑩ 镌： 凿 ⑪ 济： 继。 ⑫ 等： 齐。 ⑬ 裾： 藩篱，栅栏。 ⑭ 杀： 杀敌之所。 ⑮ 希： 望，对着。 ⑯ 钩弋： 挂火具的钩。 ⑰ “突”原作“穴”，据岑仲勉校改。 ⑱ 贲士： 勇士。 ⑲ 因： 于是。素： 数，屡次。 ⑳ 以号相得： 用口号互相联络。
墨子公输[备水] 城内堑外，周道广八尺。备水谨度四旁高下。城中地偏下，令渠其内。及下地，地深穿之，令漏泉。置测瓦井中，视外水深丈以上，凿城内水渠。并船以为十临①，临三十人，人擅弩，十四有方②，必善以船为轒辒。二十船为一队，选材士有力者三十人共船，其二十人人擅有方，剑甲兜鍪③，十人人擅矛④。先养材士，为异舍食其父母、妻子以为质，视水可决，以临轒辒，决外堤，城上为射机疾佐之。
〔注释〕 ① 并船： 合并两船。 ② “十”原作“计”，据岑仲勉校改。方： 锄。 ③ 兜鍪： 像今之钢盔。 ④ “矛”原作“苗”，据岑仲勉校改。
[备突] 城百步一突门，突门各为窑灶，灶入门四五尺，为其门上瓦屋，毋令水潦能入门中。吏主塞突门，用车两轮，以木束之，涂其上，维置突门内，使度门广狭，令之入门中四五尺。门旁为橐，充灶状柴艾，寇即入，下轮而塞之，鼓橐而熏之。塞突门①，以车两轮为辒②，涂其上，以门高下广狭为度③，令入门中四五尺维置之④，当门者客争伏门⑤，转而塞之。为窑容三圆艾者，令其突入伏，人伏傅突一旁，以二橐守之勿离。
〔注释〕 ① 由“塞突门”至“勿离”一段，旧错入《备城门》篇，据岑仲勉校移此。“突”原误为“门”，据岑仲勉校改。 ② “轮”旧为“走”，据岑仲勉校改。“辒”用以塞敌路。据岑仲勉说。 ③ “门”原误为“穴”，据岑仲勉校改。 ④ “门”原误为“穴”，据岑仲勉校改。维置： 悬挂。 ⑤ 第一个“门”字，原误为“穴”，据岑仲勉校改。客争伏门： 指敌人抢入守方已设伏的突门。
[备穴] 禽子再拜再拜曰：“敢问敌人有善攻者①，穴土而入，缚柱施火，以坏吾城，城坏，城中人为之奈何②?”子墨子曰：“问穴土之守耶?备穴者城内为高楼，以谨候望敌人，敌人为变筑垣聚土非常者，若旁有水浊非常者③，此穴土也，急堑城内穴其土直之④。穿井城内，五步一井，傅城足⑤，高地一丈五尺，下地得泉三尺而止。令陶者为罂，容四十斗以上，固
幂之以薄络革⑥，置井中，使聪耳者伏罂听之，审知穴之所在，凿穴迎之。令陶者为瓦窦，长二尺五寸，大围⑦，中判之，合而施之穴中，偃一、覆一，善涂其窦际，勿令泄，两旁皆如此，与穴俱前，下迫地，置糠若炭其中⑧，勿满，炭糠长亘窦，左右俱杂，相如也。穴内口为灶，令如窑，令容七八圆艾，左右窦皆如此，灶用四橐。穴且遇，以桔槔冲之，疾鼓橐熏之，必令明习橐事者勿令离灶口。连版以穴高下广狭为度，令穴者与版俱前，凿其版，令容矛，参分其疏数，令可以救窦。穴则遇，以版当之，以矛救窦，勿令塞窦。窦则塞，引版而却，过一窦而塞之，凿其窦，通其烟，烟通，疾鼓橐以熏之。从穴内听穴之左右，疾绝其前，勿令得行。若集客穴，塞之以柴涂，令无可烧版也： 然则穴土之攻败矣。”
发布评论