中考语文复习文言文对比阅读真题《记承天寺夜游》与《游虎丘小记》
《记承天寺夜游》与《游虎丘小记》对比阅读。
【甲】
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。记承天寺夜游翻译全文何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
（【宋】苏轼《记承天寺夜游》）
【乙】
予初十日到郡，连夜游虎丘①，月甚美，游人尚稀，风亭月树间，以红粉笙歌②一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。尝秋夜坐钓月矶③，昏黑无往来，时闻风铎④，及佛灯隐现林梢而已。又今年春中，与无际偕访仲和⑤于此。夜半月出无人，相与坐石台，不复饮酒亦不复谈以静意对之，觉悠悠欲与清景俱往也。生平过虎丘才两度，见虎丘本耳！
（【明】李流芳《游虎丘小记》，有删改）
【注】①虎丘：苏州名胜。②红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。③钩月矶：在虎丘山顶。④风铎：悬于檐下的风铃。⑤无际、仲和，作者的友人。
211．解释下列加横线的词在句子中的意思。
（1）窥谷忘反(    )             
（2）晓雾将歇(    )
（3）林寒涧肃(    )             
（4）尝秋夜坐钓月矶(    )
212．用现代汉语翻译【甲】【乙】文中画横线的句子。
（1）何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
（2）然终不若山空人静，独往会心。
213．用斜线（／）为【乙】文中画曲线的句子标出两处停顿。
不 复 饮 酒 亦 不 复 谈 以 静 意 对 之
214．承天寺的夜与虎丘的夜有哪些共同特点？
【答案】
211．    同“返”，返回    消散    肃杀、凄寒    曾经    212．（1）哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和松柏？只是缺少向我们两个这样的闲人罢了。
（2）但还是不如山林空寂之时，一人前往要和我心意。    213．不复饮酒/亦不复谈/以静意对之    214．月美好，幽静
【解析】
211．本题考查重点文言词语在文中的含义。解释词语要注意理解文言词语在具体语言环境中的用法，如通假字、词性活用、古今异义等现象。
（1）句意：看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。反：同“返”，返回；
（2）句意：清晨的薄雾将要消散。歇：消散；
（3）句意：树林和山涧显出一片清凉和寂静。肃：肃杀、凄寒；
（4）句意：我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上。尝：曾经。
212．本题考查学生对句子翻译能力。在翻译句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。重点词有：
（1）但：只是；闲人：清闲的人；如：像；耳：罢了；
（2）然：表转折，可译为“但”；独往：独自前往；心：心意。
213．本题考查文言文断句。根据文言文断句的方法，先梳理句子大意，结合语法，然后断句。
句意：既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着。
“亦”为副词，译为“也”，应在“亦”前断一处；“以静意对之”形容作者在月下静静坐着，应在“以静意对之”前断一处；
故断为：不复饮酒/亦不复谈/以静意对之。
214．本题考查文言文内容理解。
根据【甲】文“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳”可知，月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明展现了月的美好，此时只有作者与张怀民在院中赏景，体现了环境的幽静；
根据【乙】文“夜半月出无人，相与坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠悠欲与清景俱往也”可知，作者半夜月亮升起来时来到虎丘，与月亮静静地对坐着，感觉与周围清净的景，体现了作者在虎丘体会到月的美好，环境的幽静。
【点睛】【甲】译文：
元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴
地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
【乙】译文：
我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月非常曼妙，游人也还不多，风吹过建在高处供人乘凉赏月的楼台，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时，一人前往要合我意。我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上，天昏暗，无人来往，只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。又在今年的春天，我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们一起盘膝坐在石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。我一生中造访虎丘两次，（也就这一次）见到了虎丘的本。